Isaías
Contenido del libro
Capítulo 1
	Un padre se dirige a sus hijos rebeldes (versículos 1 a 9)
	Jehová odia que lo adoren solo por formalismo (versículos 10 a 17)
	“Arreglemos las cosas entre nosotros” (versículos 18 a 20)
	Sion volverá a ser una ciudad fiel (versículos 21 a 31)
Capítulo 2
	La montaña de Jehová será elevada (versículos 1 a 5)
		Espadas convertidas en arados (versículo 4)
	El día de Jehová humillará a los arrogantes (versículos 6 a 22)
Capítulo 3
	Los líderes de Judá descarrían al pueblo (versículos 1 a 15)
	Las seductoras hijas de Sion son juzgadas (versículos 16 a 26)
Capítulo 4
	Siete mujeres para un solo hombre (versículo 1)
	Lo que Jehová haga brotar será glorioso (versículos 2 a 6)
Capítulo 5
	Canción sobre la viña de Jehová (versículos 1 a 7)
	Ayes para la viña de Jehová (versículos 8 a 24)
	La furia de Dios contra su pueblo (versículos 25 a 30)
Capítulo 6
	Visión de Jehová en su templo (versículos 1 a 4)
		“Santo, santo, santo es Jehová” (versículo 3)
	Los labios de Isaías son purificados (versículos 5 a 7)
	Isaías recibe una misión (versículos 8 a 10)
		“¡Aquí estoy yo! ¡Envíame a mí!” (versículo 8)
	“¿Hasta cuándo, oh, Jehová?” (versículos 11 a 13)
Capítulo 7
	Mensaje para el rey Acaz (versículos 1 a 9)
		Sear-Jasub (versículo 3)
	Señal de Emmanuel (versículos 10 a 17)
	Consecuencias de la infidelidad (versículos 18 a 25)
Capítulo 8
	Anuncio de la invasión asiria (versículos 1 a 8)
		Maher-Salal-Has-Baz (versículos 1 a 4)
	“Dios está con nosotros”; “no teman” (versículos 9 a 17)
	Isaías y sus hijos son como señales (versículo 18)
	Acudir a la ley, no a los demonios (versículos 19 a 22)
Capítulo 9
	Una gran luz para la tierra de Galilea (versículos 1 a 7)
		Nacimiento del “Príncipe de Paz” (versículos 6, 7)
	La mano de Dios contra Israel (versículos 8 a 21)
Capítulo 10
	La mano de Dios contra Israel (versículos 1 a 4)
	Asiria: la vara de la furia de Dios (versículos 5 a 11)
	Castigo para Asiria (versículos 12 a 19)
	Un resto de Jacob volverá (versículos 20 a 27)
	Dios juzgará a Asiria (versículos 28 a 34)
Capítulo 11
	El gobierno justo de la ramita de Jesé (versículos 1 a 10)
		El lobo y el cordero estarán juntos (versículo 6)
		El conocimiento de Jehová llenará la tierra (versículo 9)
	Un resto volverá (versículos 11 a 16)
Capítulo 12
	Canción de agradecimiento (versículos 1 a 6)
		“Jah Jehová es mi fuerza” (versículo 2)
Capítulo 13
	Declaración contra Babilonia (versículos 1 a 22)
		¡El día de Jehová está cerca! (versículo 6)
		Los medos destruirán Babilonia (versículo 17)
		Babilonia no volverá a ser poblada (versículo 20)
Capítulo 14
	Israel vivirá en su propia tierra (versículos 1, 2)
	Burla contra el rey de Babilonia (versículos 3 a 23)
		El resplandeciente caerá del cielo (versículo 12)
	La mano de Jehová aplastará al asirio (versículos 24 a 27)
	Declaración contra Filistea (versículos 28 a 32)
Capítulo 15
	Declaración contra Moab (versículos 1 a 9)
Capítulo 16
	Continuación del mensaje contra Moab (versículos 1 a 14)
Capítulo 17
	Declaración contra Damasco (versículos 1 a 11)
	Jehová reprenderá a las naciones (versículos 12 a 14)
Capítulo 18
	Mensaje contra Etiopía (versículos 1 a 7)
Capítulo 19
	Declaración contra Egipto (versículos 1 a 15)
	Egipto conocerá a Jehová (versículos 16 a 25)
		Un altar para Jehová en Egipto (versículo 19)
Capítulo 20
	Señal contra Egipto y Etiopía (versículos 1 a 6)
Capítulo 21
	Declaración contra el desierto del mar (versículos 1 a 10)
		El vigilante en la torre de vigilancia (versículo 8)
		“¡Babilonia ha caído!” (versículo 9)
	Declaración contra Dumá y la llanura desértica (versículos 11 a 17)
		“Vigilante, ¿qué hay de la noche?” (versículo 11)
Capítulo 22
	Declaración sobre el Valle de la Visión (versículos 1 a 14)
	El mayordomo Sebná es sustituido por Eliaquim (versículos 15 a 25)
		El clavo simbólico (versículos 23 a 25)
Capítulo 23
	Declaración contra Tiro (versículos 1 a 18)
Capítulo 24
	Jehová vaciará la tierra (versículos 1 a 23)
		Jehová, Rey en Sion (versículo 23)
Capítulo 25
	Grandes bendiciones para el pueblo de Dios (versículos 1 a 12)
		Jehová da un banquete de buen vino (versículo 6)
		La muerte desaparecerá (versículo 8)
Capítulo 26
	Canción sobre la confianza y la salvación (versículos 1 a 21)
		Jah Jehová, la Roca eterna (versículo 4)
		Los habitantes de la tierra aprenderán justicia (versículo 9)
		“Tus muertos vivirán” (versículo 19)
		“Entra en tus cuartos interiores”; “escóndete” (versículo 20)
Capítulo 27
	Jehová mata a Leviatán (versículo 1)
	Canción que compara a Israel con una viña (versículos 2 a 13)
Capítulo 28
	¡Ay de los borrachos de Efraín! (versículos 1 a 6)
	Los sacerdotes y profetas de Judá se tambalean (versículos 7 a 13)
	“Un pacto con la Muerte” (versículos 14 a 22)
		Valiosa piedra angular en Sion (versículo 16)
		La insólita obra de Jehová (versículo 21)
	Ejemplo que ilustra lo sabio que es Jehová al disciplinar (versículos 23 a 29)
Capítulo 29
	¡Ay de Ariel! (versículos 1 a 16)
		Se condena la adoración hipócrita (versículo 13)
	Los sordos oirán y los ciegos verán (versículos 17 a 24)
Capítulo 30
	“La ayuda de Egipto es totalmente inútil” (versículos 1 a 7)
	El pueblo rechaza el mensaje profético (versículos 8 a 14)
	Su fuerza depende de demostrar confianza (versículos 15 a 17)
	Jehová le muestra favor a su pueblo (versículos 18 a 26)
		Jehová, el Gran Instructor (versículo 20)
		“Este es el camino” (versículo 21)
	Jehová traerá juicio contra Asiria (versículos 27 a 33)
Capítulo 31
	La verdadera ayuda viene de Dios, no del ser humano (versículos 1 a 9)
		Los caballos de Egipto son solo carne (versículo 3)
Capítulo 32
	Un rey y príncipes gobernarán con verdadera justicia (versículos 1 a 8)
	Advertencia a las mujeres confiadas (versículos 9 a 14)
	Bendiciones para cuando el espíritu sea derramado (versículos 15 a 20)
Capítulo 33
	Justicia y esperanza para los justos (versículos 1 a 24)
		Jehová es Juez, Legislador y Rey (versículo 22)
		Nadie dirá: “Estoy enfermo” (versículo 24)
Capítulo 34
	La venganza de Jehová contra las naciones (versículos 1 a 4)
	Edom quedará desolada (versículos 5 a 17)
Capítulo 35
	El paraíso será restaurado (versículos 1 a 7)
		Los ciegos verán y los sordos oirán (versículo 5)
	El Camino de la Santidad es para los rescatados (versículos 8 a 10)
Capítulo 36
	Senaquerib invade Judá (versículos 1 a 3)
	El rabsaqué desafía a Jehová (versículos 4 a 22)
Capítulo 37
	Ezequías busca la ayuda de Dios por medio de Isaías (versículos 1 a 7)
	Senaquerib amenaza a Jerusalén (versículos 8 a 13)
	La oración de Ezequías (versículos 14 a 20)
	Isaías comunica la respuesta de Dios (versículos 21 a 35)
	Un ángel mata a 185.000 asirios (versículos 36 a 38)
Capítulo 38
	Ezequías se enferma y se recupera (versículos 1 a 22)
		Canción de gratitud (versículos 10 a 20)
Capítulo 39
	Mensajeros de Babilonia (versículos 1 a 8)
Capítulo 40
	Consuelo para el pueblo de Dios (versículos 1 a 11)
		Una voz en el desierto (versículos 3 a 5)
	La grandeza de Dios (versículos 12 a 31)
		“Las naciones son como una gota en un balde” (versículo 15)
		Dios vive por encima del “círculo de la tierra” (versículo 22)
		Dios llama a todas las estrellas por su nombre (versículo 26)
		Dios nunca se cansa (versículo 28)
		La esperanza en Jehová renueva las fuerzas (versículos 29 a 31)
Capítulo 41
	Un conquistador del este (versículos 1 a 7)
	Dios elige a Israel como siervo (versículos 8 a 20)
		“Mi amigo Abrahán” (versículo 8)
	Desafío para otros dioses (versículos 21 a 29)
Capítulo 42
	El siervo de Dios y su misión (versículos 1 a 9)
		“Yo soy Jehová” (versículo 8)
	Una nueva canción de alabanza para Jehová (versículos 10 a 17)
	Israel está sordo y ciego (versículos 18 a 25)
Capítulo 43
	Jehová vuelve a reunir a su pueblo (versículos 1 a 7)
	Los dioses son llevados a juicio (versículos 8 a 13)
		“Ustedes son mis testigos” (versículos 10, 12)
	Liberación de Babilonia (versículos 14 a 21)
	“Vayamos a juicio” (versículos 22 a 28)
Capítulo 44
	Bendiciones para el pueblo elegido de Dios (versículos 1 a 5)
	No hay ningún Dios aparte de Jehová (versículos 6 a 8)
	Lo absurdo de adorar ídolos (versículos 9 a 20)
	Jehová, el Recomprador de Israel (versículos 21 a 23)
	Restauración mediante Ciro (versículos 24 a 28)
Capítulo 45
	Ciro, ungido para conquistar Babilonia (versículos 1 a 8)
	El barro no debe discutir con el Alfarero (versículos 9 a 13)
	Otras naciones darán reconocimiento a Israel (versículos 14 a 17)
	La creación y las profecías revelan que Dios es confiable (versículos 18 a 25)
		La tierra se creó para ser habitada (versículo 18)
Capítulo 46
	Los ídolos de Babilonia y el Dios de Israel (versículos 1 a 13)
		Jehová predice el futuro (versículo 10)
		“Un ave rapaz desde el este” (versículo 11)
Capítulo 47
	La caída de Babilonia (versículos 1 a 15)
		Se desenmascara a los astrólogos (versículos 13 a 15)
Capítulo 48
	Se reprende y purifica a Israel (versículos 1 a 11)
	Jehová tomará medidas contra Babilonia (versículos 12 a 16a)
	Dios nos enseña para nuestro bien (versículos 16b-19)
	“¡Salgan de Babilonia!” (versículos 20 a 22)
Capítulo 49
	Jehová comisiona a su siervo (versículos 1 a 12)
		“Luz de las naciones” (versículo 6)
	Consuelo para Israel (versículos 13 a 26)
Capítulo 50
	Los pecados de Israel traen problemas (versículos 1 a 3)
	El siervo de Jehová es obediente (versículos 4 a 11)
		La lengua y el oído de los instruidos (versículo 4)
Capítulo 51
	Sion quedará como el jardín de Edén (versículos 1 a 8)
	Consuelo de parte del poderoso Creador de Sion (versículos 9 a 16)
	La copa de la ira de Jehová (versículos 17 a 23)
Capítulo 52
	¡Despierta, Sion! (versículos 1 a 12)
		Los hermosos pies de los que llevan buenas noticias (versículo 7)
		Los vigilantes de Sion gritan todos a la vez (versículo 8)
		Los que llevan los utensilios de Jehová deben mantenerse limpios (versículo 11)
	El siervo de Jehová será ensalzado (versículos 13 a 15)
		Se desfigura su apariencia (versículo 14)
Capítulo 53
	Sufrimiento, muerte y entierro del siervo de Jehová (versículos 1 a 12)
		Es despreciado y evitado (versículo 3)
		Carga con nuestras enfermedades y dolores (versículo 4)
		“Llevado como oveja al matadero” (versículo 7)
		Lleva los pecados de muchos (versículo 12)
Capítulo 54
	Sion, la estéril, tendrá muchos hijos (versículos 1 a 17)
		Jehová, esposo de Sion (versículo 5)
		Los hijos de Sion serán enseñados por Jehová (versículo 13)
		Las armas contra Sion fracasarán (versículo 17)
Capítulo 55
	Invitación para comer y beber gratis (versículos 1 a 5)
	Busquen a Jehová y su confiable palabra (versículos 6 a 13)
		Los caminos de Dios están por encima de los del hombre (versículos 8, 9)
		La palabra de Dios tendrá éxito (versículos 10, 11)
Capítulo 56
	Bendiciones para los extranjeros y los eunucos (versículos 1 a 8)
		Una casa de oración para todos (versículo 7)
	Centinelas ciegos, perros mudos (versículos 9 a 12)
Capítulo 57
	El justo y los leales perecen (versículos 1, 2)
	Se denuncia la prostitución espiritual de Israel (versículos 3 a 13)
	Consuelo para los humildes (versículos 14 a 21)
		“Los malvados son como el mar agitado” (versículo 20)
		“No hay paz para los malvados” (versículo 21)
Capítulo 58
	El ayuno falso y el verdadero (versículos 1 a 12)
	Respetar el sábado: un gran placer (versículos 13, 14)
Capítulo 59
	Los pecados de los israelitas los alejan de Dios (versículos 1 a 8)
	Confesión de pecados (versículos 9 a 15a)
	Jehová interviene a favor de los arrepentidos (versículos 15b-21)
Capítulo 60
	La gloria de Jehová brilla sobre Sion (versículos 1 a 22)
		“Como palomas a su palomar” (versículo 8)
		“Oro en vez de cobre” (versículo 17)
		“El pequeño llegará a ser mil” (versículo 22)
Capítulo 61
	Ungido para anunciar buenas noticias (versículos 1 a 11)
		“El año de la buena voluntad de Jehová” (versículo 2)
		“Árboles grandes de justicia” (versículo 3)
		Vendrán extranjeros a ayudar (versículo 5)
		“Sacerdotes de Jehová” (versículo 6)
Capítulo 62
	El nuevo nombre de Sion (versículos 1 a 12)
Capítulo 63
	La venganza de Jehová contra las naciones (versículos 1 a 6)
	El amor leal de Jehová en el pasado (versículos 7 a 14)
	Oración de arrepentimiento (versículos 15 a 19)
Capítulo 64
	Continuación de la oración de arrepentimiento (versículos 1 a 12)
		Jehová, “nuestro Alfarero” (versículo 8)
Capítulo 65
	Juicio de Jehová contra los idólatras (versículos 1 a 16)
		Dioses de la Buena Suerte y del Destino (versículo 11)
		“Mis siervos comerán” (versículo 13)
	“Unos nuevos cielos y una nueva tierra” (versículos 17 a 25)
		Se construirán casas; se plantarán viñas (versículo 21)
		Nadie se esforzará en vano (versículo 23)
Capítulo 66
	La adoración verdadera y la falsa (versículos 1 a 6)
	Sion: una madre con sus hijos (versículos 7 a 17)
	Se reúne a la gente para adorar a Dios en Jerusalén (versículos 18 a 24)
Capítulo 1
1 Esta es la visión que Isaías [Que significa ‘salvación de Jehová’.] hijo de Amoz tuvo sobre Judá y Jerusalén en los días de Uzías, Jotán, Acaz y Ezequías, reyes de Judá:
2 Oigan, oh, cielos, y presta atención, oh, tierra,
porque Jehová ha hablado:
“He criado y educado hijos,
pero ellos se han rebelado contra mí.
3 El toro conoce bien a su amo,
y el burro conoce el pesebre de su dueño;
pero Israel no me conoce a mí, [O “no conoce a su amo”.]
mi propio pueblo no se porta con entendimiento”.
4 ¡Ay de la nación pecadora,
pueblo cargado de culpa,
descendencia malvada, hijos corruptos!
Han abandonado a Jehová;
han tratado con falta de respeto al Santo de Israel;
le han dado la espalda.
5 ¿Dónde más se les puede golpear si ustedes siguen rebelándose?
Tienen toda la cabeza lastimada
y todo el corazón enfermo.
6 Desde la planta del pie hasta la cabeza, no queda nada sano.
Tienen heridas, moretones y llagas abiertas...,
no han sido curadas [Lit. “exprimidas”.] ni vendadas ni tratadas [O “ablandadas”.] con aceite.
7 La tierra de ustedes está desolada.
Sus ciudades han sido quemadas con fuego.
Ante sus propios ojos, hay extranjeros devorando su país.
Es como una tierra arrasada por invasores.
8 Han dejado a la hija de Sion como un refugio [O “una cabaña”.] en una viña,
como una choza en un campo de pepinos,
como una ciudad cercada por el enemigo.
9 Si Jehová de los ejércitos no nos hubiera dejado unos cuantos sobrevivientes,
habríamos llegado a ser como Sodoma
y nos habríamos parecido a Gomorra.
10 Oigan las palabras de Jehová, dictadores [O “gobernantes”.] de Sodoma.
Presten atención a la ley [O “instrucción”.] de nuestro Dios, gente de Gomorra.
11 “¿De qué me sirven sus muchos sacrificios?”, dice Jehová.
“Estoy harto de sus ofrendas quemadas de carneros y de la grasa de animales bien alimentados,
y no me complace la sangre de toros jóvenes, corderos ni cabras.
12 Ustedes vienen a presentarse ante mí,
¿pero quién les ha pedido eso,
que pisoteen así mis patios?
13 Dejen de traer más ofrendas de grano que no valen nada.
Detesto el incienso de ustedes.
Lunas nuevas, sábados, convocar reuniones...,
no soporto que usen poderes mágicos a la vez que celebran sus asambleas solemnes.
14 Odio sus lunas nuevas y sus fiestas,
se han vuelto una carga para mí;
estoy cansado de aguantarlas.
15 Y, cuando ustedes extienden las manos,
escondo de ustedes mis ojos.
Por muchas oraciones que hagan,
yo no los escucho;
sus manos están llenas de sangre.
16 Lávense, límpiense;
quiten de mi vista sus actos de maldad;
dejen de hacer cosas malas.
17 Aprendan a hacer el bien, busquen la justicia,
corrijan al opresor,
defiendan los derechos de los huérfanos [O “huérfanos de padre”.]
y defiendan la causa de las viudas”.
18 “Vengan y arreglemos las cosas entre nosotros”, dice Jehová.
“Aunque los pecados de ustedes sean como rojo escarlata,
quedarán blancos como la nieve;
aunque sean rojos como la tela carmesí,
se volverán como la lana.
19 Si ustedes están dispuestos a escuchar,
comerán las cosas buenas de la tierra.
20 Pero, si se niegan y se rebelan,
serán devorados por la espada,
porque la boca de Jehová lo ha dicho”.
21 ¡Mira cómo la ciudad fiel se ha convertido en una prostituta!
Estaba llena de justicia;
la rectitud se alojaba en ella,
pero ahora solo hay asesinos.
22 Tu plata se ha convertido en escoria
y tu cerveza [O “cerveza de trigo”.] está diluida con agua.
23 Tus príncipes son tercos y cómplices de los ladrones.
A todos ellos les encantan los sobornos y van en busca de regalos.
No le hacen justicia al huérfano [O “huérfano de padre”.]
y nunca atienden el caso legal de la viuda.
24 Así que el Señor verdadero, Jehová de los ejércitos,
el Poderoso de Israel, afirma:
“¡Basta! Me libraré de mis adversarios
y me vengaré de mis enemigos.
25 Volveré mi mano contra ti,
eliminaré [O “eliminaré por fundición”.] tu escoria como con lejía
y te quitaré todas tus impurezas.
26 Haré que vuelvas a tener jueces como al principio
y consejeros como al comienzo.
Después de eso, se te llamará Ciudad de Justicia, Población Fiel.
27 Con justicia, Sion será rescatada
y, con rectitud, aquellos de sus habitantes que vuelvan.
28 Los rebeldes y los pecadores serán destruidos todos a la vez,
y los que dejan a Jehová llegarán a su fin.
29 Porque ellos se avergonzarán de los árboles imponentes que ustedes desearon,
y ustedes sentirán vergüenza por los jardines [Según parece, árboles y jardines relacionados con la adoración a ídolos.] que escogieron.
30 Porque ustedes llegarán a ser como un gran árbol cuyas hojas se marchitan
y como un jardín sin agua.
31 El hombre fuerte se convertirá en estopa, [Una fibra que se parece a la cuerda y arde con facilidad.]
y su trabajo, en una chispa;
los dos juntos arderán en llamas,
y nadie podrá apagarlos”.
Capítulo 2
1 Esto es lo que Isaías hijo de Amoz vio respecto a Judá y Jerusalén:
2 En la parte final de los días, [O “En los últimos días”.]
la montaña de la casa de Jehová
será firmemente establecida por encima de la cumbre de las montañas
y será elevada por encima de las colinas,
y a ella afluirán todas las naciones.
3 Y muchos pueblos irán y dirán:
“Vamos, subamos a la montaña de Jehová,
a la casa del Dios de Jacob.
Él nos enseñará sus caminos,
y nosotros andaremos en sus sendas”.
Porque la ley [O “instrucción”.] saldrá de Sion,
y la palabra de Jehová, de Jerusalén.
4 Él será juez entre las naciones
y resolverá [O “corregirá”.] los asuntos con relación a muchos pueblos.
Convertirán sus espadas en arados [Lit. “rejas de arado”.]
y sus lanzas en podaderas. [O “en hoces”.]
Las naciones no alzarán la espada unas contra otras
ni aprenderán más a hacer la guerra.
5 Oh, casa de Jacob, vamos,
andemos en la luz de Jehová.
6 Porque tú has abandonado a tu pueblo, la casa de Jacob,
pues se ha llenado de cosas de Oriente;
practican la magia como los filisteos
y entre ellos hay muchos hijos de extranjeros.
7 Su país está lleno de plata y oro,
y tienen tesoros sin límite.
Su país está lleno de caballos
y tienen carros sin límite.
8 Su país está lleno de dioses inútiles.
Se inclinan ante la obra de sus propias manos,
ante lo que han hecho con sus propios dedos.
9 Así los hombres se postran, se rebajan,
y es imposible que los perdones.
10 Métanse en la roca y escóndanse en el polvo
a causa de la aterradora presencia de Jehová
y su majestuoso esplendor.
11 Los ojos orgullosos serán rebajados
y la arrogancia de los hombres será humillada. [O “se postrará”.]
Solo Jehová será enaltecido ese día.
12 Porque es el día de Jehová de los ejércitos.
Viene contra todo el que es arrogante y soberbio,
contra todos, estén en una posición alta o baja,
13 contra todos los cedros del Líbano, altos y elevados,
y contra todos los robles de Basán,
14 contra todas las montañas altas
y contra todas las colinas elevadas,
15 contra toda torre alta y toda muralla fortificada,
16 contra todos los barcos de Tarsis
y contra todos los barcos lujosos.
17 El orgullo del hombre será rebajado,
y la arrogancia de los hombres será humillada. [O “se postrará”.]
Solo Jehová será enaltecido ese día.
18 Los dioses inútiles desaparecerán por completo.
19 Y la gente se meterá en las cuevas de las rocas
y en los agujeros del suelo,
a causa de la aterradora presencia de Jehová
y su majestuoso esplendor,
cuando él se levante para hacer que la tierra tiemble de terror.
20 Ese día, los hombres agarrarán sus dioses inútiles de plata y oro,
que se habían hecho para inclinarse ante ellos,
y los arrojarán a las musarañas [Pequeños animales voraces parecidos al ratón.] y a los murciélagos,
21 a fin de meterse en los agujeros de las rocas
y en las grietas de los peñascos,
a causa de la aterradora presencia de Jehová
y su majestuoso esplendor,
cuando él se levante para hacer que la tierra tiemble de terror.
22 Por su propio bien, dejen de confiar en el simple hombre,
que no es más que el aliento de sus narices. [O “cuyo aliento está en sus narices”.]
¿Por qué se le debería tomar en cuenta?
Capítulo 3
1 Porque, ¡miren!, el Señor verdadero, Jehová de los ejércitos,
quitará de Jerusalén y de Judá todo apoyo y sustento,
toda provisión de pan y agua,
2 al hombre fuerte y al guerrero,
al juez y al profeta, al adivino y al anciano,
3 al jefe de cincuenta, al dignatario y al consejero,
al mago experto y al encantador hábil.
4 Haré que simples muchachos sean sus príncipes,
y gente inestable [O “caprichosa”.] los gobernará.
5 Las personas se maltratarán unas a otras,
cada uno a su semejante.
El muchacho agredirá al viejo,
y el que no es nadie desafiará al respetado.
6 Cada uno agarrará a su hermano en la casa de su padre y dirá:
“Tú tienes un manto: gobiérnanos tú.
Hazte cargo de este montón de ruinas”.
7 Pero ese día él protestará diciendo:
“Yo no voy a vendar las heridas [O “no seré el médico”.] de ustedes;
no tengo comida ni ropa en mi casa.
No me pongan al mando del pueblo”.
8 Pues Jerusalén ha tropezado
y Judá ha caído,
porque, por lo que dicen y hacen, están en contra de Jehová;
se portan con rebeldía en su gloriosa presencia. [Lit. “a los ojos de su gloria”.]
9 La expresión de sus caras testifica contra ellos,
y anuncian su pecado como Sodoma;
no tratan de esconderlo.
¡Ay de ellos, porque se están buscando su propia desgracia!
10 Díganles a los justos que les irá bien;
ellos serán recompensados por lo que hacen. [Lit. “comerán el fruto de sus actos”.]
11 ¡Ay del malvado!
Le caerá encima la desgracia,
pues a él se le hará lo que él mismo ha hecho con sus manos.
12 En cuanto a mi pueblo, sus capataces son unos abusadores,
y son mujeres quienes lo gobiernan.
Pueblo mío, tus líderes te llevan a la deriva
y confunden el rumbo de tus caminos.
13 Jehová toma su posición para presentar la acusación;
se pone de pie para dictar sentencia sobre los pueblos.
14 Jehová llamará a juicio a los ancianos y a los príncipes de su pueblo.
“Ustedes han quemado la viña,
y tienen en sus casas lo que les han robado a los pobres.
15 ¿Cómo se atreven a aplastar a mi pueblo
y a restregar las caras de los pobres en el polvo?”, afirma el Señor Soberano, Jehová de los ejércitos.
16 Jehová dice: “Puesto que las hijas de Sion son arrogantes
y andan con el cuello estirado, [Lit. “la garganta estirada”.]
coqueteando con los ojos, dando pasitos cortos
y haciendo tintinear los adornos de sus tobillos,
17 Jehová llenará de costras las cabezas de las hijas de Sion,
y Jehová hará que sus frentes queden expuestas.
18 Ese día Jehová les quitará su belleza: las pulseras de los tobillos,
las cintas para la cabeza y los adornos en forma de media luna,
19 los aretes, [O “colgantes”.] los brazaletes y los velos,
20 los adornos para la cabeza, las cadenitas para los tobillos y las fajas para el pecho, [O “cintas”.]
los frascos de perfume [Lit. “las casas del alma”.] y los amuletos, [O “las conchas zumbadoras ornamentales”.]
21 los anillos y las narigueras,
22 los vestidos de gala, las túnicas exteriores, los mantos y los bolsos,
23 los espejos de mano, la ropa de lino, [O “ropa interior”.]
los turbantes y los velos.
24 En vez de aceite balsámico, habrá un olor a podrido;
en vez de un cinturón, una soga;
en vez de un peinado bonito, calvicie;
en vez de ropa lujosa, tela de saco;
en vez de belleza, una marca con hierro candente.
25 Tus hombres caerán a espada,
y tus guerreros poderosos, en la batalla.
26 Las entradas de la ciudad estarán de duelo y se lamentarán,
y ella se sentará en el suelo desolada”.
Capítulo 4
1 Y, ese día, siete mujeres se agarrarán de un solo hombre y dirán:
“Comeremos nuestro propio pan
y conseguiremos nuestra propia ropa;
solo deja que llevemos tu nombre
para quitarnos la deshonra”. [Es decir, la humillación de no tener ni esposo ni hijos.]
2 Ese día, lo que Jehová haga brotar será magnífico y glorioso, y el fruto de la tierra será el orgullo y la belleza de los sobrevivientes de Israel. 3 Todo el que quede en Sion y todo el que quede en Jerusalén será llamado santo, todos los de Jerusalén que estén inscritos para la vida.
4 Cuando Jehová, por medio del espíritu de juicio y de un espíritu abrasador, [O “purgador”, “purificador”.] lave toda la suciedad [Lit. “el excremento”.] de las hijas de Sion y limpie de en medio de Jerusalén la sangre derramada, 5 Jehová también creará, sobre toda la zona del monte Sion y sobre el lugar de sus asambleas, una nube de humo durante el día y un fuego llameante que brille por la noche; porque habrá una protección cubriendo todo lo que es glorioso. 6 Y habrá una cabaña que dé sombra para protegerse del calor del día, y que sirva para refugiarse y resguardarse de las tormentas y la lluvia.
Capítulo 5
1 Déjenme cantarle a mi amado
una canción sobre mi amado y su viña.
Mi amado tenía una viña en una ladera fértil.
2 Cavó la tierra y la limpió de piedras.
Plantó una vid roja selecta,
construyó una torre en medio de la viña
y en ella labró un lagar.
Entonces estuvo esperando que produjera uvas buenas,
pero solo produjo uvas silvestres.
3 “Y ahora, habitantes de Jerusalén y hombres de Judá,
juzguen entre mi viña y yo.
4 ¿Qué más podía haber hecho por mi viña
que no haya hecho ya?
Si yo esperaba uvas buenas,
¿por qué produjo solo uvas silvestres?
5 Ahora déjenme decirles
lo que voy a hacerle a mi viña:
le voy a quitar el cerco, [O “seto”.]
y será quemada.
Derrumbaré su muro de piedra,
y será pisoteada.
6 La convertiré en un terreno baldío;
nadie la podará ni le pasará el azadón.
Se llenará de espinos y mala hierba,
y les ordenaré a las nubes que no manden lluvia sobre ella.
7 Porque la viña de Jehová de los ejércitos es la casa de Israel;
los hombres de Judá son la plantación que él amaba.
Él esperaba justicia,
pero resultó que hubo injusticia;
esperaba rectitud,
pero resultó que hubo un grito de angustia”.
8 ¡Ay de los que juntan una casa con otra
y de los que anexan un campo a otro
hasta que no queda más espacio
y son los únicos viviendo en esta tierra!
9 He oído a Jehová de los ejércitos jurar
que muchas casas, aunque grandes y hermosas,
llegarán a ser motivo de horror
y quedarán deshabitadas.
10 Pues diez yuntas [O “yugadas”. Una yugada es la medida de terreno que una yunta de toros puede arar en un día.] de viña producirán solo un bato, [Ver apén. B14.]
y un homer [Ver apén. B14.] de semilla producirá solo un efá. [Ver apén. B14.]
11 ¡Ay de los que se levantan temprano para beber alcohol
y siguen hasta la noche, hasta que el vino los enciende!
12 En sus banquetes tienen arpas, instrumentos de cuerda,
panderetas, flautas y vino;
pero no piensan en los actos de Jehová
ni ven la obra de sus manos.
13 Así que mi pueblo se irá al destierro
por falta de conocimiento;
sus hombres gloriosos estarán hambrientos,
y todo su pueblo estará reseco de sed.
14 Por eso, la Tumba [O “Seol”. Es decir, el lugar simbólico donde descansan los muertos. Ver glosario.] se ha hecho más grande
y ha abierto sin límite su boca;
y el esplendor [O “los nobles”.] de Jerusalén, sus ruidosas multitudes y su gente fiestera
sin falta bajarán a ella.
15 Y los hombres se postrarán,
los hombres serán rebajados,
y los ojos de los arrogantes serán rebajados.
16 Jehová de los ejércitos será enaltecido por su juicio; [O “justicia”.]
el Dios verdadero, el Santo, se santificará mediante su rectitud.
17 Y los corderos pastarán como si estuvieran en sus pastos;
residentes extranjeros comerán en los lugares abandonados donde antes había animales bien alimentados.
18 ¡Ay de los que arrastran su culpa con las sogas del engaño
y su pecado con cuerdas de carreta,
19 de los que dicen: “Que él se dé prisa en hacer su obra;
que esta venga rápido para que la veamos;
que se cumpla el propósito [O “la decisión”, “el consejo”.] del Santo de Israel
para que lo conozcamos”!
20 ¡Ay de los que dicen que lo bueno es malo y que lo malo es bueno,
de los que presentan la oscuridad como si fuera luz y la luz como si fuera oscuridad,
de los que hacen pasar lo amargo por dulce y lo dulce por amargo!
21 ¡Ay de los que son sabios a sus propios ojos
y sensatos desde su propio punto de vista!
22 ¡Ay de los que son unos campeones bebiendo vino
y de los hombres expertos en mezclar bebidas alcohólicas,
23 de los que declaran inocente al malvado a cambio de un soborno
y que les niegan la justicia a los justos!
24 Por lo tanto, tal como la lengua de fuego consume el rastrojo
y la hierba seca se deshace en las llamas,
sus mismísimas raíces se pudrirán
y sus flores se esparcirán como polvo,
porque rechazaron la ley [O “instrucción”.] de Jehová de los ejércitos
y le faltaron el respeto a la palabra del Santo de Israel.
25 Por eso la furia de Jehová arde contra su pueblo,
y él extenderá su mano contra ellos y los golpeará.
Las montañas temblarán,
y sus cadáveres quedarán como basura en las calles.
En vista de todo eso, su furia no se ha calmado,
sino que su mano sigue extendida para golpear.
26 Ha levantado una señal [O “un poste señalizador”.] para una nación lejana,
ha silbado para que vengan desde los confines de la tierra;
y, ¡miren!, vienen a toda velocidad.
27 Ninguno de ellos está cansado ni tropieza.
Ninguno tiene sueño ni está dormido.
El cinturón que llevan en la cintura no se ha soltado,
ni se han roto las correas de sus sandalias.
28 Todas sus flechas están afiladas
y todos sus arcos están tensados. [O “listos para disparar”.]
Las pezuñas de sus caballos son como piedra de pedernal,
y sus ruedas, como una tempestad de viento.
29 Su rugido es como el de un león;
rugen como leones jóvenes. [O “leones jóvenes con melena”.]
Gruñirán y atraparán la presa,
se la llevarán y nadie la rescatará.
30 En aquel día rugirán sobre ella
como ruge el mar.
Todo el que observe la tierra verá una oscuridad angustiosa;
hasta la luz se ha oscurecido debido a las nubes.
Capítulo 6
1 En el año en que murió el rey Uzías, vi a Jehová sentado en un trono alto y elevado, y las faldas de su túnica llenaban el templo. 2 Había serafines de pie por encima de él; cada uno tenía seis alas. Cada uno [Lit. “Él”.] se cubría el rostro con dos alas, con otras dos se cubría los pies y con las otras dos volaba.
3 Y con voz fuerte se decían uno a otro:
“Santo, santo, santo es Jehová de los ejércitos.
Toda la tierra está llena de su gloria”.
4 Y los soportes de las puertas retemblaron con el estruendo de sus voces, [Lit. “la voz del que clamó”.] y la casa se llenó de humo.
5 Entonces dije: “¡Ay de mí!
¡Puedo darme por muerto, [Lit. “He sido reducido a silencio”.]
porque soy un hombre de labios impuros
y vivo entre un pueblo de labios impuros,
y mis ojos han visto al Rey, al mismo Jehová de los ejércitos!”.
6 Ante eso, uno de los serafines voló hacia mí, y en su mano tenía una brasa encendida que él había sacado del altar con unas tenazas. 7 Me tocó la boca y dijo:
“¡Mira! Esto ha tocado tus labios.
Tu culpa queda eliminada
y tu pecado queda expiado”.
8 Entonces oí la voz de Jehová diciendo: “¿A quién enviaré y quién irá por nosotros?”. Y yo dije: “¡Aquí estoy yo! ¡Envíame a mí!”.
9 Y él contestó: “Ve y dile a este pueblo:
‘Por más que ustedes oigan,
no entenderán;
por más que vean,
no conseguirán ningún conocimiento’.
10 Haz insensible el corazón de este pueblo,
tápales los oídos [O “haz que sus oídos no reaccionen”.]
y ciérrales los ojos
para que no vean con los ojos
ni oigan con los oídos,
para que su corazón no entienda
y no regresen a Dios [O “no se vuelvan”.] y sean sanados”.
11 Yo pregunté: “¿Hasta cuándo, oh, Jehová?”. Y él contestó:
“Hasta que las ciudades se derrumben y queden en ruinas, sin ningún habitante
ni gente en las casas,
y la tierra esté arruinada y abandonada;
12 hasta que Jehová se lleve lejos a los hombres
y gran parte de la tierra acabe en un estado de abandono.
13 ”Pero todavía habrá en ella una décima parte, y de nuevo será quemada. Será como el tocón que queda cuando se tala un árbol grande o un roble; su tocón será una descendencia santa”.
Capítulo 7
1 En los días de Acaz, hijo de Jotán, hijo de Uzías, rey de Judá, resultó que el rey Rezín de Siria y Pécah hijo de Remalías, el rey de Israel, subieron a pelear contra Jerusalén, pero él no pudo [O quizás “ellos no pudieron”.] conquistarla. 2 A la casa de David se le informó: “Siria ha unido sus fuerzas a las de Efraín”.
Y el corazón de Acaz y el corazón de su pueblo se empezaron a agitar, como cuando los árboles del bosque se agitan con el viento.
3 Entonces Jehová le dijo a Isaías: “Por favor, tú y tu hijo Sear-Jasub [Que significa ‘solo un resto volverá’.] salgan a encontrarse con Acaz al final del acueducto [O “canal de agua”.] del estanque superior junto al camino del campo del lavandero. 4 Dile: ‘Ten cuidado y mantén la calma. No tengas miedo y no te acobardes [O “descorazones”.] ante estos dos pedazos de leña humeantes, ante la furia ardiente de Rezín y Siria y del hijo de Remalías. 5 Y es que Siria con Efraín y el hijo de Remalías han tramado un plan para atacarte. Han dicho: 6 “Subamos contra Judá, hagámosla pedazos [O quizás “aterroricémosla”.] y conquistémosla, [O “abramos una brecha en sus murallas”. Lit. “rajémosla”.] y pongamos al hijo de Tabeel como rey de ella”.
7 ”’Esto es lo que dice el Señor Soberano Jehová:
“Eso no saldrá bien,
no ocurrirá.
8 Porque Damasco es la cabeza [O “capital”.] de Siria,
y Rezín es cabeza [O “rey”.] de Damasco.
En solo sesenta y cinco años
se destrozará por completo a Efraín, y dejará de ser un pueblo.
9 Samaria es la cabeza [O “capital”.] de Efraín,
y el hijo de Remalías es cabeza [O “rey”.] de Samaria.
A menos que ustedes tengan una fe fuerte,
no serán firmemente establecidos”’”.
10 Jehová también le dijo a Acaz: 11 “Pide una señal de Jehová tu Dios; puede ser tan profunda como la Tumba [O “Seol”. Es decir, el lugar simbólico donde descansan los muertos. Ver glosario.] o tan alta como el cielo”. 12 Pero Acaz dijo: “No pediré nada ni pondré a Jehová a prueba”.
13 Entonces Isaías dijo: “Ustedes, los de la casa de David, escuchen, por favor. ¿No les basta con agotar la paciencia de los hombres? ¿También tienen que agotar la paciencia de Dios? 14 Por lo tanto, Jehová mismo les dará esta señal. ¡Miren! La joven [O “doncella”.] quedará embarazada y dará a luz un hijo, y lo llamará Emmanuel. [Que significa ‘con nosotros está Dios’.] 15 Él se alimentará de mantequilla y miel para cuando sepa rechazar lo malo y escoger lo bueno. 16 Porque, antes de que el niño sepa rechazar lo malo y escoger lo bueno, la tierra de los dos reyes a quienes les tienes miedo será completamente abandonada. 17 Jehová traerá contra ti, contra tu pueblo y contra la casa de tu padre un tiempo como el que nunca ha habido desde el día en que Efraín se separó de Judá, pues enviará al rey de Asiria.
18 ”Ese día Jehová silbará para llamar a las moscas que están en las lejanas corrientes del Nilo de Egipto y a las abejas que están en la tierra de Asiria. 19 Ellas vendrán y se asentarán en los valles [O “wadis”.] profundos, en las grietas de los peñascos, en todos los matorrales de espinos y en todos los lugares donde beben los animales.
20 ”Ese día, por medio de una navaja alquilada de la región del Río, [Es decir, el río Éufrates.] por medio del rey de Asiria, Jehová afeitará la cabeza y el vello de las piernas, y la navaja también se llevará la barba.
21 ”Ese día un hombre conservará vivas una ternera de la manada y dos ovejas. 22 Y, como habrá abundancia de leche, él se alimentará de mantequilla, porque todos los que queden en el país se alimentarán de mantequilla y miel.
23 ”Ese día, dondequiera que haya habido 1.000 vides con valor de 1.000 piezas de plata, solo quedarán espinos y mala hierba. 24 Los hombres tendrán que ir allí con arcos y flechas, pues todo el país se llenará de espinos y mala hierba. 25 Y, por miedo a los espinos y la mala hierba, no te acercarás a las montañas que antes se limpiaban con el azadón; se convertirán en un lugar donde pastarán toros y en un terreno pisoteado por ovejas”.
Capítulo 8
1 Jehová me dijo: “Toma una tablilla grande y escribe en ella con un punzón común: [Lit. “con el estilo (estilete) de un hombre mortal”.] ‘Maher-Salal-Has-Baz’. [Que posiblemente significa ‘apresurándose al despojo, viniendo rápidamente al saqueo’.] 2 Y quiero que lo confirmen por escrito [O “lo presencien”, “lo acrediten”, “lo atestigüen”.] testigos fieles: el sacerdote Urías y Zacarías hijo de Jeberekías”.
3 Entonces tuve relaciones con [Lit. “me acerqué a”.] la profetisa; [Es decir, la esposa de Isaías.] ella quedó embarazada y con el tiempo dio a luz un hijo. Jehová me dijo: “Ponle por nombre Maher-Salal-Has-Baz, 4 porque, antes de que el niño sepa decir ‘papá’ y ‘mamá’, se llevarán los recursos de Damasco y el botín de Samaria delante del rey de Asiria”.
5 Jehová me habló de nuevo. Dijo:
6 “Como este pueblo ha rechazado las tranquilas aguas del Siloé [El Siloé era un acueducto.]
y ellos se alegran por causa de Rezín y el hijo de Remalías,
7 por eso, ¡mira!, Jehová traerá contra ellos
las aguas poderosas y caudalosas del Río, [Es decir, el río Éufrates.]
el rey de Asiria y toda su gloria.
Él subirá por todos sus cauces,
inundará todas sus riberas
8 e invadirá Judá.
Inundará, atravesará y llegará hasta el cuello.
¡Sus alas extendidas abarcarán todo el ancho de tu tierra,
oh, Emmanuel!”. [Ver Isaías capítulo 7 versículo 14.]
9 Ustedes, pueblos, causen daño, pero serán destrozados.
¡Escuchen, todos ustedes, los de las partes lejanas de la tierra!
¡Prepárense para la batalla, [O “Cíñanse”.] pero serán destrozados!
¡Prepárense para la batalla, pero serán destrozados!
10 ¡Preparen un plan, pero será frustrado!
¡Digan lo que quieran, que no saldrá bien,
porque Dios está con nosotros! [‘Dios está con nosotros’ es el significado del nombre hebreo Emmanuel. Ver Isaías capítulo 7 versículo 14 y capítulo 8 versículo 8.]
11 Con su poderosa mano sobre mí, Jehová me advirtió que no siguiera los pasos de este pueblo al decirme:
12 “¡No llamen conspiración a lo que este pueblo llama conspiración!
No teman a lo que ellos temen;
no tiemblen ante eso.
13 Jehová de los ejércitos..., es a él a quien ustedes deben considerar santo,
es a él a quien deben temer
y es él quien debe hacerlos temblar”.
14 Él será como un santuario,
pero también como una piedra contra la cual chocar
y como una roca con la cual tropezar
para ambas casas de Israel,
como una trampa y un lazo
para los habitantes de Jerusalén.
15 Muchos de ellos tropezarán, caerán y quedarán destrozados;
caerán en la trampa y serán atrapados.
16 ¡Envuelve la confirmación escrita; [O “atestiguación”.]
sella la ley [O “instrucción”.] entre mis discípulos!
17 Esperaré con anhelo a [O “Estaré en expectación de”.] Jehová, que está ocultando su rostro de la casa de Jacob, y en él pondré mi esperanza.
18 ¡Miren! Yo y los hijos que Jehová me ha dado somos como señales y como milagros en Israel de parte de Jehová de los ejércitos, que reside en el monte Sion.
19 Y, si les dicen a ustedes “Consulten a los médiums o a los adivinos que susurran [O “chirrían”.] y hablan entre dientes”, ¿acaso no debe un pueblo consultar más bien a su Dios? ¿Debe consultar a los muertos en beneficio de los vivos? 20 ¡En vez de eso, deben consultar la ley y la confirmación escrita! [O “atestiguación”.]
Cuando no hablan de acuerdo con estas palabras, no tienen luz. [Lit. “amanecer”.] 21 Y cada uno de ellos pasará por la tierra afligido y hambriento; y, por estar hambriento e indignado, maldecirá a su rey y a su Dios mirando hacia arriba. 22 Luego mirará hacia la tierra y solo verá angustia y oscuridad, sombra y tiempos difíciles, tinieblas y nada de luz.
Capítulo 9
1 Sin embargo, las tinieblas no serán como antes, cuando la tierra estaba en angustia, cuando se trató con desprecio a la tierra de Zabulón y la tierra de Neftalí. Pero tiempo después él [Es decir, Dios.] hará que esa tierra —el camino junto al mar, en la región del Jordán, Galilea de las naciones— reciba honra.
2 El pueblo que andaba en la oscuridad
ha visto una gran luz.
Sobre los habitantes de la tierra que estaba bajo una sombra profunda,
ha brillado una luz.
3 Has hecho que la nación sea numerosa;
has hecho que su alegría sea grande.
Se alegran mucho delante de ti,
como cuando la gente se alegra en el tiempo de la cosecha,
como los que se reparten el botín con alegría.
4 Porque has hecho pedazos el yugo que cargaban,
la vara sobre sus hombros, el bastón del capataz,
como hiciste en el día de Madián.
5 Todas las botas que al marchar hacen temblar la tierra
y toda la ropa empapada de sangre
se convertirán en combustible para el fuego.
6 Porque nos ha nacido un niño,
se nos ha dado un hijo;
y el gobierno estará en sus manos. [O “el regir principesco descansará sobre su hombro”.]
Se le llamará por nombre Maravilloso Consejero, Dios Poderoso, Padre Eterno, Príncipe de Paz.
7 La expansión de su gobierno [O “regir principesco”.]
y la paz no tendrán fin
en el trono de David y en su reino,
para establecerlo firmemente y sostenerlo
con la justicia y la rectitud,
desde ahora y para siempre.
El celo de Jehová de los ejércitos lo hará realidad.
8 Jehová envió contra Jacob un mensaje, [O “una palabra”.]
que ha venido contra Israel.
9 Y todo el pueblo lo sabrá,
Efraín y los habitantes de Samaria,
quienes por la arrogancia y la insolencia de su corazón dicen:
10 “Se han caído los ladrillos,
pero reconstruiremos con piedras labradas.
Han cortado los sicómoros,
pero en su lugar pondremos cedros”.
11 Jehová traerá a los adversarios de Rezín contra él,
y hará que sus enemigos actúen,
12 Siria desde el este y los filisteos desde el oeste; [Lit. “desde atrás”.]
ellos abrirán la boca y devorarán a Israel.
En vista de todo eso, la furia de él no se ha calmado,
sino que su mano sigue extendida para golpear.
13 Porque el pueblo no ha regresado a aquel que los golpea;
no han buscado a Jehová de los ejércitos.
14 Jehová le cortará a Israel
la cabeza y la cola, el brote y el junco, [O quizás “la hoja de palmera y la caña”.] en un solo día.
15 La cabeza son los ancianos muy respetados,
y la cola, los profetas que enseñan falsedades.
16 Los que guían a este pueblo hacen que ande perdido,
y a los que son guiados se les confunde.
17 Por eso Jehová no se sentirá contento con los jóvenes de ellos,
y no tendrá misericordia de sus huérfanos [O “huérfanos de padre”.] ni de sus viudas
porque son todos unos apóstatas y unos malvados
y de sus bocas salen disparates.
En vista de todo eso, la furia de él no se ha calmado,
sino que su mano sigue extendida para golpear.
18 Porque la maldad arde como un fuego,
devorando espinos y mala hierba.
Encenderá los matorrales del bosque,
que subirán en forma de nubes de humo.
19 Por la furia de Jehová de los ejércitos
se le ha prendido fuego a esta tierra,
y el pueblo se convertirá en combustible para el fuego.
Nadie le perdonará la vida ni a su propio hermano.
20 Uno cortará por el lado derecho,
pero seguirá teniendo hambre;
otro comerá por el lado izquierdo,
pero no se quedará satisfecho.
Cada uno devorará la carne de su propio brazo;
21 Manasés devorará a Efraín,
y Efraín a Manasés.
Juntos estarán en contra de Judá.
En vista de todo eso, la furia de él no se ha calmado,
sino que su mano sigue extendida para golpear.
Capítulo 10
1 ¡Ay de los que dictan leyes que hacen daño,
de los que siempre están redactando decretos opresivos,
2 para rechazar las reclamaciones judiciales de los pobres,
para negarles la justicia a los desfavorecidos de mi pueblo,
haciendo de las viudas su botín
y saqueando a los huérfanos! [O “huérfanos de padre”.]
3 ¿Y qué harán ustedes el día de ajuste de cuentas, [O “día del castigo”.]
cuando venga desde lejos la destrucción?
¿Hacia quién correrán por ayuda,
y dónde dejarán sus riquezas? [O “su gloria”.]
4 No habrá más remedio que agacharse entre los prisioneros
o caer entre los muertos.
En vista de todo eso, la furia de él no se ha calmado,
sino que su mano sigue extendida para golpear.
5 “¡Miren, el asirio,
la vara para expresar mi furia!
En su mano está el bastón para expresar mi indignación. [O “denuncia”.]
6 Lo enviaré contra una nación apóstata,
contra el pueblo que me enfureció;
le ordenaré que los saquee y que se lleve un gran botín
y que los pisotee como el lodo de las calles.
7 Pero esa no será su intención;
no tramará eso en su corazón,
porque lo que su corazón quiere es exterminar,
destruir muchas naciones, no unas pocas.
8 Porque él dice:
‘¿No son reyes todos mis príncipes?
9 ¿Acaso no es Calnó lo mismo que Carquemis?
¿No es Hamat lo mismo que Arpad?
¿No es Samaria lo mismo que Damasco?
10 ¡Mi mano ya se ha apoderado de los reinos de los dioses inútiles,
que tenían más imágenes esculpidas que Jerusalén y Samaria!
11 ¿No podré hacer también con Jerusalén y sus ídolos
lo que ya hice con Samaria y sus dioses inútiles?’.
12 ”Cuando Jehová termine toda su obra en el monte Sion y en Jerusalén, castigará [Lit. “castigaré”.] al rey de Asiria por tener un corazón insolente y por su mirada orgullosa y arrogante. 13 Porque él dice:
‘Haré esto con la fuerza de mi propia mano
y con mi sabiduría, porque soy sabio.
Eliminaré las fronteras de los pueblos,
saquearé sus tesoros
y someteré a sus habitantes como un guerrero poderoso.
14 Como el hombre que mete la mano en un nido,
mi mano se quedará con los recursos de los pueblos;
y, como quien recoge huevos abandonados,
¡yo me quedaré con toda la tierra!
Nadie moverá las alas ni abrirá el pico, no dirán ni pío’”.
15 ¿Puede el hacha creerse superior al que corta con ella?
¿Puede la sierra creerse superior al que la usa?
¿Puede un bastón mover de un lado a otro al que lo levanta?
¿O puede una vara levantar a quien no es de madera?
16 Por lo tanto, el Señor verdadero, Jehová de los ejércitos,
dejará esqueléticos a sus hombres robustos, [Es decir, los del “asirio”, mencionado en los versículos 5 y 24.]
y encenderá un fuego ardiente debajo de la gloria de él.
17 La Luz de Israel se convertirá en un fuego,
y su Santo, en una llama;
arderá y consumirá la mala hierba y los espinos de él en un solo día.
18 Él acabará por completo [O “desde alma hasta carne”.] con la gloria de su bosque y de su huerto;
será como cuando un hombre enfermo se va consumiendo.
19 Los árboles que queden en su bosque
serán tan pocos que hasta un niño podría contarlos.
20 Ese día, los que queden de Israel
y los sobrevivientes de la casa de Jacob
ya no se apoyarán en el que los golpeó,
sino que se apoyarán con fidelidad
en Jehová, el Santo de Israel.
21 Solo un resto, el resto de Jacob,
volverá al Dios Poderoso.
22 Pues, aunque tu pueblo, oh, Israel,
sea como los granos de arena del mar,
solo un resto de ellos volverá.
El exterminio está decidido
y la justicia [O “el castigo”.] les caerá encima como una inundación.
23 Sí, el exterminio que decidió hacer el Señor Soberano, Jehová de los ejércitos,
se ejecutará en todo el país.
24 Por lo tanto, esto es lo que dice el Señor Soberano, Jehová de los ejércitos: “Pueblo mío que vives en Sion, no tengas miedo del asirio, que te ha golpeado con la vara y ha levantado contra ti su bastón, igual que hizo Egipto. 25 Porque dentro de muy poquito acabará mi indignación; [O “denuncia”.] mi furia se volverá contra ellos para destruirlos. 26 Jehová de los ejércitos usará un látigo contra él, como cuando derrotó a Madián junto a la roca de Oreb. Y su bastón estará sobre el mar, y él lo levantará como hizo con Egipto.
27 Ese día, su carga se apartará de tus hombros,
y su yugo de tu cuello,
y el yugo será roto a causa del aceite”.
28 Él ha venido a Ayat;
ha pasado por Migrón;
en Micmash deja sus pertenencias.
29 Han atravesado el lugar de paso; [O “el vado”.]
en Gueba pasaron la noche;
Ramá tiembla, Guibeá [O “Guibeah”. Ver apén. A2.] de Saúl ha huido.
30 ¡Grita con todas tus fuerzas, oh, hija de Galim!
¡Presta atención, oh, Laisa!
¡Oh, pobre Anatot!
31 Madmená ha salido huyendo.
Los habitantes de Guebim han buscado refugio.
32 Ese mismo día se detendrá en Nob.
Él agita su puño contra la montaña de la hija de Sion,
la colina de Jerusalén.
33 ¡Miren! El Señor verdadero, Jehová de los ejércitos,
está cortando ramas haciendo un terrible estruendo;
los árboles más altos son talados,
y los elevados son rebajados.
34 Él acaba con los matorrales del bosque con un instrumento de hierro, [O “un hacha”.]
y el Líbano caerá a manos de un poderoso.
Capítulo 11
1 Del tocón de Jesé crecerá una ramita,
y un brote de sus raíces dará fruto.
2 Y el espíritu de Jehová se asentará sobre él,
el espíritu de sabiduría y de entendimiento,
el espíritu de consejo y de poder,
el espíritu de conocimiento y del temor de Jehová.
3 Y él se complacerá en el temor de Jehová.
No juzgará por las apariencias
ni reprenderá [O “ni censurará”.] simplemente por lo que oiga.
4 Juzgará a los desfavorecidos con justicia, [O “imparcialidad”.]
y reprenderá con rectitud por el bien de los mansos de la tierra.
Golpeará la tierra con la vara de su boca
y ejecutará a los malvados con el soplo [O “espíritu”.] de sus labios.
5 La justicia será el cinturón de su cintura,
y la fidelidad, el cinturón de sus caderas.
6 El lobo estará [O “residirá por un tiempo”.] con el cordero,
el leopardo se echará con el cabrito,
y el ternero, el león [O “el león joven con melena”.] y el animal engordado estarán todos juntos; [O quizás “el ternero y el león comerán juntos”.]
y un niño pequeño los guiará.
7 La vaca y la osa comerán juntas
y sus crías se echarán juntas.
El león comerá paja como el toro.
8 El bebé [O “niño de pecho”.] jugará sobre el agujero de una cobra,
y un niñito pondrá la mano sobre el nido de una serpiente venenosa.
9 No causarán ningún daño ni destrucción
en toda mi santa montaña,
porque la tierra de seguro estará llena del conocimiento de Jehová
tal como las aguas cubren el mar.
10 Ese día la raíz de Jesé se levantará como una señal [O “un poste señalizador”.] para los pueblos.
Las naciones acudirán a él en busca de guía, [O “Las naciones lo buscarán”.]
y su lugar de descanso llegará a ser glorioso.
11 Ese día Jehová tenderá su mano de nuevo, por segunda vez, para recuperar de Asiria, de Egipto, de Patrós, de Cus, de Elam, de Sinar, [Es decir, Babilonia.] de Hamat y de las islas del mar al resto que quede de su pueblo. 12 Levantará una señal [O “un poste señalizador”.] para las naciones y reunirá a los dispersados de Israel, y juntará a los esparcidos de Judá desde los cuatro extremos de la tierra.
13 Los celos de Efraín desaparecerán,
y quienes se ponen en contra de Judá serán eliminados.
Efraín no estará celoso de Judá
ni Judá se pondrá en contra de Efraín.
14 Y se abalanzarán contra las laderas [Lit. “el hombro”.] de los filisteos al oeste;
juntos saquearán a la gente de Oriente.
Extenderán la mano contra [O “su poder sobre”.] Edom y Moab,
y los ammonitas se convertirán en sus súbditos.
15 Jehová dividirá [O quizás “secará”.] el golfo [Lit. “la lengua”.] del mar de Egipto
y agitará su mano sobre el Río. [Es decir, el río Éufrates.]
Con su soplo [O “espíritu”.] abrasador, lo golpeará en sus [O quizás “lo dividirá en”.] siete torrentes
y hará que la gente lo cruce caminando con sus sandalias.
16 Y para el resto que quede de su pueblo habrá un camino que salga de Asiria,
tal como hubo uno para Israel el día que salió de la tierra de Egipto.
Capítulo 12
1 Ese día de seguro dirás:
“Te doy las gracias, oh, Jehová,
porque, aunque te enojaste conmigo,
tu furia se fue calmando y me consolaste.
2 ¡Mira! Dios es mi salvación.
Confiaré y no sentiré terror,
porque Jah [Jah es una forma abreviada del nombre Jehová.] Jehová es mi fuerza y mi poder
y se ha convertido en mi salvación”.
3 Con mucha alegría ustedes sacarán agua
de los manantiales de la salvación.
4 Y ese día ustedes dirán:
“¡Denle gracias a Jehová, invoquen su nombre,
den a conocer sus actos entre los pueblos!
Anuncien la grandeza de su nombre.
5 Cántenle alabanzas a [O “Toquen música para”.] Jehová, porque él ha hecho cosas magníficas.
Que esto se dé a conocer en toda la tierra.
6 Da gritos de alegría y felicidad, habitante [Lit. “moradora”, refiriéndose a la población en conjunto como una mujer.] de Sion,
porque el Santo de Israel es grande en medio de ti”.
Capítulo 13
1 Esta es una declaración contra Babilonia que Isaías hijo de Amoz vio en una visión:
2 “Levanten una señal [O “un poste señalizador”.] sobre una montaña de rocas peladas.
Llámenlos, agiten la mano,
para que ellos entren por las entradas de los nobles.
3 Les he dado la orden a los que he nombrado. [Lit. “a mis santificados”.]
Para expresar mi furia, he convocado a mis guerreros,
quienes se alegran orgullosos.
4 ¡Escuchen! ¡Una multitud en las montañas!
¡Suena como un pueblo inmenso!
¡Escuchen! ¡El estruendo de reinos,
de naciones reunidas!
Jehová de los ejércitos convoca al ejército para la guerra.
5 Desde una tierra lejana,
desde el extremo de los cielos,
vienen Jehová y las armas de su furia
para arrasar toda la tierra.
6 ¡Laméntense, porque el día de Jehová está cerca!
Vendrá como una destrucción de parte del Todopoderoso.
7 Por eso todas las manos se quedarán sin fuerzas
y el corazón de todos los hombres se derretirá de miedo.
8 La gente es presa del pánico.
Les sobrevienen convulsiones y dolores,
como a una mujer dando a luz.
Se miran unos a otros horrorizados,
con los rostros encendidos de angustia.
9 ¡Miren! Ya viene el día de Jehová,
cruel, con ira y furia ardiente,
para hacer de esa tierra un motivo de horror
y para eliminar de ella a los pecadores.
10 Porque las estrellas de los cielos y sus constelaciones [Lit. “y sus Kesiles”. Quizás se refiera a la constelación de Orión y a otras cercanas.]
no darán su luz;
el sol estará oscuro al salir
y la luna no emitirá su luz.
11 Le pediré cuentas a la tierra habitada por su maldad,
y a los malvados por su error.
Acabaré con el orgullo de los arrogantes
y humillaré la soberbia de los tiranos.
12 Haré al hombre mortal más escaso que el oro refinado,
y a los humanos, más escasos que el oro de Ofir.
13 Por eso haré que los cielos tiemblen,
y la tierra será sacudida y se saldrá de su lugar
ante la ira de Jehová de los ejércitos en el día de su furia ardiente.
14 Como una gacela perseguida y como un rebaño sin nadie que lo junte,
cada uno volverá a su propio pueblo;
cada uno huirá a su propia tierra.
15 A todo el que encuentren lo traspasarán,
y todo el que sea atrapado caerá a espada.
16 A sus hijos los estrellarán y los harán pedazos ante sus ojos,
saquearán sus casas
y violarán a sus esposas.
17 Voy a mandar contra ellos a los medos,
para quienes la plata no vale nada
y a quienes no les entusiasma el oro.
18 Sus arcos acribillarán a los jóvenes;
no le tendrán lástima al fruto del vientre
ni compasión a los niños.
19 Y Babilonia, el más glorioso [O “la decoración”.] de los reinos,
la hermosura y el orgullo de los caldeos,
será como Sodoma y Gomorra cuando Dios las destruyó.
20 Nunca será poblada
y, por todas las generaciones, estará deshabitada.
Ningún árabe colocará allí su tienda [O “carpa”.]
y los pastores no llevarán allí a sus rebaños a descansar.
21 Allí se echarán las criaturas del desierto;
las casas estarán llenas de búhos reales.
Allí vivirán avestruces
y habrá cabras salvajes [O quizás “demonios parecidos a cabras”.] saltando de un lado a otro.
22 Animales salvajes aullarán en las torres de ella,
y también chacales en sus lujosos palacios.
Su hora se acerca, y sus días no se prolongarán”.
Capítulo 14
1 Porque Jehová le mostrará misericordia a Jacob y volverá a escoger a Israel. Hará que se establezcan [O “Les dará descanso”.] en su tierra, y los residentes extranjeros se les unirán y se incorporarán a la casa de Jacob. 2 Y los pueblos los tomarán y los llevarán de vuelta a su propio lugar, y en la tierra de Jehová se convertirán en siervos y siervas de los de la casa de Israel, que harán prisioneros a quienes los tenían cautivos y dominarán a quienes los obligaban a trabajar. [O “a sus capataces”.]
3 El día que Jehová te haga descansar de tu dolor, de tu angustia y de la dura esclavitud a la que te sometieron, 4 tú te burlarás del [O “recitarás este proverbio contra el”.] rey de Babilonia diciendo:
“¡Mira cómo ha llegado a su fin ese que obligaba a otros a trabajar! [O “el capataz”.]
¡Mira cómo se ha terminado la opresión!
5 Jehová ha roto la vara de los malvados,
el bastón de los gobernantes,
6 el que con furia golpeaba a los pueblos sin parar,
el que sometía rabioso a las naciones, persiguiéndolas sin tregua.
7 Ahora toda la tierra descansa tranquila.
La gente da gritos de alegría.
8 Hasta los enebros se alegran por lo que te pasó,
y también los cedros del Líbano.
Dicen: ‘Desde tu caída,
no ha venido nadie a talarnos’.
9 Hasta la Tumba [O “Seol”. Es decir, el lugar simbólico donde descansan los muertos. Ver glosario.] ahí abajo se ha agitado
para recibirte cuando llegues.
Por ti, ella despierta a los que están impotentes en la muerte,
a todos los líderes opresivos [Lit. “machos de las cabras”.] de la tierra.
Hace que todos los reyes de las naciones se levanten de sus tronos.
10 Todos ellos empiezan a hablar y te dicen:
‘¿Tú también te has hecho débil como nosotros?
¿Te has vuelto como nosotros?
11 Tu orgullo ha sido arrojado a la Tumba, [O “Seol”. Es decir, el lugar simbólico donde descansan los muertos. Ver glosario.]
el sonido de tus instrumentos de cuerda.
Debajo de ti se extiende una cama de larvas,
y los gusanos son la sábana que te cubre’.
12 ¡Mira cómo has caído del cielo,
tú, el resplandeciente, hijo del amanecer!
¡Mira cómo has sido cortado y derribado a tierra,
tú que derrotaste naciones!
13 Dijiste en tu corazón: ‘A los cielos subiré.
Elevaré mi trono por encima de las estrellas de Dios
y me sentaré sobre la montaña de reunión,
en las partes más remotas del norte.
14 Subiré por encima de las nubes;
me haré semejante al Altísimo’.
15 Sin embargo, serás arrojado abajo a la Tumba, [O “Seol”. Es decir, el lugar simbólico donde descansan los muertos. Ver glosario.]
a las partes más remotas de la fosa.
16 Los que te vean se te quedarán mirando;
te examinarán atentamente y dirán:
‘¿Es este el hombre que sacudía la tierra,
el que hacía temblar reinos?
17 ¿Es el que hacía de la tierra habitada un desierto
y arrasaba sus ciudades,
el que no dejaba a sus prisioneros volver a casa?’.
18 Todos los otros reyes de las naciones,
sí, todos ellos, descansan con honor,
cada uno en su propia tumba. [Lit. “casa”.]
19 Pero a ti te desechan y te dejan sin sepultura,
como un brote odiado, [O “una rama odiada”.]
cubierto de muertos atravesados por la espada,
que caen sobre las piedras de una fosa,
como un cadáver pisoteado.
20 No te unirás a ellos en una tumba,
porque destruiste tu propia tierra,
mataste a tu propio pueblo.
La descendencia de los malvados nunca más será nombrada.
21 Preparen un lugar para matar a los hijos de él
debido a la culpa de los antepasados de ellos,
para que no se levanten y conquisten la tierra
y la llenen con sus ciudades”.
22 “Yo me levantaré contra ellos”, afirma Jehová de los ejércitos.
“Y borraré de Babilonia su nombre, su resto, su descendencia y posteridad”, afirma Jehová.
23 “Haré que los puercoespines se adueñen de ella y la convertiré en una región pantanosa, y la barreré con la escoba del exterminio”, afirma Jehová de los ejércitos.
24 Jehová de los ejércitos ha jurado:
“Tal como me lo propuse, así sucederá,
y lo que decidí, eso se cumplirá.
25 Aplastaré al asirio en mi tierra
y lo pisotearé en mis montañas.
Su yugo será quitado de mi pueblo
y su carga será quitada de sus hombros”.
26 Esto es lo que se ha decidido [Lit. “el consejo que está aconsejado”.] contra toda la tierra,
y esta es la mano que está extendida contra [O “está lista para golpear a”.] todas las naciones.
27 Porque Jehová de los ejércitos lo ha decidido,
¿y quién puede impedir que pase?
Su mano está extendida,
¿y quién puede hacer que retroceda?
28 El año en que murió el rey Acaz, se hizo la siguiente declaración:
29 “Filistea, que ninguno de los tuyos se alegre
solo porque se haya roto el bastón del que te golpeaba.
Porque de la raíz de la serpiente saldrá una serpiente venenosa,
y su descendencia será una serpiente venenosa y veloz. [O “culebra abrasadora voladora”.]
30 Los primogénitos de los desfavorecidos se alimentarán
y los pobres se acostarán seguros,
pero yo haré que tu raíz muera de hambre,
y lo que quede de ti será destruido.
31 ¡Laméntate, oh, puerta! ¡Grita, oh, ciudad!
¡Todos ustedes se desanimarán, oh, Filistea!
Porque desde el norte viene un humo,
y de entre sus filas ninguno se queda atrás”.
32 ¿Qué respuesta se les debe dar a los mensajeros de la nación?
Que Jehová ha colocado el fundamento de Sion
y que los desfavorecidos de su pueblo se refugiarán en ella.
Capítulo 15
1 Esta es una declaración contra Moab:
Puesto que fue arrasada en una noche,
Ar de Moab ha sido silenciada.
Puesto que fue arrasada en una noche,
Quir de Moab ha sido silenciada.
2 La gente [Lit. “Él”.] ha subido a la Casa [O “al Templo”.] y a Dibón,
a los lugares altos, para llorar.
Moab se lamenta por Nebo y por Medebá.
Todas las cabezas están afeitadas, todas las barbas están cortadas.
3 En sus calles se han puesto tela de saco.
En sus azoteas [O “terrazas”.] y en sus plazas, todos se lamentan;
bajan llorando.
4 Hesbón y Elealé gritan.
Sus voces se oyen hasta en Jáhaz.
Por eso los hombres armados de Moab no dejan de gritar.
La nación [O “El alma de él”.] está temblando.
5 Mi corazón grita por Moab.
Sus fugitivos han huido hasta Zóar y Eglat-Selisiyá.
Lloran mientras suben por la cuesta de Luhit.
Por el camino a Horonaim, gritan por la catástrofe.
6 Porque las aguas de Nimrim se han secado por completo.
La hierba verde se ha secado;
ya no hay hierba, no queda nada verde.
7 Por eso se están llevando lo que queda de sus provisiones y sus riquezas;
están cruzando el valle [O “wadi”.] de los álamos.
8 Porque los gritos resuenan por todo el territorio de Moab.
El llanto llega hasta Eglaim;
el llanto llega hasta Beer-Elim.
9 Porque las aguas de Dimón están llenas de sangre,
y tengo reservado algo más para Dimón:
un león para aquellos de Moab que escapen,
así como para aquellos que queden en el país.
Capítulo 16
1 Envíen un carnero al gobernante del país,
desde Sela, a través del desierto,
hasta la montaña de la hija de Sion.
2 Como un ave espantada de su nido,
así serán las hijas de Moab en los lugares de paso del Arnón.
3 “Den consejos, lleven a cabo la decisión.
Haz que, en pleno mediodía, tu sombra sea como la noche.
Esconde a los dispersados y no traiciones a los que huyan.
4 Que mis dispersados vivan en medio de ti, oh, Moab.
Conviértete en un escondite para ellos debido al destructor.
El opresor llegará a su fin,
la destrucción terminará
y los que pisotean a otros desaparecerán de la tierra.
5 Entonces se establecerá un trono firmemente en amor leal.
El que se siente sobre él en la tienda de David será fiel;
juzgará con imparcialidad y hará justicia sin demorarse”.
6 Hemos oído de lo orgulloso que es Moab —tan orgulloso—,
de su arrogancia, su orgullo y su furia;
pero sus palabras vacías no llevarán a nada.
7 Así que Moab se lamentará por Moab;
todos ellos se lamentarán.
Los afectados llorarán por las tortas de pasas de Quir-Haréset.
8 Porque los campos [O “las terrazas de cultivo”.] de Hesbón se han marchitado,
también las vides de Sibmá;
los gobernantes de las naciones han pisoteado sus ramas de color rojo vivo; [O “sus ramas cargadas de uvas rojas”.]
estas habían llegado hasta Jazer,
se habían extendido por el desierto.
Sus brotes habían crecido y habían llegado hasta el mar.
9 Por eso lloraré por las vides de Sibmá igual que lloro por Jazer.
Con mis lágrimas te empaparé, oh, Hesbón y Elealé,
porque se acabaron los gritos por tu fruta de verano y tu cosecha. [O quizás “porque el grito de guerra ha caído sobre tu fruta de verano y tu cosecha”.]
10 La alegría y la felicidad han desaparecido del huerto,
y no se oyen ni gritos ni canciones de alegría en las viñas.
Ya nadie pisa uvas en los lagares de vino,
pues yo he puesto fin a la gritería.
11 Por eso en mi interior me estremezco por Moab,
tal como vibran las cuerdas de un arpa,
y en mis adentros me estremezco por Quir-Haréset.
12 Aunque Moab se agote en el lugar alto y aunque vaya a su santuario para orar, no conseguirá nada.
13 Esas son las palabras que Jehová había dicho anteriormente sobre Moab. 14 Y ahora Jehová dice: “Dentro de tres años —años como los de un trabajador a sueldo—, [O “contados meticulosamente, como lo hace un trabajador a sueldo (asalariado)”; es decir, en exactamente tres años.] la gloria de Moab será deshonrada entre muchos disturbios de toda clase, y los que queden serán muy pocos e insignificantes”.
Capítulo 17
1 Esta es una declaración contra Damasco:
“¡Miren! Damasco dejará de ser una ciudad
y se convertirá en un montón de ruinas.
2 Las ciudades de Aroer serán abandonadas;
se convertirán en lugares donde los rebaños se echarán
sin que nadie los asuste.
3 Las ciudades fortificadas desaparecerán de Efraín,
y el reino desaparecerá de Damasco;
y los que queden de Siria
serán como la gloria de los israelitas”, [Lit. “hijos de Israel”.] afirma Jehová de los ejércitos.
4 “Ese día la gloria de Jacob disminuirá
y su cuerpo saludable [Lit. “la grasa de su carne”.] enflaquecerá.
5 Será como cuando el cosechador recoge el cereal que está en pie
y con su brazo cosecha las espigas,
como cuando alguien hace la rebusca de cereal en el valle [O “la llanura baja”.] de Refaím.
6 Solo quedarán algunas sobras,
como cuando se varea el olivo,
que solo quedan dos o tres aceitunas maduras en la rama más alta,
solo cuatro o cinco en sus ramas productivas”, afirma Jehová, el Dios de Israel.
7 Ese día el hombre dirigirá la vista a su Creador, [Lit. “Hacedor”.] y sus ojos mirarán hacia el Santo de Israel. 8 No dirigirá la vista a los altares, que son obra de sus manos; y no mirará hacia lo que ha hecho con sus dedos: ni a los postes sagrados [Ver glosario.] ni a los altares de incienso.
9 Ese día sus ciudades fortificadas quedarán como un lugar abandonado en el bosque,
como una rama abandonada delante de los israelitas;
será un lugar desolado.
10 Porque te has olvidado del Dios de tu salvación;
no te has acordado de la Roca de tu fortaleza. [Es decir, un castillo o fortificación.]
Por eso siembras bellas [O “agradables”.] plantaciones
y entre ellas tú plantas el brote de un extraño. [O “un dios extranjero”.]
11 De día le pones una cerca a tu plantación con mucho cuidado,
en la mañana haces que brote tu semilla,
pero la cosecha desaparecerá en el día de la enfermedad y del dolor incurable.
12 ¡Escuchen! ¡Hay muchos pueblos en conmoción!
Están tan agitados como los mares.
¡Las naciones están alborotadas!
Suenan como el rugido de poderosas aguas.
13 Las naciones sonarán como el rugido de muchas aguas.
Él las reprenderá, y ellas huirán lejos,
perseguidas como la paja [O “el tamo”.] de las montañas ante el viento,
como un cardo seco [O “una planta rodadora”.] ante un ventarrón.
14 Al atardecer hay terror.
Antes de la mañana, ellos ya han dejado de existir.
Eso es lo que van a recibir quienes nos despojan
y es lo que les toca a quienes nos saquean.
Capítulo 18
1 ¡Ay de la tierra donde zumban las alas de insectos,
en la región de los ríos de Etiopía!
2 Esta envía mensajeros por mar,
en barcos de papiro por las aguas, y dice:
“Vayan, veloces mensajeros,
a una nación de gente alta y de piel tersa, [Lit. “una nación alargada y bruñida”.]
a un pueblo temido en todas partes,
a una nación fuerte y conquistadora, [O “que resiste la tensión y pisotea”.]
de una tierra erosionada por ríos”.
3 Todos ustedes, los habitantes de la tierra y los que viven en ella,
aquello que vean será como una señal [O “un poste señalizador”.] que se pone sobre las montañas,
y oirán un sonido como el del toque de un cuerno.
4 Porque esto es lo que me dijo Jehová:
“Permaneceré tranquilo y miraré hacia [O quizás “desde”.] mi lugar establecido,
como el calor radiante junto con la luz del sol,
como la nube de rocío en el calor de la cosecha.
5 Porque antes de la cosecha,
cuando haya terminado la floración y las uvas estén madurando,
los brotes se cortarán con podaderas
y los zarcillos serán podados y quitados.
6 Todos ellos se dejarán para las aves rapaces de las montañas
y para los animales de la tierra.
Las aves rapaces se pasarán el verano alimentándose de ellos,
y todos los animales de la tierra se pasarán la temporada de la cosecha alimentándose de ellos.
7 En ese tiempo, a Jehová de los ejércitos se le traerá un regalo
de parte de una nación de gente alta y de piel tersa, [Lit. “una nación alargada y bruñida”.]
de un pueblo temido en todas partes,
de una nación fuerte y conquistadora, [O “que resiste la tensión y pisotea”.]
de una tierra erosionada por ríos,
al lugar que lleva el nombre de Jehová de los ejércitos, al monte Sion”.
Capítulo 19
1 Esta es una declaración contra Egipto:
¡Miren! Jehová va montado en una nube veloz y entra en Egipto.
Los dioses inútiles de Egipto temblarán ante él,
y el corazón de Egipto se derretirá en su interior.
2 “Haré que egipcios se vuelvan contra egipcios,
y pelearán unos contra otros,
cada uno contra su hermano y su vecino,
ciudad contra ciudad, reino contra reino.
3 Y el espíritu de Egipto quedará desconcertado en su interior,
y yo trastornaré sus planes.
Ellos acudirán a los dioses inútiles,
a los encantadores, a los médiums y a los adivinos.
4 Entregaré a Egipto en manos de un amo cruel,
y un rey despiadado los gobernará”, afirma el Señor verdadero, Jehová de los ejércitos.
5 El agua del mar se secará,
y el río se consumirá y quedará seco.
6 Y los ríos apestarán;
los canales del Nilo de Egipto se irán agotando y se secarán.
Las cañas y los juncos se pudrirán.
7 Se secarán las plantas a la orilla del río Nilo, junto a su desembocadura,
y todas las tierras sembradas a lo largo del Nilo.
Todo se lo llevará el viento y dejará de existir.
8 Los pescadores estarán de duelo,
los que echan anzuelos en el Nilo se lamentarán,
y los que extienden sus redes en el agua serán cada vez menos.
9 Los que trabajan el lino peinado
y los que producen tela blanca en los telares serán avergonzados.
10 Sus tejedores se sentirán aplastados;
todos los trabajadores a sueldo estarán desconsolados. [O “desconsolados de alma”.]
11 Los príncipes de Zoan son unos tontos.
Los consejeros más sabios del faraón dan consejos irrazonables.
¿Cómo pueden ustedes decirle al faraón
“Yo soy descendiente de sabios,
descendiente de antiguos reyes”?
12 Entonces, ¿dónde están tus sabios?
Que ellos te digan lo que Jehová de los ejércitos ha decidido acerca de Egipto, si es que lo saben.
13 Los príncipes de Zoan se han portado como unos tontos;
los príncipes de Nof [O “Menfis”.] han sido engañados;
Egipto ha sido descarriada por los jefes de sus tribus.
14 Jehová ha derramado sobre ella un espíritu de confusión;
y ellos han hecho que Egipto se descarríe en todo lo que hace,
como un borracho que se tambalea sobre su vómito.
15 Y Egipto no tendrá nada que hacer,
ni la cabeza ni la cola, ni el brote ni el junco. [O quizás “ni la hoja de palmera ni la caña”.]
16 Ese día, los egipcios se volverán como mujeres; temblarán y estarán aterrorizados por la mano amenazante que Jehová de los ejércitos levantará contra ellos. 17 Y la tierra de Judá le causará terror a Egipto. Sentirán miedo con solo oír hablar de ella, debido a la decisión que Jehová de los ejércitos ha tomado contra ellos.
18 Ese día, habrá cinco ciudades en la tierra de Egipto que hablen el idioma de Canaán y que le juren lealtad a Jehová de los ejércitos. Una de las ciudades se llamará La Ciudad de Demolición.
19 Ese día, habrá un altar para Jehová en medio de la tierra de Egipto y una columna para Jehová en su frontera. 20 Servirá como señal y testimonio para Jehová de los ejércitos en la tierra de Egipto; porque le suplicarán a Jehová a causa de los opresores, y él les enviará un salvador, un gran salvador, que los salvará. 21 Y Jehová será conocido por los egipcios; los egipcios conocerán a Jehová ese día y ofrecerán sacrificios y regalos, y le harán un voto a Jehová y lo cumplirán. 22 Jehová golpeará a Egipto, lo golpeará y lo curará; ellos volverán a Jehová, y él responderá a sus súplicas y los curará.
23 Ese día, habrá un camino de Egipto a Asiria. Entonces Asiria entrará en Egipto, y Egipto en Asiria. Y Egipto servirá a Dios junto con Asiria. 24 Ese día, Israel será el tercero junto con Egipto y con Asiria, una bendición en medio de la tierra, 25 porque Jehová de los ejércitos lo habrá bendecido diciendo: “Bendito sea mi pueblo, Egipto, y la obra de mis manos, Asiria, y mi herencia, Israel”.
Capítulo 20
1 El año en que el rey Sargón de Asiria envió al tartán [O “comandante”.] a Asdod, este luchó contra Asdod y la conquistó. 2 Por aquel entonces, Jehová habló mediante Isaías hijo de Amoz y dijo: “Ve, quítate la tela de saco de la cintura y las sandalias de los pies”. Y él lo hizo así; anduvo desnudo [O “con poca ropa”.] y descalzo.
3 Jehová entonces dijo: “Tal como mi siervo Isaías ha andado desnudo y descalzo por tres años como señal y presagio contra Egipto y Etiopía, 4 así el rey de Asiria se llevará a los cautivos de Egipto y a los desterrados de Etiopía —tanto jóvenes como viejos— desnudos y descalzos y con las nalgas al aire, para vergüenza [Lit. “la desnudez”.] de Egipto. 5 Y estarán aterrados y se avergonzarán de Etiopía, su esperanza, y de Egipto, su orgullo. [O “cuya belleza admiraban”.] 6 Ese día, los habitantes de esta tierra costera dirán: ‘¡Mira lo que le ha pasado a nuestra esperanza, a la que huimos en busca de ayuda para ser liberados del rey de Asiria! ¿Cómo vamos a escapar ahora?’”.
Capítulo 21
1 Esta es una declaración contra el desierto del mar: [Según parece, se refiere a la región de la antigua Babilonia.]
Viene como vientos de tormenta que barren el sur,
desde el desierto, desde una tierra aterradora.
2 Se me ha revelado una visión horrenda:
la nación traidora se porta de forma traidora
y la nación destructora está destruyendo.
¡Sube, oh, Elam! ¡Al asedio, oh, Media!
Pondré fin a todos los suspiros que ella causó.
3 Por eso estoy muy angustiado. [Lit. “mis caderas están llenas de dolor”.]
Me sobrevienen convulsiones,
como las de una mujer que da a luz.
Estoy demasiado angustiado para oír;
estoy demasiado aturdido para ver.
4 Me falla el corazón; me estremezco de terror.
El anochecer que anhelaba me hace temblar.
5 ¡Pongan la mesa y preparen los asientos!
¡Coman y beban!
¡Levántense, príncipes, unjan el [O “pónganle aceite al”.] escudo!
6 Porque esto es lo que Jehová me dijo:
“Ve, coloca un vigilante para que informe lo que vea”.
7 Y él vio un carro de guerra tirado por un par de caballos,
un carro de guerra de burros,
un carro de guerra de camellos.
Vigiló con cuidado, con mucha atención.
8 Entonces gritó como un león:
“Oh, Jehová, en la torre de vigilancia [O “en la atalaya”.] estoy de pie constantemente de día
y en mi puesto de guardia me mantengo cada noche.
9 Mira lo que viene por ahí:
¡hombres en un carro de guerra tirado por un par de caballos!”.
Entonces levantó la voz y dijo:
“¡Ha caído! ¡Babilonia ha caído!
¡Él ha estrellado contra el suelo todas las imágenes esculpidas de sus dioses!”.
10 Oh, mi pueblo, que ha sido trillado como cereal,
el producto [Lit. “hijo”.] de mi era,
les he informado a ustedes lo que he oído de parte de Jehová de los ejércitos, el Dios de Israel.
11 Esta es una declaración contra Dumá: [Que significa ‘silencio’.]
Alguien está gritándome desde Seír:
“Vigilante, ¿qué hay de la noche?
Vigilante, ¿qué hay de la noche?”.
12 Y el vigilante dice:
“La mañana está llegando, y también la noche.
Si ustedes quieren preguntar, pregunten.
¡Vengan de nuevo!”.
13 Esta es una declaración contra la llanura desértica:
En el bosque de la llanura desértica ustedes pasarán la noche,
oh, caravanas de Dedán.
14 Vayan y llévenle agua al sediento,
oh, habitantes de la tierra de Temá,
y llévenle pan al que huye.
15 Porque ellos han huido de las espadas, de la espada desenvainada,
del arco tensado y de la crueldad de la guerra.
16 Porque esto es lo que Jehová me dijo: “Dentro de un año —contado como los años de un trabajador a sueldo—, [O “contado meticulosamente, como lo hace un trabajador a sueldo (asalariado)”; es decir, en exactamente un año.] toda la gloria de Quedar llegará a su fin. 17 Serán pocos los arqueros que queden de los guerreros de Quedar, porque Jehová, el Dios de Israel, ha hablado”.
Capítulo 22
1 Esta es una declaración sobre el Valle de la Visión: [Al parecer, se refiere a Jerusalén.]
¿Qué les pasa a ustedes, que han subido todos a las azoteas?
2 Estabas llena de alboroto;
eras una ciudad bulliciosa, un pueblo con actitud triunfante.
A tus muertos no los mataron a espada
ni murieron en batalla.
3 Todos tus dictadores han huido juntos.
Los han hecho prisioneros sin tener que usar el arco.
A todos los que encontraron se los llevaron prisioneros,
aunque habían huido lejos.
4 Por eso dije: “Aparten la vista de mí;
lloraré amargamente.
No insistan en consolarme
por la destrucción de la hija [Personificación poética que tal vez expresa lástima o compasión.] de mi pueblo.
5 Porque es un día de confusión, derrota y pánico
de parte del Señor Soberano, Jehová de los ejércitos,
en el Valle de la Visión.
Se está demoliendo la muralla
y se lanzan gritos hacia la montaña.
6 Elam agarra la aljaba
y viene con hombres en carros y caballos, [O “jinetes”.]
y Quir prepara [O “saca de su funda”.] el escudo.
7 Tus mejores valles [O “llanuras bajas”.]
se llenarán de carros de guerra,
los caballos [O “jinetes”.] ocuparán sus puestos junto a la puerta
8 y la protección [O “pantalla defensiva”.] de Judá será quitada.
”Ese día mirarás hacia el arsenal de la Casa del Bosque, 9 y ustedes verán las muchas brechas de la Ciudad de David. Y recogerán el agua del estanque inferior. 10 Contarán las casas de Jerusalén y las demolerán para reforzar la muralla. 11 Y harán un depósito entre las dos murallas para el agua del estanque viejo, pero no mirarán al Gran Creador [O “Gran Hacedor”.] de esto, y no verán al que hace mucho lo formó.
12 Ese día, el Señor Soberano, Jehová de los ejércitos,
hará un llamado al llanto y al duelo,
a afeitarse la cabeza y a vestirse de tela de saco.
13 Pero en vez de eso están de fiesta y divirtiéndose,
matando vacas y ovejas,
comiendo carne y bebiendo vino.
‘Comamos y bebamos, porque mañana moriremos’”.
14 Entonces Jehová de los ejércitos me reveló lo siguiente: “‘Este pecado de ustedes no será expiado hasta que mueran’, dice el Señor Soberano, Jehová de los ejércitos”.
15 Esto es lo que dice el Señor Soberano, Jehová de los ejércitos: “Ve a ver a ese mayordomo, Sebná, que está encargado de la casa, [O “del palacio”.] y dile: 16 ‘¿Qué tienes aquí, y a quién tienes aquí, para que te hayas labrado aquí una sepultura?’. Él se está labrando su sepultura en un lugar alto; se está tallando una tumba [Lit. “residencia”.] en el peñasco. 17 ‘¡Mira! Jehová te tirará hacia abajo con violencia y te agarrará con fuerza. 18 Sin falta te enrollará bien apretado, como una pelota, y te lanzará a una tierra espaciosa. Allí morirás y allí acabarán tus gloriosos carros, una vergüenza para la casa de tu amo. 19 Y yo te quitaré de tu puesto y te echaré de tu cargo.
20 ”’Ese día llamaré a mi siervo, a Eliaquim hijo de Hilquías, 21 y le pondré tu túnica y le ataré bien la banda que llevas puesta, y tu autoridad la [O “dominio lo”.] pondré en sus manos. Y él será un padre para los habitantes de Jerusalén y para la casa de Judá. 22 Pondré la llave de la casa de David sobre su hombro. Él abrirá y nadie cerrará; él cerrará y nadie abrirá. 23 Lo clavaré como un clavo en un lugar firme, y llegará a ser como un trono de gloria para la casa de su padre. 24 Y colgarán en él toda la gloria [Lit. “todo el peso”.] de la casa de su padre, los descendientes y los retoños, [O “y la descendencia”.] todas las vasijas pequeñas, las vasijas en forma de tazón, así como todas las jarras grandes.
25 ”’Ese día —afirma Jehová de los ejércitos— el clavo que está clavado en un lugar firme será quitado; será cortado y caerá, y lo que colgaba de él se hará pedazos, porque Jehová mismo ha hablado’”.
Capítulo 23
1 Esta es una declaración sobre Tiro:
¡Laméntense, barcos de Tarsis!
Porque el puerto ha sido destruido; no se puede entrar en él.
Desde la tierra de Kitim les ha llegado la noticia.
2 Callen, habitantes de la tierra costera.
Los mercaderes de Sidón que cruzan el mar te han llenado.
3 Los cereales [Lit. “La semilla”.] de Sihor [Es decir, un brazo del río Nilo.] y la cosecha del Nilo, su fuente de ingresos,
han cruzado muchas aguas
trayendo las ganancias de las naciones.
4 Avergüénzate, oh, Sidón, fortificación del mar,
porque el mar ha dicho:
“No he tenido dolores de parto y no he dado a luz;
tampoco he criado muchachos ni educado muchachas”. [Lit. “vírgenes”.]
5 Tal como cuando escucharon la noticia sobre Egipto,
la gente se angustiará por la noticia de Tiro.
6 ¡Crucen a Tarsis!
¡Laméntense, habitantes de la tierra costera!
7 ¿Es esta su ciudad, que se alegraba y enorgullecía desde tiempos antiguos, desde sus inicios?
Sus pies la llevaban a países lejanos para vivir en ellos.
8 ¿Quién ha decidido esto contra Tiro,
la que concedía coronas,
cuyos mercaderes eran príncipes,
cuyos comerciantes recibían honra de toda la tierra?
9 El propio Jehová de los ejércitos ha decidido esto,
para profanar el orgullo que ella sentía por toda su belleza,
para humillar a todos los que recibían honra por toda la tierra.
10 Oh, hija de Tarsis, atraviesa tu país como el río Nilo.
Ya no queda ningún astillero. [O quizás “puerto”.]
11 Él ha extendido su mano sobre el mar;
ha sacudido reinos.
Jehová ha mandado destruir las fortalezas de Fenicia.
12 Y él dice: “No te alegrarás más,
tú, la oprimida, la hija virgen de Sidón.
Levántate, cruza hacia Kitim.
Ni siquiera allí tendrás tranquilidad”.
13 ¡Miren! La tierra de los caldeos.
Este es el pueblo —y no Asiria—
que la convirtió en un lugar para las criaturas del desierto.
Ellos han levantado sus torres de asedio;
han desmantelado las torres fortificadas de ella
reduciéndola a escombros.
14 Laméntense, barcos de Tarsis,
porque su fortaleza ha sido destrozada.
15 Ese día, Tiro será olvidada por 70 años, igual que los días de vida de un rey. Al cabo de 70 años, a Tiro le pasará lo que dice la canción de la prostituta:
16 “Toma un arpa, prostituta olvidada, y pasea por la ciudad.
Toca bien tu arpa;
canta muchas canciones,
para que se acuerden de ti”.
17 Al cabo de 70 años, Jehová dirigirá su atención a Tiro, y ella volverá a vender sus servicios y a prostituirse con todos los reinos del mundo que hay sobre la faz de la tierra. 18 Pero sus ganancias y su salario llegarán a ser algo santo para Jehová. No se guardarán ni se acumularán, porque su salario irá para los que están delante de Jehová, para que ellos coman hasta quedar satisfechos y se vistan con ropa elegante.
Capítulo 24
1 ¡Mira! Jehová está vaciando esta tierra [O “la tierra”.] y dejándola desolada.
La pone bocabajo [O “Tuerce su superficie”.] y esparce a sus habitantes.
2 A todos les pasará lo mismo:
al del pueblo y al sacerdote,
al siervo y a su amo,
a la sierva y a su ama,
al comprador y al vendedor,
al que presta y al que pide prestado,
al acreedor y al deudor.
3 Esta tierra será completamente vaciada;
será completamente saqueada,
porque Jehová ha dicho estas palabras.
4 La tierra está de duelo, [O quizás “se está secando”.] se consume.
La tierra productiva se marchita, se desvanece.
La gente prominente de esta tierra se marchita.
5 La tierra ha sido contaminada por sus habitantes,
porque han evadido las leyes,
han cambiado la norma
y han roto el pacto permanente. [O “antiguo”.]
6 Por eso la maldición devora esta tierra,
y a los que viven en ella se les considera culpables.
Por eso los habitantes de esta tierra han disminuido
y quedan muy pocos hombres.
7 El vino nuevo está de duelo, [O quizás “se está secando”.] la vid se marchita,
y todos los de corazón alegre están suspirando.
8 Se acabó la alegría de las panderetas;
se terminó el alboroto de los fiesteros;
se acabó el feliz sonido del arpa.
9 Ya no hay canciones cuando beben vino,
y el alcohol les sabe amargo a los que lo toman.
10 La ciudad desierta está en ruinas;
todas las casas están cerradas y nadie puede entrar.
11 En las calles, suplican por vino.
Toda la felicidad ha desaparecido;
la alegría de la tierra se ha ido.
12 La ciudad ha quedado en ruinas;
la puerta ha sido reducida a un montón de escombros.
13 Porque esto es lo que pasará en esta tierra, entre los pueblos:
será como cuando se varea el olivo,
será como cuando se rebuscan las uvas al terminar la cosecha.
14 Ellos levantarán la voz,
gritarán de alegría.
Desde el mar [O “el oeste”.] proclamarán la majestad de Jehová.
15 Por eso glorificarán a Jehová en la región de la luz; [O “en el este”.]
en las islas del mar glorificarán el nombre de Jehová, el Dios de Israel.
16 Desde los confines de la tierra oímos canciones:
“¡Gloria [O “Decoración”.] para el Justo!”.
Pero yo digo: “¡Me consumo, me consumo!
¡Ay de mí! Los traidores han actuado traidoramente;
con traición, los traidores han actuado traidoramente”.
17 Habitante de esta tierra, te esperan terrores, hoyos y trampas.
18 El que huya del sonido del terror caerá en el hoyo,
y el que se salga del hoyo caerá en la trampa.
Porque las compuertas de arriba serán abiertas
y los cimientos de la tierra temblarán.
19 Esta tierra ha reventado,
la tierra ha sido sacudida;
la tierra se convulsiona violentamente.
20 La tierra se tambalea como un borracho,
se balancea de acá para allá como una choza con el viento.
Su pecado pesa mucho sobre ella,
y caerá para no levantarse otra vez.
21 Ese día, Jehová dirigirá su atención al ejército de arriba en las alturas
y a los reyes de la tierra sobre la tierra.
22 Y serán reunidos
como prisioneros en un hoyo,
y serán encerrados en el calabozo;
después de muchos días se les dará atención.
23 La luna llena estará avergonzada
y el sol resplandeciente estará abochornado,
porque Jehová de los ejércitos ha llegado a ser Rey en el monte Sion y en Jerusalén,
glorioso ante los ancianos de su pueblo. [Lit. “ante sus ancianos”.]
Capítulo 25
1 Oh, Jehová, tú eres mi Dios.
Te pongo en alto, alabo tu nombre,
porque has hecho cosas maravillosas,
cosas que te propusiste [O “consejos”.] desde tiempos antiguos,
de manera fiel y confiable.
2 Porque has convertido una ciudad en un montón de piedras,
una ciudad fortificada en escombros.
La torre de los extranjeros dejó de ser ciudad;
jamás será reconstruida.
3 Por eso, un pueblo fuerte te glorificará;
la ciudad de naciones tiránicas te temerá.
4 Porque has llegado a ser una fortaleza para el desfavorecido,
una fortaleza para el pobre en su angustia,
un refugio contra la tormenta,
una sombra contra el calor.
Cuando el resoplido de los tiranos es como una tormenta contra un muro,
5 como el calor en una tierra reseca,
tú sofocas el alboroto de los extraños.
Tal como se disipa el calor con la sombra de una nube,
así es silenciada la canción de los tiranos.
6 En esta montaña, Jehová de los ejércitos hará para todos los pueblos
un banquete de platos suculentos,
un banquete de buen vino, [O “vino mantenido sobre los sedimentos”.]
de platos suculentos llenos de médula,
de vino bueno, filtrado.
7 En esta montaña, él eliminará [Lit. “se tragará”.] el manto que envuelve a todos los pueblos
y el tejido [O “velo”.] que cubre a todas las naciones.
8 Él eliminará [Lit. “se tragará”.] la muerte para siempre,
y el Señor Soberano Jehová secará las lágrimas de todos los rostros.
Quitará de toda la tierra la deshonra de su pueblo,
porque Jehová mismo lo ha dicho.
9 Ese día ellos dirán:
“¡Miren! ¡Este es nuestro Dios!
En él hemos puesto nuestra esperanza,
y él nos salvará.
¡Este es Jehová!
En él hemos puesto nuestra esperanza.
Estemos muy contentos y alegrémonos por la salvación que viene de él”.
10 Porque la mano de Jehová descansará en esta montaña,
y Moab será pisoteado en su lugar
como se pisotea la paja en un montón de estiércol.
11 Él extenderá las manos y lo golpeará,
como un nadador que al nadar golpea el agua con las manos,
y aplastará su arrogancia
con los movimientos hábiles de sus manos.
12 Y a la ciudad fortificada —con sus altas murallas de seguridad—,
él la aplastará;
la tirará al suelo, al mismísimo polvo.
Capítulo 26
1 Ese día se cantará esta canción en la tierra de Judá:
“Tenemos una ciudad fuerte.
Él hace que la salvación sea como murallas y antemurales para ella.
2 Abran las puertas para que entre la nación justa,
una nación que mantiene una conducta fiel.
3 Protegerás a los que se apoyan por completo en ti, [O quizás “los que tienen una disposición inalterable”.]
les darás una paz constante,
porque es en ti en quien confían.
4 Confíen en Jehová para siempre,
porque Jah [Jah es una forma abreviada del nombre Jehová.] Jehová es la Roca eterna.
5 Él ha rebajado a los que vivían en la altura, en la ciudad elevada.
Él la echa abajo,
la tira a tierra;
la arroja al polvo.
6 Será pisoteada
por los pies de los que sufren, por las pisadas de los desfavorecidos”.
7 La senda de los justos es recta. [O “llana”.]
Tú, como eres recto,
allanarás el camino de los justos.
8 Al ir por la senda de tus juicios, oh, Jehová,
ponemos en ti nuestra esperanza.
Con el alma [Ver glosario.] ansiamos tu nombre y tu memoria. [Es decir, que Dios y su nombre se recuerden, se den a conocer.]
9 En la noche te anhelo con toda mi alma, [Ver glosario.]
sí, mi espíritu sigue buscándote;
porque, cuando tú juzgas la tierra,
sus habitantes aprenden justicia.
10 Aunque al malvado se le muestre favor,
no aprenderá justicia.
Hasta en la tierra de la rectitud [O “derechura”.] él actuará con maldad,
y no verá la majestad de Jehová.
11 Oh, Jehová, tu mano está levantada, pero no la ven.
Verán el intenso amor que sientes por tu pueblo y serán avergonzados.
Sí, el fuego destinado a tus enemigos los consumirá.
12 Oh, Jehová, tú nos concederás paz,
porque todo lo que hemos hecho
tú lo has realizado por nosotros.
13 Oh, Jehová nuestro Dios, nos han gobernado otros amos aparte de ti,
pero nosotros solo alabamos tu nombre.
14 Ellos están muertos; no vivirán.
Impotentes en la muerte, no se levantarán.
Porque les has dirigido tu atención
para aniquilarlos y acabar con toda mención de ellos.
15 Has hecho que crezca la nación, oh, Jehová,
has hecho que crezca la nación;
te has glorificado.
Has extendido muchísimo todas las fronteras de esta tierra.
16 Oh, Jehová, en su angustia ellos acudieron a ti;
derramaron su oración en un susurro cuando los disciplinaste.
17 Como una mujer embarazada a punto de dar a luz,
que tiene dolores de parto y grita de dolor,
así hemos estado nosotros debido a ti, oh, Jehová.
18 Llegamos a estar embarazados, tuvimos dolores de parto,
pero es como si hubiéramos dado a luz viento.
No hemos traído salvación a esta tierra,
y nadie nace para habitar en ella.
19 “Tus muertos vivirán.
Mis cadáveres [Lit. “Cadáver mío”.] se levantarán.
¡Despierten y griten de alegría,
residentes del polvo!
Porque tu rocío es como el rocío de la mañana, [O quizás “el rocío de hierbas (malvas)”.]
y la tierra dejará que los que están impotentes en la muerte vuelvan a vivir. [O “dará a luz a los que están impotentes en la muerte”.]
20 Anda, pueblo mío, entra en tus cuartos interiores
y cierra las puertas detrás de ti.
Escóndete por un breve momento
hasta que la furia [O “denuncia”.] haya pasado.
21 Porque, ¡mira!, Jehová viene desde su lugar
para pedirles cuentas a los habitantes de esta tierra por su error,
y esta tierra pondrá al descubierto su derramamiento de sangre
y ya no ocultará a sus muertos”.
Capítulo 27
1 Ese día Jehová, con su espada implacable, grande y fuerte,
dirigirá su atención a Leviatán, [Ver glosario.] la serpiente que se desliza,
a Leviatán, la serpiente que va en zigzag,
y matará al monstruo que está en el mar.
2 Ese día, cántenle a ella: [Según parece, se refiere a Israel, personificado aquí como una mujer y comparado a una viña.]
“¡Una viña que produce vino! [O “vino que echa espuma”, es decir, en proceso de fermentación.]
3 Yo, Jehová, la protejo.
La riego a cada momento.
La protejo día y noche
para que nadie le haga daño.
4 No estoy furioso.
¿Quién se enfrentará a mí con matas de espinos y malas hierbas en la batalla?
Las pisotearé todas y les prenderé fuego.
5 Más bien, que esa persona se refugie en mi fortaleza.
Que haga la paz conmigo;
que haga conmigo la paz”.
6 En los días que vienen, Jacob echará raíces,
Israel florecerá y brotará,
y llenarán de fruto esta tierra.
7 ¿Se le tiene que golpear con el golpe del que lo golpea?
¿Se le tiene que matar con la matanza de sus muertos?
8 Con un grito estremecedor entrarás en pleito con ella cuando la expulses.
Él la echará con su feroz resoplido en el día del viento del este.
9 De esta manera quedará expiado el error de Jacob,
y este será el resultado [O “todo el fruto”.] cuando se quite su pecado:
él hará que todas las piedras del altar
sean como piedra caliza [O “creta”.] pulverizada,
y no quedará ningún poste sagrado ni ningún altar de incienso.
10 Pues la ciudad fortificada quedará vacía;
los campos de pasto quedarán desolados y abandonados como un desierto.
Allí, el ternero pastará y se echará,
y se comerá las ramas de ella.
11 Cuando sus ramitas se hayan secado,
vendrán mujeres que las arrancarán
y harán fuego con ellas.
Y es que este pueblo no tiene entendimiento.
Por eso su Creador [O “Hacedor”.] no les mostrará misericordia,
y el que los formó no les concederá su favor.
12 Ese día Jehová sacudirá los frutos desde la corriente del Río [Es decir, el río Éufrates.] hasta el torrente [O “wadi”.] de Egipto, y ustedes serán recogidos uno tras otro, oh, pueblo de Israel. 13 Ese día se hará sonar un cuerno grande, y los que estén agonizando en la tierra de Asiria y los dispersados en la tierra de Egipto vendrán y se inclinarán ante Jehová en la montaña santa de Jerusalén.
Capítulo 28
1 ¡Ay de la corona [Según parece, se refiere a la ciudad capital, Samaria.] ostentosa [O “arrogante”, “orgullosa”.] de los borrachos de Efraín
y de su deslumbrante belleza, que es una flor que se marchita,
que está a la cabeza del valle fértil de la gente dominada por el vino!
2 ¡Mira! Jehová tiene a alguien fuerte y poderoso.
Como una tormenta de truenos y granizo, un destructivo ventarrón,
como una tormenta de lluvias torrenciales,
él la arrojará a la tierra con fuerza.
3 Las coronas ostentosas [O “arrogantes”, “orgullosas”.] de los borrachos de Efraín
serán pisoteadas.
4 Y su deslumbrante belleza, que es una flor que se marchita,
que está a la cabeza del valle fértil,
será como la breva antes del verano:
cuando alguien la ve, se la traga en cuanto la tiene en las manos.
5 Ese día Jehová de los ejércitos se convertirá en una corona gloriosa y en una hermosa guirnalda para los que queden de su pueblo. 6 Y él se convertirá en un espíritu de justicia para el que se sienta a juzgar y en una fuente de poder para los que defienden del ataque la puerta de la ciudad.
7 Y estos también se descarrían por culpa del vino;
sus bebidas alcohólicas los hacen tambalear.
Sacerdotes y profetas se descarrían por culpa del alcohol;
el vino los confunde,
y se tambalean por el alcohol;
su visión hace que se descarríen,
y tropiezan al juzgar.
8 Sus mesas están llenas de vómito asqueroso...,
no queda un solo lugar limpio.
9 ¿A quién se le enseñará,
y a quién se le explicará el mensaje?
¿A los recién destetados?
¿A los que acaban de quitarles el pecho?
10 Porque es “mandato tras mandato, mandato tras mandato,
regla tras regla, regla tras regla, [O “cordón de medir sobre cordón de medir, cordón de medir sobre cordón de medir”.]
un poco aquí, un poco allí”.
11 Así, por medio de los que tartamudean [O “tartamudean con los labios”.] y en un idioma extranjero, él le hablará a este pueblo. 12 En una ocasión, él les dijo: “Este es el lugar de descanso. Que los cansados descansen; este es el lugar de reposo”. Pero ellos no quisieron escuchar. 13 Por eso, las palabras de Jehová para ellos serán:
“Mandato tras mandato, mandato tras mandato,
regla tras regla, regla tras regla, [O “cordón de medir sobre cordón de medir, cordón de medir sobre cordón de medir”.]
un poco aquí, un poco allí”,
para que, al caminar,
tropiecen y caigan hacia atrás
y queden destrozados y caigan en la trampa.
14 Por lo tanto, oigan las palabras de Jehová, fanfarrones,
gobernantes de este pueblo en Jerusalén,
15 porque ustedes dicen:
“Hemos hecho un pacto con la Muerte,
y hemos hecho un acuerdo [O quizás “efectuado una visión”.] con la Tumba. [O “Seol”. Es decir, el lugar simbólico donde descansan los muertos. Ver glosario.]
Cuando pase la violenta inundación repentina,
no nos alcanzará,
porque hicimos de una mentira nuestro refugio
y nos escondimos en la falsedad”.
16 Por eso, el Señor Soberano Jehová dice esto:
“¡Miren! Pongo como fundamento en Sion una piedra probada,
la valiosa piedra angular de un fundamento seguro.
Nadie que demuestre fe será presa del pánico.
17 Haré que la justicia sea el cordón de medir
y que la rectitud sea el nivel. [O “la plomada”.]
El granizo barrerá el refugio de mentiras
y las aguas inundarán el escondite.
18 El pacto de ustedes con la Muerte será disuelto
y su acuerdo con la Tumba [O “Seol”. Es decir, el lugar simbólico donde descansan los muertos. Ver glosario.] no se mantendrá en pie.
Cuando pase la violenta inundación repentina,
serán aplastados por ella.
19 Cada vez que pase,
serán barridos por ella;
pues pasará mañana tras mañana,
durante el día y durante la noche.
Solo el terror hará que ellos entiendan el mensaje”. [O quizás “Cuando entiendan, sentirán puro terror”.]
20 Porque la cama es demasiado pequeña para estirarse en ella
y la sábana es demasiado estrecha para arroparse.
21 Porque Jehová se levantará como lo hizo en el monte Perazim;
se despertará como en el valle [O “la llanura baja”.] cerca de Gabaón,
para cumplir con su labor, su extraña labor,
y para realizar su obra, su insólita obra.
22 Ahora no se burlen,
para que no se aprieten más sus cadenas;
porque he oído de parte del Señor Soberano, Jehová de los ejércitos,
que él ha decidido exterminar toda esta tierra. [O “toda la tierra”.]
23 Oigan, escuchen mi voz;
presten atención y escuchen lo que digo.
24 ¿Acaso el labrador se pasa todo el día arando antes de sembrar la semilla?
¿Acaso está aflojando y rastrillando su terreno sin parar?
25 Cuando ya ha allanado la superficie,
¿no esparce entonces el ajenuz y siembra el comino?
¿Y no siembra el trigo, el mijo y la cebada, cada uno en su lugar,
además de la espelta en las orillas?
26 Porque él [Es decir, Dios.] le enseña [O “lo disciplina”, “lo castiga”.] de la manera correcta.
Su Dios lo instruye.
27 Y es que el ajenuz no se tritura con el trillo,
y el comino no se pisa con la rueda de una carreta.
Más bien, el ajenuz se golpea con una vara,
y el comino con un palo.
28 ¿Acaso alguien pulveriza el grano para el pan?
No, nadie lo trilla sin parar.
Y, cuando alguien le pasa por encima el rodillo de su carreta y sus caballos,
no lo pulveriza.
29 Esto también viene de Jehová de los ejércitos;
su propósito [O “consejo”.] es maravilloso
y sus logros son grandes. [O “y su sabiduría práctica es grande”.]
Capítulo 29
1 “¡Ay de Ariel, [Que posiblemente significa ‘fogón del altar de Dios’. Según parece, se refiere a Jerusalén.] Ariel, la ciudad donde acampó David!
Continúen año tras año;
que continúe el ciclo de las fiestas.
2 Pero voy a hacer que Ariel se angustie,
y habrá duelo y lamento,
y ella será para mí como un fogón del altar de Dios.
3 Acamparé a tu alrededor para luchar contra ti,
te cercaré con una empalizada
y levantaré estructuras de asedio contra ti.
4 Serás rebajada;
hablarás desde el suelo
y el polvo ahogará tus palabras.
Tu voz saldrá de la tierra
como la voz de un médium,
y tus palabras saldrán del polvo como un susurro. [O “chirrido”.]
5 La multitud de tus enemigos [Lit. “extraños”.] será como el polvo fino,
la multitud de los tiranos será como la paja [O “el tamo”.] que se va volando.
Y sucederá en un instante, de repente.
6 Jehová de los ejércitos te dirigirá su atención
con truenos, terremotos y un gran estruendo,
con vientos de tormenta y tempestades, y con las llamas de un fuego voraz”.
7 Entonces, la multitud de todas las naciones que guerrean contra Ariel
—todos los que guerrean contra ella,
las torres de asedio que la rodean
y los que le causan angustia—
será como un sueño, como una visión de la noche.
8 Sí, será como cuando alguien que tiene hambre sueña que está comiendo
pero se despierta con hambre, [O “y su alma está vacía”.]
y como cuando alguien que tiene sed sueña que está bebiendo
pero se despierta cansado y sediento; [O “y su alma está reseca”.]
así sucederá con la multitud de todas las naciones
que guerrean contra el monte Sion.
9 Quédense atónitos y asombrados;
ciéguense, y sean cegados.
Ellos están borrachos, pero no por el vino;
se tambalean, pero no por el alcohol.
10 Porque Jehová ha derramado sobre ustedes un espíritu de sueño profundo;
ha cerrado los ojos de ustedes, los profetas,
y ha cubierto las cabezas de ustedes, los hombres de visiones.
11 Para ustedes todas las visiones se vuelven como las palabras de un libro sellado. Cuando se lo dan a alguien que sabe leer y le dicen “Lee esto en voz alta, por favor”, él responde “No puedo, porque está sellado”. 12 Y, cuando le dan el libro a alguien que no sabe leer y le dicen “Lee esto, por favor”, él responde “No sé leer”.
13 Jehová dice: “Este pueblo se acerca a mí solo de palabra [Lit. “boca”.]
y me honra de labios para afuera,
pero su corazón está muy lejos de mí,
y su temor a mí se basa en mandatos de hombres, mandatos que les han enseñado.
14 Por lo tanto, yo soy el que volverá a hacer cosas sorprendentes con este pueblo,
una cosa impresionante tras otra;
y la sabiduría de sus sabios se acabará
y el entendimiento de sus hombres prudentes desaparecerá”.
15 ¡Ay de los que hacen todo lo posible por ocultar de Jehová sus planes! [O “su consejo”.]
Hacen las cosas en un lugar oscuro
mientras dicen: “¿Quién nos ve?
¿Quién sabe lo que hacemos?”.
16 ¡Cómo distorsionan ustedes las cosas! [O “¡Qué perversos son!”.]
¿Acaso se puede considerar que el alfarero es igual que el barro?
¿Acaso puede la cosa hecha decir de su creador
“Él no me hizo”?
¿Puede un objeto moldeado decir del que lo moldeó
“Él no entiende nada”?
17 Dentro de muy poco tiempo, el Líbano será convertido en un huerto
y el huerto será considerado un bosque.
18 Ese día los sordos oirán las palabras del libro
y, libres de las tinieblas y la oscuridad, los ojos de los ciegos verán.
19 Los mansos se alegrarán muchísimo por causa de Jehová
y la gente pobre estará muy feliz por causa del Santo de Israel.
20 Porque los tiranos desaparecerán
y los fanfarrones llegarán a su fin,
y todos los que siempre están listos para hacer daño serán destruidos,
21 aquellos que con palabras falsas culpan a otros,
los que le ponen trampas al que presenta una defensa [Lit. “al que reprende”.] en la puerta de la ciudad
y los que con argumentos vacíos le niegan la justicia al justo.
22 Por lo tanto, Jehová, el que rescató a Abrahán, le dice a la casa de Jacob:
“Jacob ya no se avergonzará
y su rostro ya no se pondrá pálido. [Es decir, de vergüenza y desilusión.]
23 Porque, cuando él vea a sus hijos,
la obra de mis manos, en medio de él,
santificarán mi nombre,
sí, santificarán al Santo de Jacob
y mostrarán reverencia al Dios de Israel.
24 Los descarriados de espíritu conseguirán entendimiento
y los que se quejan se dejarán instruir”.
Capítulo 30
1 “¡Ay de los hijos tercos —afirma Jehová—,
que llevan a cabo planes que no son míos,
que hacen alianzas, [Lit. “derraman una ofrenda líquida”. Al parecer, se refiere a hacer un acuerdo.] pero sin la guía de mi espíritu,
para añadir más pecado al pecado!
2 Bajan a Egipto sin consultarme [O “sin consultar a mi boca”.]
para refugiarse bajo la protección [Lit. “en la fortificación”.] del faraón
y refugiarse bajo la sombra de Egipto.
3 Pero la protección del faraón será motivo de vergüenza para ustedes,
y el refugio bajo la sombra de Egipto, motivo de humillación.
4 Porque sus príncipes están en Zoan,
y sus mensajeros han llegado a Hanés.
5 Todos ellos serán avergonzados
por un pueblo que no les sirve de nada,
que no les ofrece ayuda ni beneficio,
sino solo vergüenza y deshonra”.
6 Esta es una declaración contra las bestias del sur:
Por la tierra de angustia y sufrimiento,
del león, del león rugiente,
de la víbora y de la serpiente venenosa y veloz, [O “la culebra abrasadora voladora”.]
ellos llevan sus riquezas sobre los lomos de burros
y sus provisiones sobre las jorobas de camellos.
Pero estas cosas no le servirán de nada al pueblo.
7 Porque la ayuda de Egipto es totalmente inútil.
Por eso la he llamado “Rahab, [Ver glosario.] la que se queda inmóvil”.
8 “Ahora vete, escríbelo delante de ellos sobre una tablilla
y anótalo en un libro,
para que se pueda usar en un día futuro
como un testimonio permanente.
9 Porque son un pueblo rebelde, hijos que engañan,
hijos que no quieren oír la ley [O “instrucción”.] de Jehová.
10 Ellos les dicen a los videntes ‘No vean’
y a los hombres de visiones ‘No nos cuenten visiones que digan la verdad.
Dígannos cosas halagadoras; [O “melosas”.] profeticen falsas ilusiones.
11 Apártense del camino; desvíense de la senda.
Dejen de ponernos delante al Santo de Israel’”.
12 Por lo tanto, esto es lo que dice el Santo de Israel:
“Ya que ustedes rechazan estas palabras
y confían en el fraude y en el engaño,
y se apoyan en ellos,
13 este error será para ustedes como un muro agrietado,
como un muro alto que está encorvado y a punto de caerse.
De repente, en un instante, se derrumbará.
14 Se romperá igual que un jarro grande de alfarero,
quedará tan destrozado que ninguno de sus pedazos
servirá para sacar brasas del fuego
o recoger agua de un charco”. [O quizás “una cisterna”.]
15 Porque esto es lo que dice el Señor Soberano Jehová, el Santo de Israel:
“Si vuelven a mí y esperan tranquilos, ustedes se salvarán;
su fuerza dependerá de que mantengan la calma y demuestren confianza”.
Pero ustedes no quisieron.
16 En vez de eso, dijeron: “¡No! ¡Huiremos a caballo!”.
Pues bien, ustedes huirán.
“¡Y en caballos veloces cabalgaremos!”.
Pues bien, veloces serán quienes los persigan.
17 Mil temblarán ante la amenaza de uno solo;
y ante la amenaza de cinco ustedes huirán
hasta que lo que quede de ustedes sea como un mástil en la cima de una montaña,
como un poste señalizador en una colina.
18 Pero Jehová espera pacientemente [O “se mantiene en expectación”.] para mostrarles favor,
y se levantará para mostrarles misericordia.
Porque Jehová es un Dios de justicia.
Felices todos los que lo esperan con anhelo. [O “se mantienen en expectación de él”.]
19 Cuando el pueblo viva en Sion, en Jerusalén, tú de seguro no llorarás más. Cuando grites por ayuda, él sin falta te mostrará favor; te responderá en cuanto te escuche. 20 Aunque Jehová te dará angustia como si fuera pan y opresión como si fuera agua, él, tu Gran Instructor, ya no se esconderá. Verás a tu Gran Instructor con tus propios ojos. 21 Y, en caso de que te desvíes a la derecha o a la izquierda, oirás con tus propios oídos estas palabras detrás de ti: “Este es el camino. Anda en él”.
22 Y contaminarás el revestimiento de plata de tus imágenes esculpidas y la capa de oro de tus estatuas de metal. [O “de metal fundido”.] Las desecharás como un paño para la menstruación y les dirás “¡Fuera!”. [O quizás “y las llamarás porquería”.] 23 Y él dará lluvia para la semilla que siembres en el terreno, y el pan que el terreno produzca será abundante y nutritivo. [Lit. “graso y aceitoso”.] Ese día tu ganado pastará en campos espaciosos. 24 Y los toros y los burros que trabajan la tierra comerán forraje mezclado con acedera, que haya sido aventado con la pala y el aventador. 25 Y el día de la gran matanza, cuando caigan las torres, habrá arroyos y corrientes de agua en todas las altas montañas y en todas las altas colinas. 26 Y, el día que Jehová vende la herida [O “la fractura”, “el desmoronamiento”.] de su pueblo y sane la grave herida del golpe que él le dio, la luz de la luna llena será como la luz del sol y la luz del sol se hará siete veces más intensa, como la luz de siete días.
27 ¡Mira! El nombre de Jehová viene desde lejos,
ardiendo con su furia y rodeado de nubarrones.
Sus labios están llenos de indignación
y su lengua es como un fuego voraz.
28 Su espíritu [O “soplo”.] es como un torrente desbordado que llega hasta el mismo cuello,
para sacudir a las naciones en un cedazo [O “un cernedor”, “una criba”.] de destrucción; [Lit. “de inutilidad”.]
y los pueblos llevarán un freno en sus mandíbulas que los saque del camino.
29 Pero el canto de ustedes será como el de la noche
en que uno se prepara [O “se santifica”.] para una fiesta,
y su corazón se alegrará
como el que camina con [O “al son de”.] una flauta
hacia la montaña de Jehová, hacia la Roca de Israel.
30 Jehová hará que se oiga su voz majestuosa
y que se vea su brazo bajando en el ardor de su furia,
con la llama de un fuego voraz,
un aguacero, una tormenta y piedras de granizo.
31 Porque, a causa de la voz de Jehová, Asiria se llenará de terror;
él la golpeará con una vara.
32 Y cada golpe que Jehová le dé a Asiria
con su vara de castigo
irá acompañado por panderetas y arpas,
mientras alza su brazo contra ellos en la batalla.
33 Porque su Tófet [Aquí “Tófet” es un lugar simbólico donde se quema con fuego, y representa destrucción.] ya está listo;
está preparado también para el rey.
Ha hecho profunda y ancha la hoguera,
con fuego y leña en abundancia.
El soplo de Jehová, como un torrente de azufre,
le prenderá fuego.
Capítulo 31
1 ¡Ay de los que bajan a Egipto para buscar ayuda,
los que ponen su confianza en caballos,
los que confían en carros de guerra por ser numerosos
y en caballos de guerra [O “en jinetes”.] por ser poderosos
pero no miran al Santo de Israel
y no buscan a Jehová!
2 Pero él también es sabio y mandará una calamidad,
y no se retractará de sus palabras.
Se levantará contra la casa de los malvados
y contra los que ayudan a quienes hacen el mal.
3 Los egipcios, sin embargo, son simples hombres, no son Dios;
sus caballos son carne, no espíritu.
Cuando Jehová extienda su mano,
el que ofrezca ayuda tropezará
y el que reciba ayuda caerá;
todos morirán al mismo tiempo.
4 Porque esto es lo que me ha dicho Jehová:
“Tal como el león, un león joven y fuerte, [O “león joven con melena”.] gruñe sobre su presa
cuando todo un grupo de pastores se junta para ahuyentarlo,
y no se aterroriza por sus voces
ni se asusta por el alboroto que hacen,
así Jehová de los ejércitos bajará para guerrear
por el monte Sion y su colina.
5 Tal como los pájaros que se abalanzan, Jehová de los ejércitos vendrá a defender Jerusalén.
La defenderá y la salvará.
La perdonará y la rescatará”.
6 “Vuelvan a aquel contra quien se rebelaron descaradamente, oh, pueblo de Israel. 7 Porque ese día cada uno rechazará a sus dioses inútiles de plata y sus dioses inservibles de oro, los que ustedes hicieron con sus propias manos cometiendo así un pecado.
8 Y el asirio caerá por la espada, pero no la de un hombre;
y lo devorará una espada, pero no la de un ser humano.
Él huirá por causa de la espada
y sus jóvenes serán sometidos a trabajos forzados.
9 Su peñasco desaparecerá de puro miedo,
y sus príncipes se aterrorizarán debido al poste señalizador”, afirma Jehová,
cuya luz [O “cuyo fuego”.] está en Sion y cuyo horno está en Jerusalén.
Capítulo 32
1 ¡Mira! Un rey reinará con [O “para”.] rectitud,
y príncipes gobernarán con [O “para”.] justicia.
2 Y cada uno de ellos será como un refugio [O “escondite”.] contra el viento,
un refugio [O “escondrijo”.] contra la tormenta de lluvia,
como corrientes de agua en una tierra árida,
como la sombra de un peñasco inmenso en una tierra reseca.
3 Entonces los ojos de los que ven ya no estarán cerrados
y los oídos de los que oyen prestarán atención.
4 El corazón de los impulsivos se detendrá a pensar en el conocimiento,
y la lengua de los tartamudos hablará con fluidez y claridad.
5 Al insensato ya no se le llamará generoso,
y al hombre sin principios no se le llamará noble;
6 porque el insensato dirá tonterías
y su corazón tramará cosas malas,
para promover la apostasía [O “actuar de manera irreverente”.] y decir falsedades contra Jehová,
para hacer que el hambriento se quede sin comer
y dejar al sediento sin nada que beber.
7 Las tácticas del hombre sin principios son malas;
él promueve un comportamiento vergonzoso
para arruinar al afligido con mentiras,
aun cuando el pobre tiene razón en lo que dice.
8 Pero el generoso tiene intenciones generosas
y persevera en hacer obras generosas. [O “nobles”.]
9 “¡Ustedes, mujeres confiadas, levántense y escuchen mi voz!
¡Ustedes, hijas despreocupadas, presten atención a lo que digo!
10 En poco más de un año, ustedes, que están tan despreocupadas, se estremecerán,
porque al acabar la cosecha de la uva no se habrá recolectado nada.
11 ¡Tiemblen, mujeres confiadas!
¡Estremézcanse, ustedes, las que están despreocupadas!
Quítense la ropa
y pónganse tela de saco alrededor de la cintura.
12 Dense golpes de pecho en señal de tristeza
por los campos deseables y la vid fructífera.
13 Porque el suelo de mi pueblo estará cubierto de espinos y abrojos;
cubrirán todas las casas llenas de alegría,
sí, la ciudad con actitud triunfante.
14 Porque la torre fortificada será abandonada;
la bulliciosa ciudad será dejada.
Ofel y la torre de vigilancia serán un lugar permanentemente desolado,
fabuloso para los asnos salvajes,
un campo de pasto para los rebaños,
15 hasta que el espíritu sea derramado sobre nosotros desde arriba
y el desierto se convierta en un huerto
y el huerto se considere un bosque.
16 Entonces la justicia residirá en el desierto
y la rectitud vivirá en el huerto.
17 El resultado de la verdadera rectitud será paz,
y el fruto de la verdadera rectitud será tranquilidad y seguridad permanentes.
18 Mi pueblo vivirá en un lugar pacífico,
en hogares seguros y lugares de descanso tranquilos.
19 Pero el granizo arrasará el bosque,
y la ciudad quedará completamente derrumbada.
20 Felices ustedes, los que siembran junto a todas las aguas
y dejan sueltos [O “envían”.] al toro y al burro”.
Capítulo 33
1 ¡Ay de ti, destructor que no ha sido destruido,
traidor que no ha sido traicionado!
Cuando termines de destruir, serás destruido.
Cuando termines de traicionar, serás traicionado.
2 Oh, Jehová, concédenos tu favor.
Ponemos en ti nuestra esperanza.
Sé nuestro brazo [O “nuestra fuerza”.] cada mañana,
sí, nuestra salvación en tiempos de angustia.
3 Ante el sonido del alboroto, los pueblos huyen.
Cuando tú te levantas, las naciones se dispersan.
4 Tal como se juntan las langostas voraces, así se juntará tu botín;
la gente se lanzará sobre él como enjambres de langostas.
5 Jehová será enaltecido,
pues él vive arriba en las alturas.
Él llenará Sion de justicia y rectitud.
6 Él es la estabilidad de tus tiempos;
gran salvación, sabiduría, conocimiento y temor de Jehová,
eso es su tesoro.
7 ¡Mira! Los héroes de ellos gritan en la calle;
los mensajeros de paz lloran amargamente.
8 Los caminos están desiertos;
nadie viaja por los senderos.
Él [Se refiere al enemigo.] ha roto el pacto;
ha rechazado las ciudades;
no le importa el hombre mortal.
9 Esta tierra está de duelo [O quizás “se está secando”.] y se marchita.
El Líbano está avergonzado; se ha deteriorado.
Sarón se ha vuelto como el desierto,
y Basán y el Carmelo se sacuden las hojas.
10 “Ahora me levantaré —dice Jehová—,
ahora me enalteceré;
ahora me engrandeceré.
11 Ustedes conciben hierba seca y dan a luz rastrojo.
Su propio espíritu los consumirá como un fuego.
12 Y los pueblos llegarán a ser como las quemas de cal.
Les prenderán fuego como a espinos cortados.
13 ¡Ustedes, los que están lejos, escuchen lo que voy a hacer!
¡Y ustedes, los que están cerca, reconozcan mi poder!
14 Los pecadores de Sion están aterrados;
los apóstatas tiemblan de miedo:
‘¿Quién de nosotros puede vivir donde hay un fuego voraz?
¿Quién de nosotros puede vivir con llamas que no se apagan?’.
15 El que siempre hace lo que está bien,
que dice lo que es recto,
que rechaza las ganancias deshonestas y fraudulentas,
cuyas manos rechazan los sobornos en vez de aceptarlos,
que se tapa los oídos para no escuchar nada acerca de derramar sangre
y que cierra los ojos para no ver lo que es malo,
16 ese vivirá en las alturas;
su refugio seguro [O “altura segura”.] estará en fortalezas de roca.
Recibirá su pan
y nunca le faltará agua”.
17 Tus ojos contemplarán a un rey en su esplendor;
verán una tierra lejana.
18 En tu corazón recordarás [O “meditarás en”.] el terror:
“¿Dónde está el secretario?
¿Dónde está el que pesaba el tributo?
¿Dónde está el que contaba las torres?”.
19 Ya no verás al pueblo insolente,
un pueblo que habla una lengua demasiado difícil [Lit. “profunda”.] de comprender,
cuyo tartamudeo no puedes entender.
20 ¡Mira a Sion, la ciudad de nuestras fiestas!
Tus ojos verán Jerusalén como un hogar tranquilo,
una tienda que nadie moverá.
Sus estacas nunca serán arrancadas
y ninguna de sus cuerdas se romperá.
21 Allí el Majestuoso, Jehová,
será para nosotros una región de ríos, de anchos canales,
por donde no pasará ninguna flota de galeras
ni ninguna embarcación majestuosa.
22 Porque Jehová es nuestro Juez,
Jehová es nuestro Legislador,
Jehová es nuestro Rey;
él es quien nos salvará.
23 Las cuerdas del enemigo [Lit. “Tus cuerdas”.] quedarán flojas;
no podrán sostener el mástil ni extender la vela.
En ese tiempo se repartirá un gran botín;
hasta los cojos saquearán en cantidad.
24 Y ningún habitante [O “residente”.] dirá: “Estoy enfermo”.
La gente que viva en esta tierra será perdonada por su pecado.
Capítulo 34
1 Acérquense, naciones, para oír,
y presten atención, pueblos.
Que escuche la tierra y lo que la llena,
el terreno y todo lo que este produce.
2 Porque Jehová está indignado con todas las naciones
y está furioso con todo el ejército de ellas.
Él las entregará a la destrucción;
las entregará a la matanza.
3 Sus muertos serán echados afuera
y el olor de sus cadáveres subirá;
su sangre disolverá [O “correrá por”.] las montañas.
4 Todo el ejército de los cielos se pudrirá,
y los cielos serán enrollados como un rollo.
Todo su ejército se marchitará,
como cuando una hoja marchita se cae de la vid
y un higo seco de la higuera.
5 “Porque en los cielos mi espada se empapará.
Bajará sobre Edom para ejecutar mi juicio,
sobre el pueblo al que entregué a la destrucción.
6 Jehová tiene una espada, que quedará cubierta de sangre.
Quedará cubierta de grasa,
de sangre de carneros jóvenes y cabras,
de grasa de riñones de carneros.
Porque Jehová tiene preparado un sacrificio en Bozrá,
una gran matanza en la tierra de Edom.
7 Los toros salvajes vendrán abajo con ellos,
los toros jóvenes con los poderosos.
Su tierra estará empapada de sangre
y su polvo estará impregnado de grasa”.
8 Porque Jehová tiene un día de venganza,
un año de castigo [O “retribución”.] por el caso legal de Sion.
9 Sus torrentes [Al parecer, se refiere a los de Bozrá, capital de Edom.] se convertirán en brea [O “pez”.]
y su polvo en azufre,
y su tierra será como brea ardiente.
10 Ni de noche ni de día se extinguirá;
su humo seguirá subiendo para siempre.
Permanecerá devastada generación tras generación;
nadie pasará por ella nunca jamás.
11 El pelícano y el puercoespín se adueñarán de ella,
y los búhos chicos y los cuervos vivirán en ella.
Él extenderá sobre ella el cordón para medir lo vacío
y la plomada [Lit. “las piedras”.] de desolación.
12 A ninguno de sus nobles lo harán rey,
y todos sus príncipes quedarán reducidos a nada.
13 Crecerán espinos en sus torres fortificadas,
ortigas y yerbajos espinosos en sus fortalezas.
Ella se convertirá en una guarida de chacales,
un lugar donde vivan avestruces.
14 Las criaturas del desierto se encontrarán con los animales que aúllan,
y la cabra salvaje [O quizás “el demonio parecido a una cabra”.] llamará a sus compañeros.
Sí, allí el ave nocturna [O “la chotacabras”.] se establecerá y encontrará un lugar de descanso.
15 Allí la culebra veloz hará su nido y pondrá huevos,
los incubará y los reunirá bajo su sombra.
Sí, allí se juntarán los milanos, cada cual con su pareja.
16 Busquen en el libro de Jehová y léanlo en voz alta:
ninguno de ellos faltará;
ninguno de ellos estará sin pareja,
porque es la boca de Jehová la que dio la orden
y es su espíritu lo que los reunió.
17 Él es quien ha echado suertes para ellos,
y su propia mano ha medido el lugar que les toca. [Lit. “lo ha dividido para ellos con un cordón de medir”.]
Será de ellos para siempre;
vivirán allí por todas las generaciones.
Capítulo 35
1 El desierto y la tierra reseca se llenarán de alegría,
y la llanura desértica estará feliz y florecerá como el azafrán. [O “croco”.]
2 Sin falta florecerá;
estará muy feliz y gritará de alegría.
Se le dará la gloria del Líbano,
el esplendor del Carmelo y de Sarón.
Verán la gloria de Jehová, el esplendor de nuestro Dios.
3 Fortalezcan las manos débiles
y reafirmen las rodillas temblorosas.
4 Díganles a los que sienten angustia en el corazón:
“Sean fuertes. No tengan miedo.
¡Miren! Su propio Dios vendrá con venganza,
Dios vendrá con castigo.
Él vendrá y los salvará”.
5 En ese tiempo, los ojos de los ciegos serán abiertos
y los oídos de los sordos serán destapados.
6 En ese tiempo, el cojo trepará como un ciervo [O “venado”.]
y la lengua del mudo gritará de alegría.
Pues brotarán aguas en el desierto
y torrentes en la llanura desértica.
7 El terreno reseco por el calor se convertirá en una charca llena de cañas,
y el terreno sediento, en manantiales de agua.
En las guaridas donde se recostaban los chacales
habrá hierba verde, cañas y papiros.
8 Y habrá una senda allí,
sí, un camino llamado Camino de la Santidad.
El impuro no viajará por ella.
Está reservada para el que anda por el camino;
ningún tonto accederá a ella.
9 No habrá ningún león
ni se acercarán fieras salvajes.
No se les verá por allí;
allí solo andarán los recomprados.
10 Los que Jehová rescató [O “redimió”.] volverán y vendrán a Sion con gritos de alegría.
Felicidad infinita coronará sus cabezas.
Estarán llenos de alegría y felicidad;
la tristeza y los suspiros se esfumarán.
Capítulo 36
1 En el año 14 del rey Ezequías, Senaquerib —el rey de Asiria— subió a atacar todas las ciudades fortificadas de Judá y las conquistó. 2 El rey de Asiria entonces envió al rabsaqué [O “copero principal”.] junto con un gran ejército desde Lakís a Jerusalén, donde estaba el rey Ezequías. Se situaron junto al acueducto del estanque superior, que está en el camino del campo del lavandero. 3 Entonces Eliaquim hijo de Hilquías, que estaba a cargo de la casa, [O “del palacio”.] el secretario Sebná y Joá hijo de Asaf el registrador salieron al encuentro de él.
4 Así que el rabsaqué les dijo: “Hagan el favor de decirle a Ezequías: ‘Esto es lo que dice el gran rey, el rey de Asiria: “¿Por qué están tan confiados? 5 Tú dices ‘Tengo una estrategia y cuento con fuerzas militares para la guerra’, pero son palabras vacías. ¿En quién confían ustedes, para que se atrevan a rebelarse contra mí? 6 ¡Mira! Confías en el apoyo de Egipto, esa caña quebrada que, si alguien se apoya en ella, se le clava y le atraviesa la mano. Así es el faraón, el rey de Egipto, con todos los que confían en él. 7 Y, si ustedes me dicen ‘Confiamos en Jehová nuestro Dios’, ¿acaso no eran de él los lugares altos y los altares que Ezequías quitó diciéndoles a Judá y a Jerusalén ‘Es ante este altar ante el que deben inclinarse’?”’. 8 Vamos, haz una apuesta con mi señor el rey de Asiria: te doy 2.000 caballos si eres capaz de encontrar suficientes jinetes para ellos. 9 Entonces, ¿cómo esperas hacer que retroceda siquiera uno de los gobernadores de mi señor, el más insignificante de sus siervos, si confías en los carros y jinetes de Egipto? 10 Además, ¿acaso vine a destruir este país sin la autorización de Jehová? Jehová mismo me dijo: ‘Sube a atacar este país y destrúyelo’”.
11 Ante esto, Eliaquim, Sebná y Joá le dijeron al rabsaqué: “Por favor, háblales a estos siervos tuyos en arameo, [O “siriaco”.] que lo entendemos. No nos hables en el idioma de los judíos, a oídos de la gente que está en la muralla”. 12 Pero el rabsaqué dijo: “¿Acaso mi señor me envió a decirles estas palabras solo a ustedes y a su señor? ¿No son también para los hombres sentados en la muralla, esos que tendrán que comerse sus excrementos y beberse sus orines con ustedes?”.
13 Entonces el rabsaqué se levantó y gritó en el idioma de los judíos: “¡Oigan las palabras del gran rey, el rey de Asiria! 14 Esto es lo que dice el rey: ‘No se dejen engañar por Ezequías. Él no puede salvarlos. 15 Y que Ezequías no los haga confiar en Jehová diciendo “Seguro que Jehová nos va a salvar. Esta ciudad no caerá en manos del rey de Asiria”. 16 No escuchen a Ezequías, porque esto es lo que dice el rey de Asiria: “Hagan la paz conmigo y ríndanse. [Lit. “Hagan conmigo una bendición y salgan a mí”.] Así todos ustedes podrán comer de su propia vid y de su propia higuera, y beber de su propia cisterna, 17 hasta que yo venga y los lleve a una tierra como la suya, una tierra de cereales y vino nuevo, una tierra de pan y viñas. 18 No dejen que Ezequías los engañe diciendo ‘Jehová nos salvará’. ¿Ha podido alguno de los dioses de las naciones salvar a su país de las manos del rey de Asiria? 19 ¿Dónde están los dioses de Hamat y de Arpad? ¿Dónde están los dioses de Sefarvaim? ¿Han salvado ellos a Samaria de mis manos? 20 ¿Cuál de todos los dioses de esos países ha salvado a su país de mis manos? Entonces, ¿podrá Jehová salvar a Jerusalén de mis manos?”’”.
21 Pero ellos se quedaron callados, no le respondieron ni una palabra, porque el rey les había ordenado “No le respondan”. 22 Ahora bien, Eliaquim hijo de Hilquías, que estaba a cargo de la casa, [O “del palacio”.] el secretario Sebná y Joá hijo de Asaf el registrador se presentaron ante Ezequías con la ropa rasgada y le contaron lo que había dicho el rabsaqué.
Capítulo 37
1 Tan pronto como el rey Ezequías oyó esto, se rasgó la ropa, se cubrió de tela de saco y entró en la casa de Jehová. 2 Entonces mandó a Eliaquim, que estaba a cargo de la casa, [O “del palacio”.] al secretario Sebná y a los ancianos de los sacerdotes, cubiertos de tela de saco, a que fueran a ver al profeta Isaías, el hijo de Amoz. 3 Ellos le dijeron: “Esto es lo que dice Ezequías: ‘Hoy es un día de angustia, de reprensión [O “insulto”.] y de humillación, porque los hijos ya están listos para nacer [Lit. “han llegado a la apertura de la matriz”.] pero no hay fuerzas para dar a luz. 4 Tal vez Jehová tu Dios oiga las palabras del rabsaqué, a quien su señor el rey de Asiria envió para desafiar al Dios vivo, y entonces le pida cuentas por las palabras que Jehová tu Dios ha oído. Así que haz una oración a favor del resto que ha sobrevivido’”.
5 De manera que los siervos del rey Ezequías entraron adonde estaba Isaías, 6 e Isaías les dijo: “Deben decirle a su señor: ‘Esto es lo que dice Jehová: “No tengas miedo por las palabras que has oído, esas blasfemias que los sirvientes del rey de Asiria dijeron contra mí. 7 Voy a poner un pensamiento en su mente, [Lit. “un espíritu en él”.] y él oirá una noticia y regresará a su país; y haré que caiga a espada en su propio país”’”.
8 Cuando el rabsaqué oyó que el rey de Asiria se había retirado de Lakís, regresó a verlo y lo encontró peleando contra Libná. 9 Entonces al rey le dijeron sobre el rey Tirhacá de Etiopía: “Ha salido a pelear contra ti”. Al oír esto, él volvió a enviarle mensajeros a Ezequías con esta orden: 10 “Esto es lo que ustedes deben decirle al rey Ezequías de Judá: ‘No dejes que tu Dios, en quien confías, te engañe diciendo “Jerusalén no caerá en manos del rey de Asiria”. 11 ¡Mira! Tú has oído lo que los reyes de Asiria les hicieron a todos los países que destruyeron. [O “entregaron a la destrucción”.] ¿Y crees que tú te vas a salvar? 12 ¿Acaso los dioses de las naciones destruidas por mis antepasados pudieron salvarlas? ¿Dónde están ahora Gozán, Harán, Rézef y la gente de Edén que estaba en Tel-Asar? 13 ¿Dónde están el rey de Hamat, el rey de Arpad y los reyes de las ciudades de Sefarvaim, Hená e Ivá?’”.
14 Ezequías recibió las cartas de mano de los mensajeros y las leyó. Después subió a la casa de Jehová y las extendió [O “extendió aquello”.] delante de Jehová. 15 Y Ezequías se puso a orarle a Jehová y a decir: 16 “Oh, Jehová de los ejércitos, Dios de Israel, que estás sentado en tu trono sobre [O quizás “entre”.] los querubines, solo tú eres el Dios verdadero de todos los reinos de la tierra. Tú hiciste los cielos y la tierra. 17 ¡Oh, Jehová, inclina tu oído y escucha! ¡Oh, Jehová, abre tus ojos y mira! Escucha todas las palabras que Senaquerib ha enviado para desafiar al Dios vivo. 18 Oh, Jehová, es un hecho que los reyes de Asiria han devastado todas las tierras, y también su propia tierra. 19 Y han echado sus dioses al fuego, porque no eran dioses, sino objetos hechos por manos humanas, eran madera y piedra. Por eso pudieron destruirlos. 20 Pero ahora, oh, Jehová nuestro Dios, sálvanos de sus manos para que todos los reinos de la tierra sepan que solo tú eres Dios, oh, Jehová”.
21 Entonces Isaías hijo de Amoz le envió a Ezequías este mensaje: “Esto es lo que dice Jehová, el Dios de Israel: ‘Por haberme orado sobre el rey Senaquerib de Asiria, 22 estas son las palabras que Jehová ha dicho en contra de él:
“La hija virgen de Sion te desprecia, se burla de ti.
La hija de Jerusalén menea la cabeza al mirarte.
23 ¿A quién desafiaste y contra quién blasfemaste?
¿Contra quién alzaste la voz
y levantaste tu arrogante mirada?
¡Contra el Santo de Israel!
24 Mediante tus siervos desafiaste a Jehová y dijiste:
‘Con mis numerosos carros de guerra
subiré a lo alto de las montañas,
a las partes más remotas del Líbano.
Cortaré sus cedros más altos, sus mejores enebros.
Entraré en sus refugios más elevados, sus bosques más densos.
25 Cavaré pozos y beberé aguas;
secaré las corrientes [O “los canales del Nilo”.] de Egipto con las plantas de mis pies’.
26 ¿No lo has oído? Esto se decidió [Lit. “hizo”.] hace tiempo.
Han pasado muchos días desde que lo preparé. [O “formé”.]
Ahora lo realizaré.
Convertirás ciudades fortificadas en montones de ruinas abandonadas.
27 Sus habitantes estarán indefensos;
se llenarán de terror y serán avergonzados.
Acabarán como la vegetación del campo y la hierba verde,
como la hierba de las azoteas, quemada por el viento del este.
28 Pero yo sé bien cuándo te sientas, cuándo sales y cuándo entras,
y cuándo estás furioso conmigo,
29 porque tu furia contra mí y tus rugidos han llegado a mis oídos.
Así que pondré mi garfio en tu nariz y mi freno entre tus labios,
y te haré volver por donde viniste”.
30 ”’Y esto te servirá [Es decir, a Ezequías.] de señal: este año ustedes comerán lo que brote por sí solo, [O “lo que crezca de los granos caídos”.] y el segundo año comerán el grano que eso produzca, pero al tercer año van a sembrar y cosechar, van a plantar viñas y comer su fruto. 31 Los de la casa de Judá que escapen, los que queden, echarán raíces hacia abajo y producirán fruto hacia arriba. 32 Porque de Jerusalén saldrá un resto, y del monte Sion saldrán sobrevivientes. El celo de Jehová de los ejércitos hará esto.
33 ”’Por lo tanto, esto es lo que dice Jehová sobre el rey de Asiria:
“No entrará en esta ciudad,
no disparará ninguna flecha contra ella,
ni se enfrentará a ella con un escudo,
ni levantará una rampa para atacarla”’.
34 ‘Volverá por donde vino;
no entrará en esta ciudad’, dice Jehová.
35 ‘Defenderé esta ciudad y la salvaré por mí
y por mi siervo David’”.
36 Y el ángel de Jehová salió y mató a 185.000 hombres en el campamento de los asirios. Quienes se levantaron temprano por la mañana vieron todos los cadáveres. 37 Así que el rey Senaquerib de Asiria se fue, regresó a Nínive y se quedó allí. 38 Y, mientras se inclinaba en el templo de su dios Nisroc, sus propios hijos, Adramélec y Sarézer, lo mataron a espada y luego huyeron a la tierra de Ararat. Y su hijo Esar-Hadón se convirtió en el nuevo rey.
Capítulo 38
1 En aquellos días, Ezequías se enfermó y estaba al borde de la muerte. El profeta Isaías hijo de Amoz vino a verlo y le dijo: “Esto es lo que dice Jehová: ‘Dales instrucciones a los de tu casa, porque vas a morir. No te vas a recuperar’”. 2 Al oír esto, Ezequías giró la cara hacia la pared y empezó a orarle a Jehová: 3 “Oh, Jehová, por favor, te ruego que te acuerdes de que he andado fielmente en tus caminos con un corazón completo y que he hecho lo que está bien a tus ojos”. Y Ezequías empezó a llorar desconsoladamente.
4 Entonces Isaías recibió este mensaje [O “la palabra”.] de Jehová: 5 “Vuelve y dile a Ezequías: ‘Esto es lo que dice Jehová, el Dios de tu antepasado David: “He escuchado tu oración. He visto tus lágrimas. Voy a añadirle 15 años a tu vida, [Lit. “tus días”.] 6 y te salvaré a ti y a esta ciudad de las manos del rey de Asiria, y defenderé esta ciudad. 7 Esta es la señal de Jehová para demostrarte que Jehová cumplirá su palabra: 8 mira, voy a hacer que la sombra, que por el efecto del sol baja por la escalera [Quizás estas escaleras se usaban para medir el tiempo, como un reloj de sol.] de Acaz, ahora retroceda 10 escalones”’”. Y el sol retrocedió 10 escalones en la escalera por la que ya había bajado.
9 Una composición escrita por el rey Ezequías de Judá cuando se enfermó y se recuperó de su enfermedad.
10 Dije: “A la mitad de mi vida
tengo que entrar por las puertas de la Tumba. [O “Seol”. Es decir, el lugar simbólico donde descansan los muertos. Ver glosario.]
Se me privará del resto de mis años”.
11 Dije: “No veré a Jah, [Jah es una forma abreviada del nombre Jehová.] a Jah en la tierra de los vivos.
Ya no veré más a la humanidad
cuando esté con los habitantes del lugar donde todo acaba.
12 Mi propia morada ha sido desmontada y me la quitan,
como la tienda de un pastor.
He enrollado mi vida como quien trabaja en un telar.
Él me corta como los hilos de la urdimbre.
Desde el amanecer hasta el anochecer, vas acabando conmigo.
13 Trato de mantenerme calmado hasta la mañana.
Como un león, él sigue quebrando todos mis huesos;
desde el amanecer hasta el anochecer, vas acabando conmigo.
14 Como el vencejo o el tordo, [O quizás “la grulla”.] así sigo piando;
como la paloma, sigo gimiendo.
Mis ojos están cansados de tanto mirar hacia lo alto:
‘Oh, Jehová, estoy muy angustiado.
¡Sé mi apoyo!’. [Lit. “Sé mi fiador”.]
15 ¿Qué puedo decir?
Él me ha hablado y ha actuado.
Andaré con humildad [O “solemnemente”.] todos mis años
debido a esta pena tan amarga.
16 ‘Oh, Jehová, gracias a estas cosas [Es decir, las palabras y las obras de Dios.] vive el hombre,
y por medio de ellas vive mi espíritu.
Tú me devolverás la salud y me conservarás vivo.
17 ¡Mira! En vez de paz, tuve mucha amargura;
pero, por el cariño que me tienes,
me has librado del hoyo de la destrucción.
Has arrojado tras tus espaldas [O “Has quitado de tu vista”.] todos mis pecados.
18 Porque la Tumba [O “Seol”. Es decir, el lugar simbólico donde descansan los muertos. Ver glosario.] no puede glorificarte,
la muerte no puede alabarte.
Los que bajan al hoyo no pueden poner su esperanza en tu fidelidad.
19 Los vivos, y solo los vivos, pueden alabarte,
tal como yo puedo hacerlo hoy.
Un padre puede darles a conocer tu fidelidad a sus hijos.
20 Oh, Jehová, sálvame,
y tocaremos mis canciones con instrumentos de cuerda
en la casa de Jehová todos los días de nuestra vida’”.
21 Isaías entonces dijo: “Traigan una masa de higos secos [O “torta de higos secos comprimidos”.] y aplíquensela en la úlcera [O “el divieso”, “el forúnculo”.] para que él se recupere”. 22 Ezequías había preguntado: “¿Cuál es la señal de que subiré a la casa de Jehová?”.
Capítulo 39
1 Por aquel tiempo, el rey de Babilonia, Merodac-Baladán hijo de Baladán, le envió cartas y un regalo a Ezequías porque se enteró de que había estado enfermo y se había recuperado. 2 Ezequías recibió con mucho gusto a [Lit. “se alegró debido a”.] los mensajeros y les mostró su casa del tesoro: la plata, el oro, el aceite balsámico y otros aceites muy valiosos, todo su arsenal y todo lo que había en las cámaras del tesoro. No hubo nada que Ezequías no les mostrara en su propia casa [O “propio palacio”.] y en todos sus dominios.
3 Después de aquello, el profeta Isaías entró adonde estaba el rey Ezequías y le preguntó: “¿Qué dijeron esos hombres? ¿De dónde venían?”. Ezequías le contestó: “Venían de un país lejano, de Babilonia”. 4 Entonces le preguntó: “¿Qué vieron en tu casa?”. Ezequías le respondió: “Vieron todo lo que hay en mi casa. No hubo nada de mis tesoros que no les mostrara”.
5 Isaías ahora le dijo a Ezequías: “Escucha las palabras de Jehová de los ejércitos: 6 ‘¡Mira! Se acercan los días en que todo lo que hay en tu casa y todo lo que tus antepasados han acumulado hasta ahora será llevado a Babilonia. No quedará nada —dice Jehová—. 7 Y a algunos de tus propios hijos, de quienes llegarás a ser padre, se los llevarán y se convertirán en funcionarios de la corte en el palacio del rey de Babilonia’”.
8 Al oír eso, Ezequías le dijo a Isaías: “Las palabras de Jehová que has dicho son buenas”. Y añadió: “Porque habrá paz y estabilidad [O “verdad”.] mientras yo viva”. [Lit. “en mis días”.]
Capítulo 40
1 “Consuelen, consuelen a mi pueblo”, dice el Dios de ustedes.
2 “Háblenle a Jerusalén, a su corazón, [O “con palabras de consuelo”.]
y anúncienle que su servicio obligatorio ya terminó,
que su culpa ya está pagada.
De la mano de Jehová ha recibido una cantidad completa [O “el doble”.] por todos sus pecados”.
3 La voz de alguien grita en el desierto:
“¡Despejen [O “Preparen”.] el camino de Jehová!
Hagan para nuestro Dios un camino recto por el desierto.
4 Que todo valle sea levantado
y que toda montaña y colina sea rebajada.
Se tiene que allanar el terreno accidentado
y convertir en llanura el terreno irregular.
5 La gloria de Jehová será revelada,
y todos la verán, [O “toda carne la verá juntamente”.]
porque la boca de Jehová ha hablado”.
6 ¡Escucha! Alguien dice: “¡Proclama!”.
Otro pregunta: “¿Qué debo proclamar?”.
“Todos los seres humanos son [Lit. “Toda carne es”.] hierba verde,
y su amor leal es como la flor del campo.
7 La hierba verde se seca,
la flor se marchita,
porque el aliento [O “espíritu”.] de Jehová sopla sobre ella.
Sin duda, las personas no son más que hierba verde.
8 La hierba verde se seca,
la flor se marchita,
pero la palabra de nuestro Dios permanece para siempre”.
9 Sube a una montaña alta,
mujer que traes buenas noticias para Sion.
Levanta con fuerza tu voz,
mujer que traes buenas noticias para Jerusalén;
levántala, no tengas miedo.
Anúnciales a las ciudades de Judá: “Aquí está su Dios”.
10 ¡Mira! El Señor Soberano Jehová vendrá con poder,
y con su brazo gobernará.
¡Mira! Lleva consigo la recompensa que da,
y tiene delante el salario que paga.
11 Cuidará de [O “Pastoreará”.] su rebaño como un pastor.
Con su brazo juntará a los corderos,
y junto a su pecho [Lit. “en su seno”.] los llevará.
Guiará con delicadeza a las ovejas que estén amamantando a sus crías.
12 ¿Quién ha medido las aguas en el hueco de su mano
y ha tomado las medidas [O “proporciones”.] de los cielos con la mano abierta? [Lit. “el palmo”, la distancia entre la punta del pulgar y la del meñique, con la mano totalmente abierta. Ver apén. B14.]
¿Quién ha juntado el polvo de la tierra en una medida [O “un recipiente pequeño”.]
o ha pesado las montañas en una balanza
y las colinas en una báscula?
13 ¿Quién ha medido [O quizás “comprendido”.] el espíritu de Jehová,
o quién puede ser su consejero y enseñarle?
14 ¿A quién consultó para entender algo,
o quién le enseña cuál es el sendero de la justicia
o le transmite conocimiento
o le muestra el camino del verdadero entendimiento?
15 ¡Mira! Las naciones son como una gota en un balde;
para él son como una capa de polvo en una balanza.
¡Mira! Él levanta las islas como si fueran partículas de polvo.
16 Ni siquiera el Líbano bastaría para mantener vivo un fuego, [O “podría proveer suficiente leña”.]
y sus animales salvajes no bastarían para una ofrenda quemada.
17 Delante de él, todas las naciones son como algo que no existe;
para él no son nada, son algo irreal.
18 ¿Con quién podrían ustedes comparar a Dios?
¿A qué forma podrían asemejarlo?
19 El artesano hace un ídolo de metal, [O “una estatua de metal fundido”.]
el orfebre lo reviste de oro
y forja cadenas de plata.
20 Escoge como ofrenda un árbol,
un árbol que no se pudra.
Busca un artesano hábil
para hacer una imagen tallada que no se caiga.
21 ¿Es que ustedes no lo saben?
¿Es que no lo han oído?
¿No se les ha dicho desde el principio?
¿Siguen sin entenderlo desde que se colocaron los cimientos de la tierra?
22 Hay alguien que vive por encima del círculo [O “de la esfera”, “del globo”.] de la tierra,
cuyos habitantes parecen saltamontes.
Él extiende los cielos como una gasa fina
y los despliega como una tienda en la cual vivir.
23 Él reduce a nada a los altos funcionarios
y convierte a los jueces [O “gobernantes”.] de la tierra en algo irreal.
24 En cuanto los plantan,
en cuanto los siembran,
en cuanto su tallo echa raíces en la tierra,
de un soplido se secan,
y el viento se los lleva como rastrojo.
25 “¿Con quién pueden ustedes compararme? ¿Quién es igual a mí?”, dice el Santo.
26 “Levanten la vista al cielo y vean.
¿Quién ha creado estas cosas?
Es aquel que las hace salir como un ejército, contándolas una por una;
a todas las llama por su nombre.
Su energía dinámica es tan inmensa y su poder tan impresionante
que ninguna de ellas falta.
27 ¿Por qué es que dices, oh, Jacob, y afirmas, oh, Israel:
‘Para Jehová mi camino está oculto,
Dios no me hace justicia’?
28 ¿Es que no lo sabes? ¿No lo has oído?
Jehová, el Creador de los confines de la tierra, es un Dios para toda la eternidad.
Jamás se cansa ni se agota.
Su sabiduría [O “entendimiento”.] supera toda comprensión.
29 Él fortalece al que está cansado
y llena de vigor al que está débil. [O “sin energía dinámica”.]
30 Hasta los muchachos se cansan y se agotan,
los jóvenes también tropiezan y se caen,
31 pero los que ponen su esperanza en Jehová recobrarán las fuerzas.
Alzarán el vuelo como si tuvieran alas de águila.
Correrán y no se agotarán;
andarán y no se cansarán”.
Capítulo 41
1 “Oh, islas, escúchenme en silencio; [O “guarden silencio delante de mí”.]
que las naciones recuperen las fuerzas.
Que se acerquen, y que entonces hablen.
Reunámonos para el juicio.
2 ¿Quién hizo venir a alguien desde el este, [O “naciente”.]
llamándolo a sus pies [Es decir, llamándolo para servir a Dios.] para hacer justicia,
para entregarle naciones
y para que someta a reyes?
¿Quién los reduce a polvo ante su espada
y los dispersa ante su arco como rastrojo que se lleva el viento?
3 Él los persigue, avanza sin que nada lo detenga
por senderos que sus pies no han pisado.
4 ¿Quién ha actuado y ha hecho esto,
convocando a las generaciones desde el principio?
Yo, Jehová, soy el Primero;
y con los últimos soy el mismo”.
5 Las islas lo han visto y les ha entrado miedo.
Los confines de la tierra empezaron a temblar.
Se juntan y avanzan.
6 Cada uno ayuda a su compañero
y le dice a su hermano: “Sé fuerte”.
7 Así el artesano anima al orfebre,
y el que aplana con el martillo de forja,
al que martilla en el yunque.
Dice sobre la soldadura: “Quedó bien”.
Luego fijan el ídolo con clavos para que no se caiga.
8 “Pero tú, Israel, eres mi siervo,
tú, Jacob, a quien he elegido,
la descendencia de mi amigo Abrahán,
9 tú, a quien traje de los confines de la tierra,
y tú, a quien llamé de sus partes más remotas.
Te dije: ‘Tú eres mi siervo;
te he elegido; no te he rechazado.
10 No tengas miedo, porque estoy contigo.
No te angusties, porque yo soy tu Dios.
Yo te daré fuerzas. Sí, yo te ayudaré.
Con mi mano derecha de justicia, de veras te sostendré’.
11 ¡Mira! Todos los que se enfurecen contigo serán avergonzados y humillados.
Los que pelean contra ti serán reducidos a nada y desaparecerán.
12 Buscarás a los que luchan contra ti, pero no los encontrarás.
Los hombres que te hacen la guerra serán como nada en absoluto, como algo que no existe.
13 Porque yo, Jehová tu Dios, tengo agarrada tu mano derecha;
soy el que te dice: ‘No tengas miedo. Yo te ayudaré’.
14 No tengas miedo, pequeño gusano [Es decir, indefenso e insignificante.] Jacob,
oh, pueblo de Israel, yo te ayudaré”, afirma Jehová, tu Recomprador, el Santo de Israel.
15 “¡Mira! He hecho de ti un trillo,
un instrumento de trillar nuevo con dientes de dos filos.
Pisotearás las montañas y las triturarás,
y convertirás las colinas en polvo. [O “tamo”.]
16 Las aventarás
y el viento se las llevará;
una tempestad de viento las esparcirá.
Tú estarás feliz por causa de Jehová,
y hablarás con orgullo por causa del Santo de Israel”.
17 “Los necesitados y los pobres andan buscando agua, pero no hay.
Su lengua está seca de tanta sed.
Yo, Jehová, les responderé.
Yo, el Dios de Israel, no los abandonaré.
18 Haré que broten ríos en las colinas peladas
y manantiales en las llanuras.
Transformaré el desierto en una charca llena de cañas
y la tierra reseca en manantiales de agua.
19 En el desierto plantaré cedros,
acacias, mirtos y pinos.
En la llanura desértica plantaré enebros,
junto con fresnos y cipreses,
20 para que toda la gente vea y sepa,
preste atención y entienda
que la mano de Jehová ha hecho esto
y que el Santo de Israel lo ha creado”.
21 “Expongan su caso”, dice Jehová.
“Presenten sus argumentos”, dice el Rey de Jacob.
22 “Presenten pruebas y dígannos las cosas que van a suceder.
Háblennos de las cosas anteriores, [Lit. “primeras”.]
para que reflexionemos [O “pongamos nuestro corazón”.] en ellas y sepamos su desenlace.
O bien anúnciennos las cosas que están por venir.
23 Dígannos lo que pasará en el futuro,
para que sepamos que ustedes son dioses.
Sí, hagan algo, bueno o malo,
para que nos quedemos impresionados al verlo.
24 ¡Miren! Ustedes son algo inexistente
y sus logros no valen nada.
Cualquiera que los escoge a ustedes es despreciable.
25 Hice aparecer a alguien desde el norte, y vendrá,
alguien desde el este [O “desde el nacimiento del sol”.] que invocará mi nombre.
Él pisoteará gobernantes [O “gobernantes subordinados”.] como si fueran barro,
tal como un alfarero pisa el barro húmedo.
26 ¿Quién ha hablado de esto desde el principio para que lo supiéramos
o desde tiempos pasados para que pudiéramos decir ‘Tiene razón’?
Exacto, ¡nadie lo ha anunciado!
¡Nadie lo ha declarado!
¡Nadie los oyó a ustedes decir nada!”.
27 Yo fui el primero en decirle a Sion “¡Mira! ¡Aquí están!”,
y enviaré a Jerusalén un mensajero de buenas noticias.
28 Pero seguí mirando, y no había nadie;
no había entre ellos ni uno que pudiera dar algún consejo.
Y seguí pidiéndoles que respondieran.
29 ¡Mira! Todos ellos son solo una ilusión. [O “algo inexistente”.]
Sus obras nada son.
Sus imágenes de metal [O “estatuas de metal fundido”.] son viento, algo irreal.
Capítulo 42
1 ¡Miren, este es mi siervo, a quien apoyo!
¡Mi elegido, quien tiene mi aprobación! [O “a quien mi alma ha aprobado”.]
He puesto mi espíritu en él,
y él traerá justicia a las naciones.
2 No gritará ni levantará la voz,
no hará oír su voz en la calle.
3 No romperá la caña que está quebrada
ni apagará la mecha que apenas arde.
Con fidelidad, él traerá justicia.
4 No se debilitará ni se quebrará hasta que establezca la justicia en la tierra.
Las islas están esperando su ley. [O “instrucción”.]
5 Esto es lo que dice el Dios verdadero, Jehová,
el Creador de los cielos y el Grandioso que los extendió,
el que desplegó la tierra y lo que esta produce,
el que da aliento a sus habitantes
y espíritu a los que andan por ella:
6 “Yo, Jehová, te he llamado para hacer justicia;
te he agarrado de la mano.
Te protegeré y te daré como pacto para el pueblo
y como luz de las naciones,
7 para abrirles los ojos a los ciegos,
para sacar del calabozo al prisionero
y de la prisión a los que están sentados en oscuridad.
8 Yo soy Jehová. Ese es mi nombre;
mi gloria no se la doy a nadie [O “no comparto mi gloria con nadie”.]
ni doy la alabanza que me pertenece a imágenes esculpidas.
9 Miren, las primeras cosas ya han sucedido;
ahora les anuncio cosas nuevas.
Antes de que empiecen a ocurrir, se las revelo a ustedes”.
10 Cántenle a Jehová una canción nueva,
su alabanza desde los confines de la tierra,
ustedes, los que navegan por el mar y todo lo que hay en él,
ustedes, islas y los que viven en ellas.
11 Que el desierto y sus ciudades levanten la voz,
también los poblados donde habita Quedar.
Que griten de alegría los habitantes del peñasco;
que griten desde la cima de las montañas.
12 Que le den gloria a Jehová
y que en las islas anuncien su alabanza.
13 Jehová saldrá como un guerrero poderoso.
Despertará su celo como un hombre de guerra.
Gritará, sí, soltará un grito de guerra;
demostrará ser más poderoso que sus enemigos.
14 “He estado callado por mucho tiempo.
Permanecí en silencio y me contuve.
Voy a gemir, jadear y resoplar al mismo tiempo,
como una mujer que está dando a luz.
15 Devastaré montañas y colinas,
y secaré toda su vegetación.
Convertiré los ríos en islas [O “tierra firme”.]
y secaré las charcas llenas de cañas.
16 Conduciré a los ciegos por un camino que no conocen
y haré que pisen senderos desconocidos.
Convertiré delante de ellos la oscuridad en luz
y transformaré el terreno irregular en tierra llana.
Esto es lo que haré por ellos, y no los abandonaré”.
17 A los que confían en imágenes talladas
se les obligará a retirarse y se les dejará totalmente avergonzados,
sí, a aquellos que les dicen a estatuas de metal [O “de metal fundido”.] “Ustedes son nuestros dioses”.
18 Escuchen, ustedes, los sordos;
miren y vean, ustedes, los ciegos.
19 ¿Quién es ciego sino mi siervo,
y quién es tan sordo como el mensajero que yo envío?
¿Quién es tan ciego como aquel que ha sido recompensado,
tan ciego como el siervo de Jehová?
20 Ves muchas cosas, pero no prestas atención.
Tienes los oídos abiertos, pero no escuchas.
21 Debido a su justicia,
Jehová se ha complacido en engrandecer la ley [O “instrucción”.] y hacerla gloriosa.
22 Pero este es un pueblo saqueado y robado;
todos ellos están atrapados en agujeros y escondidos en prisiones.
Los han saqueado sin nadie que los rescate,
y se los han llevado sin nadie que diga “¡Devuélvelos!”.
23 ¿Quién entre ustedes oirá esto?
¿Quién prestará atención y escuchará pensando en el futuro?
24 ¿Quién ha entregado a Jacob como botín
y a Israel a los saqueadores?
¿No es Jehová, aquel contra quien pecamos?
Ellos se negaron a andar en sus caminos
y no quisieron obedecer su ley. [O “instrucción”.]
25 Así que siguió derramando su furia sobre ellos,
su ira y el furor de la guerra,
que consumió todo a su alrededor, pero no hicieron caso.
Ardió contra ellos, pero no les importó.
Capítulo 43
1 Ahora, esto es lo que dice Jehová,
tu Creador, oh, Jacob, y el que te formó, oh, Israel:
“No tengas miedo, porque yo te he recomprado.
Te he llamado por tu nombre.
Tú me perteneces.
2 Cuando cruces las aguas, yo estaré contigo
y, al atravesar los ríos, estos no te cubrirán.
Cuando pases por el fuego, no te quemarás
y las llamas no te chamuscarán.
3 Porque yo soy Jehová tu Dios,
el Santo de Israel, tu Salvador.
He entregado a Egipto como rescate por ti,
y he dado a Etiopía y Sebá a cambio de ti.
4 Y es que llegaste a ser valioso a mis ojos,
recibiste honra, y yo te amo.
Por eso entregaré a gente a cambio de ti
y naciones a cambio de tu vida.
5 No tengas miedo, porque estoy contigo.
Traeré a tu descendencia desde el este
y te recogeré a ti desde el oeste.
6 Le diré al norte: ‘¡Entrégalos!’,
y al sur: ‘No te los quedes.
Trae desde lejos a mis hijos y desde los confines de la tierra a mis hijas,
7 a todo el que lleva mi nombre
y a quien he creado para mi propia gloria,
a quien he formado y hecho’.
8 Haz salir a un pueblo que, aunque tiene ojos, es ciego
y que, aunque tiene oídos, es sordo.
9 Que todas las naciones se junten en un solo lugar
y que los pueblos se reúnan.
¿Quién entre ellos puede anunciar esto?
¿Pueden ellos hacernos oír las primeras cosas? [Posiblemente se refiere a las primeras cosas que ocurrirían en el futuro.]
Que presenten sus testigos para probar que tienen razón,
que los oigan y digan: ‘¡Es verdad!’”.
10 “Ustedes son mis testigos —afirma Jehová—,
sí, mi siervo, a quien he elegido,
para que ustedes me conozcan, tengan fe [O “confíen”.] en mí
y entiendan que yo soy el mismo.
Ningún Dios fue formado antes de mí,
y después de mí no ha habido ningún otro.
11 Yo, yo soy Jehová, y aparte de mí no hay ningún salvador”.
12 “Yo soy el que anunció, salvó y lo dio a conocer
cuando no había entre ustedes ningún dios extranjero.
Así que ustedes son mis testigos —afirma Jehová—, y yo soy Dios.
13 Además, siempre soy el mismo;
y nadie puede arrebatarme nada de la mano.
Cuando yo hago algo, ¿quién lo puede impedir?”.
14 Esto es lo que dice Jehová, el Recomprador de ustedes, el Santo de Israel:
“Por ustedes, enviaré a alguien a Babilonia y echaré abajo todas las barras de las puertas,
y los caldeos, en sus barcos, gritarán angustiados.
15 Yo soy Jehová, el Santo de ustedes, el Creador de Israel, su Rey”.
16 Esto es lo que dice Jehová,
el que abre un camino a través del mar
y un sendero incluso a través de aguas turbulentas,
17 el que saca el carro de guerra y el caballo,
al ejército junto con los guerreros poderosos:
“Se quedarán tendidos y no se levantarán.
Serán extinguidos, apagados como la llama de una mecha”.
18 “No se acuerden de las cosas anteriores
y no se concentren en el pasado.
19 ¡Miren! Voy a hacer algo nuevo,
y ya está empezando.
¿No se dan cuenta?
Voy a abrir un camino a través del desierto
y ríos a través del desierto árido.
20 Me honrarán los animales salvajes del campo,
chacales y avestruces,
porque yo doy agua en el desierto,
ríos en el desierto árido,
para que beba mi pueblo, mi elegido,
21 el pueblo que formé para mí
a fin de que anunciara mi alabanza.
22 Pero tú no has acudido a mí, oh, Jacob,
porque te cansaste de mí, oh, Israel.
23 No me has traído ovejas para tus ofrendas quemadas
ni me has glorificado con tus sacrificios.
Yo no te he obligado a traerme un regalo
ni te he agotado exigiéndote olíbano.
24 No me compraste caña aromática con tu dinero,
y no me saciaste con la grasa de tus sacrificios.
En vez de eso, me echaste encima una carga con tus pecados
y me tienes agotado con tus errores.
25 Yo, yo soy el que borra tus ofensas [O “actos rebeldes”.] por causa de mí mismo,
y no me acordaré de tus pecados.
26 Vayamos a juicio. Refréscame la memoria;
cuenta tu versión de los hechos y prueba que tienes razón.
27 Tu primer antepasado pecó,
y tus propios portavoces [Posiblemente se refiere a los maestros de la Ley.] se han rebelado contra mí.
28 Por eso profanaré a los príncipes del lugar santo,
entregaré a Jacob a la destrucción
y someteré a insultos a Israel.
Capítulo 44
1 ”Ahora escucha, oh, Jacob, siervo mío,
y tú, oh, Israel, a quien he elegido.
2 Esto es lo que dice Jehová,
el que te hizo y te formó,
quien te ha ayudado desde que naciste: [Lit. “desde el vientre”.]
‘No tengas miedo, mi siervo Jacob,
ni tú, Jesurún, [Que significa ‘persona recta’. Se trata de un título honorífico dado a Israel.] a quien he elegido.
3 Porque derramaré agua sobre la tierra sedienta, [O “sobre el sediento”.]
arroyos que fluyan por el suelo seco.
Derramaré mi espíritu sobre tu descendencia
y mi bendición sobre tus descendientes.
4 Y brotarán como entre la hierba verde,
como álamos junto a corrientes de agua.
5 Uno dirá: “Yo pertenezco a Jehová”.
Otro se llamará a sí mismo por el nombre de Jacob,
y otro más se escribirá en la mano: “Propiedad de Jehová”.
Y adoptará el nombre de Israel’.
6 Esto es lo que dice Jehová,
el Rey de Israel y su Recomprador, Jehová de los ejércitos:
‘Yo soy el primero y yo soy el último.
No hay ningún Dios aparte de mí.
7 ¿Quién es como yo?
¡Que hable, que lo diga y que me lo demuestre!
Que digan las cosas que están por pasar
y las que pasarán más adelante,
tal como lo he hecho yo desde que establecí al pueblo de tiempos antiguos.
8 No estén aterrados;
que no los paralice el miedo.
¿Acaso no se lo dije de antemano a cada uno de ustedes? ¿No lo anuncié?
Ustedes son mis testigos.
¿Hay algún Dios aparte de mí?
No, no hay otra Roca, no sé de ninguna más’”.
9 Los que hacen imágenes talladas, todos ellos juntos, no valen nada,
y los objetos que tanto aprecian no servirán para nada.
Para ser testigos, estas [Es decir, las imágenes.] no ven ni saben nada;
por eso, sus fabricantes serán avergonzados.
10 ¿A quién se le ocurre hacer un dios o una imagen de metal [O “estatua de metal fundido”.]
que no sirve para nada?
11 ¡Miren! ¡Todos sus compañeros serán avergonzados!
Los artesanos son simples seres humanos.
Que se reúnan todos y que ocupen sus puestos.
Quedarán aterrados y todos juntos serán avergonzados.
12 Con su herramienta, [O “podón”.] el herrero trabaja el hierro sobre las brasas.
A golpe de martillo, le da forma;
con la fuerza de su brazo, lo forja.
Luego le da hambre y se queda sin fuerzas;
no bebe agua, y se agota.
13 El que talla la madera extiende el cordón de medir y traza el diseño con tiza roja.
Le va dando forma con un cincel y lo traza con un compás.
Le da forma de hombre,
la belleza de un ser humano,
para ponerlo en una casa. [O “un santuario”.]
14 Hay uno que se dedica a cortar cedros.
Elige cierta clase de árbol, un roble,
y lo cuida hasta que se hace grande y fuerte entre los árboles del bosque.
Planta un laurel, y la lluvia lo hace crecer.
15 Entonces un hombre usa la madera para prender fuego.
Una parte la utiliza para calentarse;
enciende una hoguera y hornea pan.
Pero además se hace un dios y lo adora.
Convierte la madera en una imagen tallada y se inclina ante ella.
16 La mitad de la madera la quema en el fuego;
con esa mitad él asa la carne que se come, y queda satisfecho.
También se calienta, y dice:
“¡Qué bien! Me caliento mientras contemplo el fuego”.
17 Pero con el resto se hace un dios, una imagen tallada.
Se inclina ante ella y la adora.
Le ora diciendo:
“Sálvame, porque tú eres mi dios”.
18 Ellos no saben nada ni entienden nada,
porque sus ojos están tapados y no pueden ver,
y su corazón es incapaz de entender.
19 Nadie reflexiona en su corazón
ni tiene conocimiento ni entendimiento para decir:
“La mitad la he quemado en un fuego,
y sobre sus brasas hice pan y asé carne para comer.
¿Debería, entonces, hacer con el resto una cosa detestable?
¿Debería adorar un pedazo [O “trozo seco”.] de madera sacado de un árbol?”.
20 Se alimenta de cenizas.
Su propio corazón engañado lo ha descarriado.
No puede salvarse a sí mismo, ni tampoco se pregunta:
“¿No es un engaño lo que tengo en la mano derecha?”.
21 “Acuérdate de estas cosas, Jacob, y tú, Israel,
porque eres mi siervo.
Yo te formé y eres mi siervo.
Oh, Israel, no te olvidaré.
22 Haré desaparecer tus ofensas como si las cubriera una nube,
y tus pecados como si los cubriera un nubarrón.
Vuelve a mí, porque yo te recompraré.
23 ¡Griten de alegría, cielos,
porque Jehová ha actuado!
¡Griten en triunfo, profundidades de la tierra!
¡Griten de alegría, montañas,
y también tú, bosque, y todos tus árboles!
Porque Jehová ha recomprado a Jacob
y demuestra su esplendor con Israel”.
24 Esto es lo que dice Jehová, tu Recomprador,
quien te formó cuando todavía estabas en la matriz:
“Yo soy Jehová, el que lo hizo todo.
Extendí los cielos yo solo,
y yo desplegué la tierra.
¿Quién estuvo conmigo?
25 Yo frustro las señales de los que dicen cosas vacías, [O “de los falsos profetas”.]
y soy el que hace que los adivinos se porten como tontos,
el que confunde a los sabios
y convierte el conocimiento de ellos en tontedad;
26 soy el que hace que las palabras de su siervo se realicen
y que cumple por completo las predicciones de sus mensajeros,
el que dice de Jerusalén ‘Será habitada’,
y de las ciudades de Judá ‘Serán reconstruidas,
y restauraré sus ruinas’;
27 soy el que les dice a las aguas profundas ‘Evapórense.
Secaré todos sus ríos’;
28 soy el que dice de Ciro ‘Él es mi pastor
y cumplirá por completo mi voluntad’,
el que dice de Jerusalén ‘Será reconstruida’,
y del templo ‘Tus cimientos serán colocados’”.
Capítulo 45
1 Esto es lo que Jehová le dice a su ungido, a Ciro,
cuya mano derecha he agarrado
para someter a naciones delante de él,
para desarmar [Lit. “desceñir las caderas de”.] reyes,
para abrir delante de él las puertas dobles,
de modo que las puertas no estén cerradas:
2 “Yo iré delante de ti
y allanaré las colinas.
Haré pedazos las puertas de cobre
y partiré las barras de hierro.
3 Te daré los tesoros que están en la oscuridad
y los tesoros escondidos en los lugares ocultos,
para que sepas que yo soy Jehová,
el Dios de Israel, quien te llama por tu nombre.
4 Por causa de mi siervo Jacob y de Israel, mi elegido,
te llamo por tu nombre.
Te concedo un nombre honorable aunque tú no me hayas conocido.
5 Yo soy Jehová y no hay otro.
No hay Dios aparte de mí.
Yo te daré fuerzas [Lit. “te ceñiré apretadamente”.] aunque no me hayas conocido,
6 para que la gente sepa
desde el nacimiento del sol hasta su puesta [O “de este a oeste”.]
que no hay ninguno aparte de mí.
Yo soy Jehová y no hay otro.
7 Yo formo la luz y creo la oscuridad,
hago la paz y creo la calamidad;
yo, Jehová, hago todas estas cosas.
8 Cielos, hagan que llueva desde arriba;
que las nubes derramen justicia.
Que la tierra se abra y produzca salvación,
y que haga brotar la justicia al mismo tiempo.
Yo, Jehová, lo he creado”.
9 ¡Ay del que discute [O “lucha”.] con aquel que lo hizo, [O “formó”.]
porque es solo un pedazo de barro
entre otros pedazos de barro que hay por el suelo!
¿Debe el barro decirle al Alfarero [O “al que lo formó”.] “¿Qué haces?”?
¿O debe tu obra decir “Él no tiene manos”? [O quizás “¿O debe el barro decir ‘Tu obra no tiene asas’?”.]
10 ¡Ay del que le dice a un padre “¿Qué es eso que has engendrado?”
y a una mujer “¿Qué es eso que das a luz?”! [O “¿Con qué estás con dolores de parto?”.]
11 Esto es lo que dice Jehová, el Santo de Israel, aquel que lo formó:
“¿Me van a cuestionar sobre las cosas por venir
y a darme órdenes sobre mis hijos y las obras de mis manos?
12 Yo hice la tierra y creé al hombre en ella.
Yo extendí los cielos con mis propias manos,
y le doy órdenes a todo su ejército”.
13 “En mi justicia, he hecho aparecer a un hombre,
y enderezaré todos sus caminos.
Él es el que construirá mi ciudad,
y liberará a mis desterrados sin ningún pago ni soborno”, dice Jehová de los ejércitos.
14 Esto es lo que dice Jehová:
“Las ganancias [O quizás “Los trabajadores”.] de Egipto y las mercancías [O quizás “los mercaderes”.] de Etiopía y los sabeos, altos de estatura,
vendrán a ti y llegarán a pertenecerte.
Ellos andarán detrás de ti encadenados.
Vendrán y se inclinarán ante ti.
Te dirán con reverencia: ‘Está claro que Dios está contigo,
y no hay otro; no hay otro Dios’”.
15 Sin duda, tú eres un Dios que se oculta,
oh, Dios de Israel, el Salvador.
16 Todos serán avergonzados y humillados;
los fabricantes de ídolos se irán cubiertos de deshonra.
17 Pero Israel será salvado por Jehová con una salvación eterna.
Ustedes nunca jamás serán avergonzados ni deshonrados.
18 Porque esto es lo que dice Jehová,
el Creador de los cielos, el Dios verdadero,
el que formó la tierra, el que la hizo y la estableció firmemente,
que no la creó sencillamente para nada, [O quizás “para que estuviera vacía”.]
sino que la formó para que fuera habitada:
“Yo soy Jehová y no hay otro.
19 No hablé en un lugar oculto, en una tierra de oscuridad;
no le dije a la descendencia de Jacob:
‘Búsquenme sencillamente para nada’. [O “en vano”.]
Yo soy Jehová, el que dice lo que es justo y declara lo que es recto.
20 Júntense y vengan.
Ustedes, los que escapan de las naciones, acérquense juntos.
Los que andan llevando imágenes talladas no saben nada,
esos que le oran a un dios que no los puede salvar.
21 Hagan su informe, presenten su caso.
Que ellos se consulten unos a otros.
¿Quién predijo esto hace mucho
y lo anunció desde tiempos pasados?
¿Acaso no fui yo, Jehová?
No hay otro Dios aparte de mí;
un Dios justo y un Salvador, no hay ninguno aparte de mí.
22 Acudan a mí y se salvarán, todos los confines de la tierra,
porque yo soy Dios y no hay otro.
23 He jurado por mí mismo;
la palabra que ha salido de mi boca es verdadera
y no volverá atrás:
toda rodilla se doblará ante mí,
toda lengua me jurará lealtad
24 y dirá: ‘De seguro en Jehová hay verdadera justicia y fuerza.
Todos los que están furiosos con él se presentarán ante él avergonzados.
25 Por medio de Jehová quedará demostrado que toda la descendencia de Israel tiene la razón
y, por causa de él, hablarán con orgullo’”.
Capítulo 46
1 Bel se inclina, Nebo se agacha.
Sus ídolos van sobre animales, sobre bestias de carga,
como equipaje que pesa sobre los agotados animales.
2 Se agachan y se inclinan juntos;
no pueden salvar la carga, [Es decir, los ídolos que cargan los animales.]
y ellos mismos van al cautiverio.
3 “Escúchenme, oh, casa de Jacob y todos los que quedan de la casa de Israel,
ustedes, a quienes he apoyado desde que nacieron y a quienes he llevado desde el vientre.
4 Aun cuando te hagas viejo, yo seré el mismo;
aun cuando te llenes de canas, yo te seguiré sosteniendo.
Tal como lo he hecho, te llevaré, te sostendré y te salvaré.
5 ¿A quién van a compararme o igualarme?
¿A quién podrían asemejarme, como si fuéramos parecidos?
6 Hay gente que derrocha el oro de su bolsa,
que pesa la plata en la balanza.
Contratan a un orfebre, y él convierte eso en un dios.
Después se postran, sí, se ponen a adorarlo. [Lit. “se inclinan ante eso”.]
7 Se lo echan al hombro,
lo cargan y lo ponen en su lugar, y ahí se queda.
No se mueve de donde está.
Le suplican, pero no responde;
no puede salvar a nadie de su angustia.
8 Acuérdense de esto y sean valientes.
Ustedes, pecadores, tómenselo en serio.
9 Acuérdense de las cosas anteriores [Lit. “primeras”.] de mucho tiempo atrás,
de que yo soy Dios [O “el Divino”.] y no hay otro.
Yo soy Dios, y no hay nadie como yo.
10 Desde el principio, yo predigo el final
y, desde mucho tiempo atrás, cosas que todavía no se han hecho.
Yo digo: ‘Mi decisión [O “propósito”, “consejo”.] se mantendrá,
y haré cualquier cosa que yo desee’.
11 Llamo a un ave rapaz desde el este, [O “naciente”.]
desde un país distante, al hombre que llevará a cabo mi decisión. [O “propósito”, “consejo”.]
Lo he dicho y lo haré.
Me lo he propuesto y lo cumpliré.
12 Escúchenme, los de corazón terco, [Lit. “poderoso”.]
ustedes, los que están lejos de la justicia.
13 He hecho que mi justicia se acerque;
no está lejos,
y mi salvación no tardará.
Le concederé la salvación a Sion, y mi esplendor a Israel”.
Capítulo 47
1 Baja y siéntate en el polvo,
oh, hija virgen de Babilonia.
Siéntate en el suelo, donde no hay trono,
oh, hija de los caldeos,
porque la gente nunca volverá a llamarte delicada y consentida.
2 Agarra un molino de mano y muele harina.
Quítate el velo.
Quítate la falda, destápate las piernas.
Atraviesa los ríos.
3 Tu desnudez será destapada.
Tu vergüenza quedará expuesta.
Me vengaré, y nadie se interpondrá en mi camino. [O quizás “y no me encontraré bondadosamente con nadie”.]
4 “El que nos recompra
—Jehová de los ejércitos es su nombre—
es el Santo de Israel”.
5 Siéntate ahí en silencio, entra en la oscuridad,
oh, hija de los caldeos;
no volverán a llamarte Señora [O “Reina”.] de Reinos.
6 Me indigné con mi pueblo.
Profané mi herencia,
y los entregué en tus manos.
Pero tú no les mostraste misericordia.
Hasta a los viejos les pusiste un pesado yugo.
7 Dijiste: “Yo siempre seré la Señora, [O “Reina”.] siempre”.
No te tomaste en serio las cosas;
no pensaste en cómo acabaría todo.
8 Ahora escucha esto, tú, amante de los placeres,
la que se sienta confiada, la que dice en su corazón:
“Yo soy única, y no hay nadie más que yo.
No me quedaré viuda.
Jamás sabré lo que es perder hijos”.
9 Pero estas dos cosas te caerán encima de repente, en un solo día:
perderás a tus hijos y quedarás viuda.
Estas cosas te alcanzarán de lleno
por [O quizás “a pesar de”.] tus muchas hechicerías y todos tus poderosos maleficios.
10 Confiaste en tu maldad.
Dijiste: “Nadie me ve”.
Tu sabiduría y tu conocimiento son lo que te descarrió,
y dices en tu corazón: “Yo soy única, y no hay nadie más que yo”.
11 Pero la calamidad te caerá encima,
y ninguno de tus encantamientos podrá impedirlo. [O “y no sabrás deshacerte de ella con ningún encantamiento”.]
La desgracia te alcanzará; no podrás evitarla.
De repente sufrirás una ruina que no has experimentado jamás.
12 Así que tú sigue con tus maleficios y tus muchas hechicerías,
que has practicado con tanto empeño desde joven.
Quizás puedas sacar provecho;
quizás puedas impresionar a la gente.
13 Te has agotado de tanto consultar a tus muchos consejeros.
Que se levanten ahora y te salven,
esos que adoran los cielos, [O quizás “esos que dividen los cielos”, “los astrólogos”.] los que observan las estrellas,
los que en luna nueva hacen predicciones
sobre las cosas que te vendrán encima.
14 ¡Mira! Ellos son como rastrojo.
Un fuego los consumirá.
No podrán salvarse del poder de las llamas.
Estas brasas no son para mantenerse caliente
y este fuego no es para sentarse enfrente de él.
15 Eso es lo que tus encantadores llegarán a ser para ti,
aquellos con los que tanto trabajaste desde joven.
Se irán, cada uno vagando por su lado. [Lit. “a su propia región”.]
No habrá nadie que te salve.
Capítulo 48
1 Oigan esto, oh, casa de Jacob,
ustedes, los que se llaman a sí mismos por el nombre de Israel
y que han salido de las aguas [O quizás “que son descendientes”.] de Judá,
ustedes, los que juran por el nombre de Jehová
y que invocan al Dios de Israel,
aunque no con sinceridad ni con justicia.
2 Porque ellos se llaman a sí mismos por el nombre de la ciudad santa
y buscan el apoyo del Dios de Israel,
que tiene por nombre Jehová de los ejércitos.
3 “Hace mucho les anuncié las cosas anteriores. [Lit. “primeras”.]
Salieron de mi propia boca
y las di a conocer.
De repente actué, y se realizaron.
4 Como sé lo terco que eres
—que tu cuello es un tendón de hierro y tu frente es de cobre—,
5 te lo dije hace mucho.
Antes de que ocurriera, te lo comuniqué,
para que no dijeras: ‘Esto lo hizo mi ídolo;
fue por orden de mi imagen tallada y mi imagen de metal’. [O “estatua de metal fundido”.]
6 Tú has oído y visto todo esto.
¿No lo vas [Lit. “van”.] a proclamar?
A partir de ahora te anuncio cosas nuevas,
secretos bien guardados que tú no conocías.
7 Es ahora que están siendo creadas, y no hace tiempo;
son cosas que nunca habías escuchado hasta hoy,
para que no puedas decir: ‘¡Mira! Ya lo sabía’.
8 No, ni lo habías escuchado ni lo sabías,
y en el pasado tus oídos no se abrieron.
Porque yo sé lo traidor que eres,
y se te ha llamado pecador desde que naciste.
9 Pero por causa de mi nombre reprimiré mi furia;
para mi propia alabanza, me refrenaré
y no acabaré contigo.
10 ¡Mira! Te he refinado, pero no como a la plata.
Te he probado [O “examinado”. O quizás “elegido”.] en el horno de la aflicción.
11 Por mí, por mí actuaré,
porque ¿cómo voy a dejar que me profanen?
Mi gloria no se la doy a nadie. [O “No comparto mi gloria con nadie”.]
12 Escúchame, oh, Jacob, y tú, Israel, a quien he llamado.
Yo soy el mismo. Yo soy el primero, y también soy el último.
13 Mi propia mano colocó los cimientos de la tierra,
y mi mano derecha extendió los cielos.
Cuando los llamo, todos ellos se presentan.
14 Júntense, todos ustedes, y escuchen.
¿Quién entre ellos ha anunciado estas cosas?
Aquel a quien Jehová ha amado
cumplirá su voluntad contra Babilonia,
y su brazo caerá sobre los caldeos.
15 Yo mismo he hablado y lo he llamado.
Lo he traído, y él triunfará en su misión.
16 Acérquense a mí y oigan esto.
Desde el comienzo, yo nunca he hablado en secreto.
Cuando ocurrió, yo estaba allí”.
Y ahora el Señor Soberano Jehová me ha enviado a mí, y también [O “junto con”.] su espíritu.
17 Esto es lo que dice Jehová, tu Recomprador, el Santo de Israel:
“Yo, Jehová, soy tu Dios,
el que te enseña por tu propio bien, [O “para que te beneficies a ti mismo”.]
el que te guía por el camino en que debes andar.
18 ¡Si tan solo prestaras atención a mis mandamientos!
Entonces, tu paz llegaría a ser igual que un río,
y tu justicia, como las olas del mar.
19 Tu descendencia llegaría a ser como la arena,
y tus descendientes, tan numerosos como los granos de arena.
El nombre de ellos nunca sería eliminado ni quitado de mi vista”.
20 ¡Salgan de Babilonia!
¡Huyan de los caldeos!
¡Anúncienlo gritando de alegría! ¡Proclámenlo!
Denlo a conocer hasta los confines de la tierra.
Digan: “Jehová ha recomprado a su siervo Jacob.
21 Ellos no pasaron sed cuando él los llevó por lugares devastados.
Hizo que de la roca saliera agua para ellos;
partió una roca e hizo que brotara mucha agua”.
22 “No hay paz para los malvados”, dice Jehová.
Capítulo 49
1 Escúchenme, islas,
y presten atención, naciones lejanas.
Jehová me llamó antes de que yo naciera. [Lit. “desde el vientre”.]
Mencionó mi nombre cuando yo todavía estaba en el vientre de mi madre.
2 Hizo que mi boca fuera como una espada afilada;
me ha escondido en la sombra de su mano.
Me convirtió en una flecha pulida;
me ocultó en su aljaba.
3 Me dijo: “Tú eres mi siervo, oh, Israel;
por medio de ti mostraré mi esplendor”.
4 Pero yo dije: “He trabajado duro para nada.
He agotado mis fuerzas en vano por algo irreal.
Pero, sin duda, el que me juzga es Jehová, [O “Jehová me hará justicia”.]
y mi recompensa [O “salario”.] viene de mi Dios”.
5 Y ahora Jehová, el que me formó desde la matriz como siervo suyo,
ha dicho que yo le traiga de vuelta a Jacob,
para que Israel se reúna con él.
Yo seré glorificado a los ojos de Jehová,
y mi Dios se habrá convertido en mi fuerza.
6 Y él dijo: “No es suficiente que seas mi siervo
para levantar a las tribus de Jacob
y para traer de vuelta a los sobrevivientes [O “preservados”.] de Israel.
También te he dado como luz de las naciones,
para que mi salvación llegue hasta las partes más lejanas de la tierra”.
7 Esto es lo que Jehová, el Recomprador de Israel, su Santo, le dice al que es despreciado, [O “despreciado de alma”.] al que la nación detesta, al siervo de gobernantes:
“Reyes verán y se levantarán,
y príncipes se inclinarán
a causa de Jehová, que es fiel,
el Santo de Israel, el que te ha elegido”.
8 Esto es lo que dice Jehová:
“En un tiempo favorable [O “de buena voluntad”.] te respondí
y en un día de salvación te ayudé;
seguí protegiéndote para darte como pacto para el pueblo,
para rehabilitar la tierra,
para hacer que ellos tomaran posesión de sus devastadas herencias,
9 para decirles a los prisioneros ‘¡Salgan!’,
y a los que están en la oscuridad ‘¡Muéstrense!’.
Encontrarán alimento junto a los caminos,
tendrán pastos junto a todos los senderos transitados. [O quizás “todas las colinas peladas”.]
10 No pasarán hambre ni sed,
ni los azotará el calor abrasador ni el sol.
Porque aquel que tiene misericordia de ellos los guiará
y los llevará por manantiales de agua.
11 Convertiré todas mis montañas en un camino,
y mis caminos principales serán elevados.
12 ¡Mira! Estos vienen de muy lejos,
y, ¡mira!, estos vienen del norte y del oeste,
y estos del país de Sinim”.
13 Griten de alegría, cielos, y alégrate, tierra.
Que se alegren las montañas y que griten de felicidad.
Porque Jehová ha consolado a su pueblo
y les muestra misericordia a sus afligidos.
14 Pero Sion no dejaba de decir:
“Jehová me ha abandonado; Jehová se ha olvidado de mí”.
15 ¿Puede una mujer olvidarse de su bebé [O “niño de pecho”.]
o no sentir compasión por el hijo que llevó en su vientre?
Aun si estas mujeres se olvidaran, yo nunca me olvidaría de ti.
16 ¡Mira! Te he grabado en las palmas de mis manos.
Tus murallas están siempre delante de mí.
17 Tus hijos vuelven a toda prisa.
Los que te demolieron y te devastaron se apartarán de ti.
18 Levanta la vista y mira a tu alrededor.
Todos ellos se están juntando.
Vienen a ti.
“Tan cierto como que vivo yo —afirma Jehová—,
te vestirás con todos ellos como si fueran adornos,
y te adornarás con ellos como una novia.
19 Aunque tus lugares estaban devastados y despoblados, y tu tierra estaba en ruinas,
ahora resultará demasiado pequeña para los que vivan allí,
y los que te devoraron estarán muy lejos.
20 Los hijos que nacieron cuando tú habías perdido a tus hijos te dirán:
‘Este lugar es demasiado pequeño para mí.
Hazme sitio para que pueda vivir aquí’.
21 Y dirás en tu corazón:
‘Si perdí a mis hijos y soy una mujer estéril,
desterrada y prisionera,
¿de quién son estos hijos que he recibido?
¿Quién los ha criado?
¡Mira! Yo me había quedado sola,
¿de dónde han salido estos?’”.
22 Esto es lo que dice el Señor Soberano Jehová:
“¡Mira! Levantaré mi mano para las naciones
y alzaré mi señal [O “poste señalizador”.] para los pueblos.
Traerán a tus hijos en brazos [Lit. “en el seno”.]
y llevarán a tus hijas sobre los hombros.
23 Reyes te cuidarán
y sus princesas serán tus nodrizas.
Se inclinarán rostro a tierra ante ti
y lamerán el polvo de tus pies,
y tendrás que saber que yo soy Jehová;
quienes ponen su esperanza en mí no serán avergonzados”.
24 ¿Se le pueden quitar a un guerrero poderoso sus prisioneros?
¿O pueden los cautivos del tirano ser rescatados?
25 Pues bien, esto es lo que dice Jehová:
“Sí, hasta al guerrero poderoso se le quitarán los prisioneros,
y los cautivos del tirano serán rescatados.
Yo me enfrentaré a los que se enfrenten a ti
y salvaré a tus propios hijos.
26 Haré que los que te maltratan se coman su propia carne,
y se emborracharán con su propia sangre como si fuera vino dulce.
Y toda la gente [Lit. “toda carne”.] tendrá que saber que yo soy Jehová,
tu Salvador y tu Recomprador,
el Poderoso de Jacob”.
Capítulo 50
1 Esto es lo que dice Jehová:
“¿Dónde está el certificado de divorcio de la madre de ustedes, a la que yo despedí?
¿O a cuál de mis acreedores los vendí?
¡Miren! Ustedes fueron vendidos por sus propios errores,
y por los pecados de ustedes su madre fue despedida.
2 Entonces, ¿por qué no había nadie cuando vine?
¿Por qué no contestó nadie cuando llamé?
¿Acaso mi mano es tan corta que no puede rescatar?
¿O no hay poder en mí para liberar?
¡Miren! Con mi reprensión, yo seco el mar;
convierto ríos en un desierto.
Sus peces se pudren por falta de agua
y se mueren de sed.
3 Yo visto de tinieblas los cielos
y hago que se cubran de tela de saco”.
4 El Señor Soberano Jehová me ha dado la lengua de los instruidos, [O “una lengua bien instruida”.]
para que sepa responder [O quizás “fortalecer”.] al cansado con las palabras adecuadas. [Lit. “con una palabra”.]
Él me despierta mañana tras mañana;
despierta mi oído para que escuche como los que reciben enseñanza.
5 El Señor Soberano Jehová me ha abierto el oído,
y yo no fui rebelde.
No me volví en dirección contraria.
6 Les ofrecí mi espalda a los que me golpeaban,
y mis mejillas a los que me arrancaban la barba.
No escondí mi cara de las humillaciones ni de los que me escupían.
7 Pero el Señor Soberano Jehová me ayudará.
Por eso no me sentiré humillado.
Por eso he endurecido mi rostro como el pedernal,
y sé que no seré avergonzado.
8 Aquel que me declara justo está cerca.
¿Quién puede acusarme? [O “pelear conmigo”.]
Pongámonos de pie juntos. [O “Enfrentémonos cara a cara”.]
¿Quién tiene un caso que presentar contra mí?
Que se acerque.
9 ¡Miren! El Señor Soberano Jehová me ayudará.
¿Quién me declarará culpable?
¡Miren! Todos ellos se desgastarán como una prenda de vestir.
Una polilla se los comerá.
10 ¿Quién entre ustedes teme a Jehová
y escucha la voz de su siervo?
¿Quién ha andado en profunda oscuridad, sin nada de luz?
Que confíe en el nombre de Jehová y que se apoye en su Dios.
11 “¡Miren! Todos ustedes, los que están encendiendo un fuego
y haciendo que salten chispas,
anden a la luz de su fuego,
entre las chispas que han encendido.
Esto es lo que obtendrán de mi mano:
quedarán tendidos con fuertes dolores.
Capítulo 51
1 ”Escúchenme, ustedes, los que van tras la justicia,
ustedes, los que buscan a Jehová.
Fíjense en la roca de la que fueron cortados
y en la cantera de la que fueron sacados.
2 Fíjense en su padre Abrahán
y en Sara, que los dio a luz. [O “los dio a luz con dolores de parto”.]
Porque él era uno solo cuando lo llamé;
lo bendije e hice que se multiplicara.
3 Porque Jehová consolará a Sion.
Traerá consuelo a todas sus ruinas,
y hará que su desierto sea como el Edén
y su llanura desértica como el jardín de Jehová.
En ella reinarán la alegría y la felicidad,
las expresiones de gratitud y las canciones melodiosas.
4 Préstame atención, oh, pueblo mío,
y escúchame, nación mía.
Porque de mí saldrá una ley,
y estableceré mi justicia como una luz para los pueblos.
5 Mi justicia se acerca.
Mi salvación saldrá
y mis brazos juzgarán a los pueblos.
Las islas pondrán su esperanza en mí
y esperarán mi brazo. [O “poder”.]
6 Levanten la vista a los cielos
y miren abajo a la tierra.
Porque los cielos se dispersarán como humo;
la tierra se desgastará como una prenda de vestir
y sus habitantes morirán como mosquitos.
Pero mi salvación será eterna
y mi justicia nunca fallará. [O “no será destrozada”.]
7 Escúchenme, ustedes, los que conocen la justicia,
el pueblo que tiene mi ley [O “instrucción”.] en su corazón.
Que las burlas de hombres mortales no les den miedo
y que sus insultos no los aterroricen.
8 Porque una polilla se los comerá como si fueran una prenda de vestir;
la polilla de la ropa [O quizás “el gusano”.] los devorará como si fueran lana.
Pero mi justicia durará para siempre,
y mi salvación, por todas las generaciones”.
9 ¡Despierta! ¡Despierta! ¡Vístete de fuerza,
oh, brazo de Jehová!
Despierta como en los días de hace mucho tiempo, como en generaciones pasadas.
¿No fuiste tú el que hizo pedazos a Rahab, [Ver glosario.]
el que traspasó al monstruo marino?
10 ¿No eres tú el que secó el mar, las aguas de la inmensa profundidad?
¿El que hizo de las profundidades del mar un camino para que los recomprados pudieran cruzar?
11 Los rescatados [O “redimidos”.] de Jehová volverán.
Vendrán a Sion con gritos de alegría;
felicidad infinita coronará [Lit. “estará sobre”.] sus cabezas.
Estarán llenos de alegría y felicidad;
la tristeza y los suspiros se esfumarán.
12 “Yo mismo soy el que los consuela a ustedes.
¿Por qué deberías tenerle miedo a un hombre mortal que morirá
y a un hijo del hombre que se marchitará como hierba verde?
13 ¿Por qué te olvidas de Jehová, aquel que te hizo,
aquel que extendió los cielos y colocó los cimientos de la tierra?
Todo el día tuviste un miedo constante de la furia del opresor, [O “del que te cercaba”.]
como si él pudiera destruirte.
¿Y dónde está ahora la furia del opresor?
14 Los que están encorvados y en cadenas pronto serán puestos en libertad;
no morirán ni los echarán al hoyo,
y tampoco les faltará pan.
15 Pero yo soy Jehová tu Dios,
el que agita el mar y hace rugir las olas;
Jehová de los ejércitos es su nombre.
16 Pondré mis palabras en tu boca
y te cubriré con la sombra de mi mano,
a fin de plantar los cielos y colocar los cimientos de la tierra
y decirle a Sion: ‘Tú eres mi pueblo’.
17 ¡Despierta! ¡Despierta! Levántate, oh, Jerusalén,
tú, que has bebido de la mano de Jehová su copa de ira.
Has bebido el cáliz;
has vaciado la copa que hace tambalear.
18 Ninguno de todos los hijos que ella tuvo está ahí para guiarla,
y ninguno de todos los hijos que ella crio la ha tomado de la mano.
19 Te han caído encima estas dos cosas.
¿Quién se compadecerá de ti?
¡Destrucción y ruina, hambre y espada!
¿Quién te consolará?
20 Tus hijos se han desmayado.
Están tirados por las esquinas [Lit. “la cabeza”.] de todas las calles
como ovejas salvajes en la red.
Están llenos de la ira de Jehová, de la reprensión de tu Dios”.
21 Así que escucha esto, por favor,
mujer afligida y borracha, aunque no de vino.
22 Esto es lo que dice tu Señor Jehová, tu Dios, que defiende a su pueblo:
“¡Mira! Te quitaré de la mano la copa que hace tambalear,
el cáliz, mi copa de ira;
nunca volverás a beberla.
23 La pondré en la mano de los que te han torturado,
de esos que te dijeron ‘¡Agáchate para que te pasemos por encima!’,
de manera que hiciste que tu espalda fuera como el suelo,
como una calle que ellos pudieran pisar”.
Capítulo 52
1 ¡Despierta! ¡Despierta! ¡Vístete de fuerza, oh, Sion!
¡Ponte tus hermosas prendas de vestir, oh, Jerusalén, la ciudad santa!
Porque ya no volverán a entrar en ti los incircuncisos e impuros.
2 Sacúdete el polvo, levántate y toma asiento, oh, Jerusalén.
Suéltate las ataduras del cuello, oh, hija cautiva de Sion.
3 Porque esto es lo que dice Jehová:
“Ustedes fueron vendidos a cambio de nada
y serán recomprados sin dinero”.
4 Porque esto es lo que dice el Señor Soberano Jehová:
“Primero, mi pueblo bajó a Egipto para vivir allí como extranjeros;
luego, Asiria los oprimió sin ningún motivo”.
5 “En vista de esto, ¿qué debo hacer aquí?”, dice Jehová.
“Porque se llevaron a mi pueblo por nada.
Los que los dominan no dejan de lanzar gritos de victoria —afirma Jehová—,
y constantemente, el día entero, mi nombre es tratado con falta de respeto.
6 Por esa razón, mi pueblo conocerá mi nombre;
por esa razón, ellos sabrán ese día que el que está hablando soy yo.
¡Sí, soy yo!”.
7 ¡Qué hermosos son, en las montañas, los pies del que lleva buenas noticias, [O “buenas nuevas”.]
del que proclama la paz,
del que trae buenas noticias de algo mejor,
del que proclama la salvación,
del que le dice a Sion “¡Tu Dios ha llegado a ser Rey!”!
8 ¡Escucha! Tus vigilantes [O “atalayas”.] levantan la voz.
Gritan con alegría todos a la vez,
porque, cuando Jehová reúna de vuelta a Sion, ellos lo verán claramente. [O “lo verán ojo a ojo”.]
9 Alégrense, ruinas de Jerusalén, griten de alegría todas a la vez,
porque Jehová ha consolado a su pueblo, ha recomprado a Jerusalén.
10 Jehová ha desnudado su santo brazo ante los ojos de todas las naciones;
todos los confines de la tierra verán los actos de salvación [O “la victoria”.] de nuestro Dios.
11 ¡Apártense, apártense, sálganse de allí, no toquen nada impuro!
Sálganse de en medio de ella, manténganse limpios,
ustedes que llevan los utensilios de Jehová.
12 Ustedes no se irán de allí despavoridos
ni tendrán que salir corriendo,
porque Jehová irá delante de ustedes,
y el Dios de Israel será su retaguardia.
13 ¡Miren! Mi siervo actuará con perspicacia.
Será puesto en alto,
será elevado y muy ensalzado.
14 Tal como muchos se quedaron mirándolo impactados
—porque se desfiguró su apariencia más que la de cualquier otro hombre,
y su aspecto digno, más que el de la humanidad—,
15 así él dejará impactadas a muchas naciones.
Reyes cerrarán la boca [O “se quedarán sin palabras”.] ante él,
porque verán lo que no se les había contado
y pensarán en lo que no habían escuchado.
Capítulo 53
1 ¿Quién ha puesto su fe en nuestro mensaje? [O “la cosa oída de nosotros”. O quizás “lo que oímos”.]
¿Y a quién le ha sido revelado el brazo de Jehová?
2 Él surgirá delante de él [Aquí “él” podría referirse a un observador cualquiera o a Dios.] como una ramita, como una raíz en tierra reseca.
No tiene un aspecto digno ni ningún esplendor;
y, cuando lo vemos, su apariencia no nos atrae. [O “no hay ninguna apariencia especial como para que nos resulte deseable”.]
3 Fue un hombre despreciado y evitado por la gente,
que tendría que enfrentarse al [O “que entendía el”.] dolor y que estaba familiarizado con la enfermedad.
Era como si su rostro estuviera escondido de nosotros. [O quizás “Él era como alguien de quien las personas apartaban el rostro”.]
Fue despreciado, y lo consideramos como de ningún valor.
4 En realidad, él mismo llevó nuestras enfermedades
y cargó con nuestros dolores.
Pero nosotros lo consideramos como alguien plagado, golpeado por Dios y afligido.
5 Sin embargo, lo traspasaron por nuestros pecados;
lo aplastaron por nuestros errores.
Él soportó el castigo para que nosotros tuviéramos paz,
y gracias a sus heridas fuimos sanados.
6 Todos hemos andado perdidos como ovejas;
cada uno ha ido por su lado,
y Jehová ha hecho que los errores de todos nosotros recaigan sobre él.
7 Fue oprimido y dejó que lo maltrataran,
pero él no abría la boca.
Fue llevado como oveja al matadero,
como una oveja que se queda callada ante sus esquiladores,
y él no abría la boca.
8 Mediante represión y juicio injusto [Lit. “opresión y juicio”.] se lo llevaron;
¿y quién se interesará por los detalles de su generación? [O “de su modo de vida”.]
Pues fue eliminado de la tierra de los vivos;
por los pecados de mi pueblo, él recibió el golpe. [O “fue herido de muerte”.]
9 Y se le dio una tumba [O “Y alguien le dará su tumba”.] junto con los malvados,
y con los ricos [Lit. “un rico”.] lo enterraron cuando murió,
aunque él no había hecho nada malo [O “violento”.]
ni en su boca hubo engaño.
10 Pero fue la voluntad de Jehová [O “Pero Jehová se deleitó en”.] aplastarlo, y él permitió que se enfermara.
Si tú presentas su vida como ofrenda por la culpa,
él verá su descendencia y prolongará sus días,
y mediante él se cumplirá la voluntad [O “el deleite”.] de Jehová.
11 Por haber sufrido tanto, [O “Debido a la aflicción de su alma”.] él verá los resultados y quedará satisfecho.
Por medio de su conocimiento, el justo, mi siervo,
hará que muchas personas sean consideradas justas
y cargará con sus errores.
12 Por esa razón, le daré una parte entre los muchos,
y él se dividirá el botín con los poderosos,
porque derramó su vida hasta la muerte
y fue contado entre los pecadores; [O “transgresores”.]
llevó los pecados de muchas personas,
y por los pecadores [O “transgresores”.] intercedió.
Capítulo 54
1 “¡Grita de alegría, mujer estéril, que no has dado a luz!
Alégrate y grita de felicidad, tú que nunca tuviste dolores de parto,
porque los hijos de la abandonada son más numerosos
que los hijos de la mujer que tiene esposo”, [O “amo”.] dice Jehová.
2 “Haz más espacioso el lugar de tu tienda.
Extiende las telas de tienda de tu gran tabernáculo.
No te limites, alarga las cuerdas de tu tienda
y fija bien sus estacas.
3 Porque te extenderás a la derecha y a la izquierda.
Tu descendencia tomará posesión de naciones
y habitará las ciudades desoladas.
4 No tengas miedo, porque no serás avergonzada;
y no te sientas humillada, porque no serás decepcionada.
Pues te olvidarás de la vergüenza de tu juventud
y no te acordarás más de la deshonra de tu viudez”.
5 “Y es que tu Gran Creador [O “Gran Hacedor”.] es como tu esposo [O “amo”.]
—su nombre es Jehová de los ejércitos—
y el Santo de Israel es tu Recomprador.
Se le llamará Dios de toda la tierra.
6 Porque Jehová te llamó como si fueras una esposa abandonada y profundamente triste, [Lit. “herida en espíritu”.]
como una mujer que de joven se casó y luego fue rechazada”, dice tu Dios.
7 “Por un instante te abandoné,
pero con gran misericordia te traeré de vuelta.
8 En un arranque de [O “Con inundante”.] indignación, oculté por un momento mi rostro de ti,
pero con eterno amor leal te tendré misericordia”, dice tu Recomprador, Jehová.
9 “Esto es para mí como los días de Noé.
Tal como he jurado que las aguas de Noé no volverán a cubrir la tierra,
juro que no volveré a indignarme contigo ni a reprenderte.
10 Aunque las montañas cambien de lugar
y las colinas sean sacudidas,
mi amor leal no se apartará de ti
y mi pacto de paz no será sacudido”, dice Jehová, aquel que tiene misericordia de ti.
11 “Oh, mujer afligida, azotada por la tormenta y sin ningún consuelo,
voy a colocar tus piedras con argamasa dura
y tus cimientos con zafiros.
12 Tus almenas las haré de rubíes,
tus puertas de piedras brillantes [O “piedras de fuego”.]
y todos tus límites de piedras preciosas.
13 Y todos tus hijos serán enseñados por Jehová,
y la paz de tus hijos será abundante.
14 Estarás firmemente establecida en la justicia.
La opresión estará muy lejos de ti,
nada te dará miedo ni tendrás razones para sentir terror,
porque este no se acercará a ti.
15 Si alguien te ataca,
no será por órdenes mías.
El que te ataque caerá ante ti”.
16 “¡Mira! Yo hice al herrero,
que sopla sobre las brasas encendidas
y que, con su trabajo, produce un arma.
Yo también hice al hombre destructor que causa ruina.
17 Ningún arma que fabriquen contra ti dará resultado,
y condenarás cualquier lengua que te acuse en un juicio.
Este es el legado [O “Esta es la herencia”.] de los siervos de Jehová,
y la justicia de ellos proviene de mí”, afirma Jehová.
Capítulo 55
1 ¡Vengan todos ustedes, los sedientos! ¡Vengan por agua!
Ustedes, los que no tienen dinero, ¡vengan, compren y coman!
Sí, vengan, compren vino y leche, sin dinero y sin pagar nada.
2 ¿Por qué están pagando dinero por lo que no es pan,
y por qué se gastan sus ingresos [O “dinero ganado con esfuerzo”.] en algo que no satisface?
Escúchenme atentamente y coman lo que es bueno,
y disfrutarán de los mejores alimentos. [Lit. “la gordura”.]
3 Presten atención [Lit. “Inclinen su oído”.] y vengan a mí.
Escuchen, y se mantendrán con vida,
y sin falta haré con ustedes un pacto eterno
de acuerdo con las muestras de amor leal prometidas a David, que son fieles. [O “confiables”.]
4 ¡Mira! Lo hice testigo para las naciones,
líder [O “caudillo”.] y comandante de las naciones.
5 ¡Mira! Llamarás a una nación que no conoces,
y los de una nación que no te han conocido vendrán corriendo a ti
por causa de Jehová tu Dios, el Santo de Israel,
porque él te glorificará.
6 Busquen a Jehová mientras se le pueda encontrar.
Llámenlo mientras esté cerca.
7 Que el hombre malvado deje su camino
y el hombre malo sus pensamientos;
que regrese a Jehová, quien tendrá misericordia de él,
que vuelva a nuestro Dios, pues lo perdonará generosamente. [O “en gran manera”.]
8 “Porque mis pensamientos no son los pensamientos de ustedes,
y los caminos de ustedes no son mis caminos”, afirma Jehová.
9 “Porque, tal como los cielos están por encima de la tierra,
así mis caminos están por encima de los caminos de ustedes,
y mis pensamientos, de los pensamientos de ustedes.
10 Porque, tal como la lluvia y la nieve caen desde los cielos
y no regresan allí hasta que saturan la tierra, haciéndola producir y brotar,
dándole semillas al sembrador y pan al que come,
11 así será la palabra que sale de mi boca.
No volverá a mí sin resultados;
sin falta hará lo que yo deseo [O “mi voluntad”.]
y cumplirá con éxito lo que la envío a hacer.
12 Porque ustedes saldrán con alegría
y serán traídos de vuelta en paz.
Las montañas y las colinas se alegrarán ante ustedes dando gritos de felicidad,
y todos los árboles del campo aplaudirán.
13 En vez de espinos, crecerán enebros.
En vez de ortigas, crecerán mirtos.
Esto le dará fama [O “le hará un nombre”.] a Jehová,
será una señal eterna que nunca desaparecerá”.
Capítulo 56
1 Esto es lo que dice Jehová:
“Defiendan la justicia y hagan lo que es recto,
porque mi salvación vendrá pronto
y mi rectitud será revelada.
2 Feliz el hombre que hace esto
y el hijo del hombre que se aferra a ello,
que respeta el sábado y no lo profana,
y que refrena su mano de todo tipo de maldad.
3 El extranjero que se une a Jehová no debe decir:
‘Seguro que Jehová me separará de su pueblo’.
Y el eunuco no debe decir: ‘¡Mira! Soy un árbol seco’”.
4 Porque esto es lo que dice Jehová:
“A los eunucos que respetan mis sábados,
que eligen hacer lo que a mí me complace
y se aferran a mi pacto,
5 yo les daré en mi casa y dentro de mis murallas un monumento y un nombre,
algo mejor que hijos e hijas.
Les daré un nombre eterno,
un nombre que no desaparecerá.
6 En cuanto a los extranjeros que se unen a Jehová para servirle,
para amar el nombre de Jehová
y para ser sus siervos,
todos los que respetan el sábado y no lo profanan
y que se aferran a mi pacto,
7 yo los traeré a mi santa montaña
y los llenaré de alegría en mi casa de oración.
Aceptaré en mi altar sus ofrendas quemadas y sacrificios.
Porque mi casa será llamada casa de oración para todos los pueblos”.
8 El Señor Soberano Jehová, que está juntando a los dispersados de Israel, afirma:
“Además de los ya juntados, haré que se les unan otros”.
9 Vengan a comer, todos ustedes, animales salvajes del campo,
todos ustedes, animales salvajes del bosque.
10 Los centinelas de él son ciegos, ninguno se ha dado cuenta de nada.
Todos ellos son perros mudos, no pueden ladrar.
Jadean y están echados; les encanta dormir.
11 Son perros que tienen un apetito voraz; [O “un alma fuerte”.]
nunca están satisfechos.
Son pastores que no entienden nada.
Cada uno se ha ido por su lado;
todos sin excepción buscan su propia ganancia deshonesta y dicen:
12 “Vengan, voy a buscar vino,
bebamos alcohol hasta hartarnos.
¡Y mañana será igual que hoy, solo que mucho mejor!”.
Capítulo 57
1 El justo ha perecido,
pero a nadie le importa.
Los hombres leales son llevados a la muerte,
pero nadie se da cuenta de que el justo ha sido llevado
debido a [O quizás “escapando así de”.] la calamidad.
2 Él entra en la paz.
Todos los que andan con rectitud descansan en sus camas. [Es decir, en la tumba.]
3 “Ustedes, sin embargo, acérquense,
hijos de una hechicera,
hijos de un adúltero y una prostituta.
4 ¿De quién se están burlando?
¿Contra quién abren así de grande la boca y a quién le sacan la lengua?
¿No son ustedes los hijos del pecado,
los hijos del engaño?
5 ¿No son ustedes los que arden de pasión entre los árboles grandes,
debajo de todos los árboles frondosos,
los que matan a sus hijos en los valles, [O “wadis”.]
en las grietas de los peñascos?
6 Las piedras lisas del valle [O “wadi”.] son tu porción.
Sí, son la parte que te toca.
Incluso a ellas les derramas ofrendas líquidas [O “libaciones”.] y les ofreces regalos.
¿Acaso yo debería estar contento [O “debería consolarme”.] con estas cosas?
7 Sobre una montaña alta y elevada preparaste tu cama,
y subiste allí para ofrecer sacrificios.
8 Detrás de la puerta y del poste [O “de la jamba”.] colocaste tu símbolo idolátrico. [O “señal conmemorativa”.]
Me dejaste y te desnudaste;
subiste e hiciste espacio en tu cama.
Hiciste un pacto con ellos.
Te encantaba compartir la cama con ellos,
y contemplabas el miembro masculino. [Posiblemente se refiere a la adoración a ídolos.]
9 Y bajaste hacia Mélec [O quizás “el rey”.] con aceite
y con muchos perfumes.
Enviaste lejos a tus mensajeros,
de modo que bajaste a la Tumba. [O “Seol”. Es decir, el lugar simbólico donde descansan los muertos. Ver glosario.]
10 Te agotaste siguiendo tus muchos caminos,
pero nunca dijiste ‘¡Es inútil!’.
Recuperaste las fuerzas.
Por eso no te rindes. [Lit. “no te cansas”.]
11 ¿De quién tuviste tanto miedo y terror
que te pusiste a mentir?
No te acordaste de mí.
No te importó nada.
¿No me he mantenido yo en silencio y al margen? [O “y he escondido los asuntos”.]
Por eso no has mostrado ningún temor de mí.
12 Sacaré a la luz tu ‘justicia’ y tus obras,
y no te servirán de nada.
13 Cuando grites por ayuda,
tu colección de ídolos no te salvará.
Un viento se los llevará a todos,
un simple soplo se los llevará,
pero el que se refugia en mí heredará esta tierra
y tomará posesión de mi santa montaña.
14 Se dirá: ‘¡Construyan, construyan un camino! ¡Preparen el camino!
Quiten del camino de mi pueblo todos los obstáculos’”.
15 Porque esto es lo que dice el Alto y Excelso,
que vive [O “reside”.] para siempre y cuyo nombre es santo:
“Yo vivo en el lugar alto y santo,
pero también con los aplastados y los de espíritu humilde,
para revivir el espíritu de los humildes
y para revivir el corazón de los aplastados.
16 Porque no estaré en contra de ellos para siempre,
ni estaré siempre indignado;
de ser así, el espíritu del hombre desfallecería a causa de mí;
sí, desfallecerían las criaturas que respiran y que yo he creado.
17 Me indigné por el pecado de él, por su búsqueda de ganancias deshonestas,
así que lo golpeé y oculté mi rostro con indignación.
Pero él no dejó de andar como un rebelde, siguiendo el camino de su corazón.
18 He visto su conducta,
pero lo sanaré y lo guiaré
y volveré a darle [O “lo compensaré con”.] consuelo a él y a los que están de duelo con él”.
19 “Estoy creando el fruto de los labios.
Tanto el que está lejos como el que está cerca recibirán una paz constante —dice Jehová—,
y yo los sanaré”.
20 “Pero los malvados son como el mar agitado que no puede calmarse,
cuyas aguas siguen arrojando algas y fango.
21 No hay paz para los malvados”, dice mi Dios.
Capítulo 58
1 “¡Grita a voz en cuello, no te retengas!
Levanta la voz como un cuerno.
Declárale a mi pueblo su rebelión,
a la casa de Jacob sus pecados.
2 Me buscan día tras día,
y dicen que les encanta conocer mis caminos,
como si fueran una nación que ha practicado la justicia
y que no ha abandonado las leyes de su Dios.
Como si les encantara acercarse a Dios,
me piden juicios justos:
3 ‘Cuando ayunamos, ¿por qué no lo ves?
Y, cuando nos humillamos, ¿por qué no te fijas?’.
Es porque, en su día de ayuno, ustedes buscan sus propios intereses [O “su propio placer”.]
y oprimen a sus trabajadores.
4 Sus ayunos acaban en peleas y discusiones,
y ustedes golpean con el puño de la maldad.
No pueden ayunar como lo hacen hoy y esperar que su voz se escuche en los cielos.
5 ¿Debe ser como este el ayuno que yo quiero,
como un día para humillarse,
agachar la cabeza como un junco
y acostarse sobre tela de saco y cenizas?
¿Es esto a lo que tú llamas ayuno y un día que le complace a Jehová?
6 No. El ayuno que yo quiero es este:
que quites los grilletes de la maldad,
que sueltes las ataduras del yugo,
que dejes en libertad a los oprimidos
y que rompas todos los yugos por la mitad;
7 que compartas tu pan con los hambrientos,
que recibas en tu casa a los pobres y a quienes no tienen hogar,
que vistas a los que veas sin ropa
y que no les des la espalda a los de tu propia sangre. [Lit. “carne”.]
8 En ese caso, tu luz brillará como el amanecer
y tu recuperación será rápida.
Tu justicia andará delante de ti
y la gloria de Jehová será tu retaguardia.
9 Entonces llamarás, y Jehová responderá;
gritarás por ayuda, y él dirá: ‘¡Aquí estoy!’.
Si quitas de en medio de ti el yugo
y dejas de señalar con el dedo y de hablar con malicia,
10 si les das a los hambrientos lo que tú mismo deseas
y sacias a los afligidos en su necesidad,
entonces tu luz brillará hasta en la oscuridad
y tus tinieblas serán como el mediodía.
11 Jehová siempre te guiará
y te saciará incluso en tierra reseca;
fortalecerá tus huesos,
y serás como un jardín bien regado,
como un manantial que nunca se agota.
12 Por ti se reconstruirán las antiguas ruinas,
y tú restaurarás los cimientos de generaciones pasadas.
Se te llamará reparador de murallas destrozadas, [Lit. “de la brecha”.]
restaurador de caminos junto a los cuales vivir.
13 Si tú, por respeto al sábado, te abstienes [Lit. “vuelves atrás tu pie”.] de buscar tus propios intereses [O “placeres”.] en mi día santo
y te refieres al sábado como un gran placer, un día santo de Jehová, un día digno de honra,
y lo honras en vez de buscar tus propios intereses y decir cosas vacías,
14 entonces Jehová resultará ser tu mayor placer,
y te haré cabalgar en los lugares altos de la tierra.
Haré que comas [O “disfrutes”.] de la herencia de tu antepasado Jacob,
porque la boca de Jehová ha hablado”.
Capítulo 59
1 ¡Miren! La mano de Jehová no es tan corta como para no poder salvar,
y su oído no es tan sordo [Lit. “pesado”.] como para no poder oír.
2 No, lo que los ha separado de su Dios son los errores de ustedes.
Sus pecados han hecho que él oculte su rostro de ustedes
y se niegue a oírlos.
3 Porque sus manos están manchadas de sangre,
y sus dedos, de pecado.
Sus labios dicen mentiras y su lengua murmura injusticias.
4 Nadie clama para defender la justicia
y nadie va a juicio con la verdad.
Ellos confían en cosas vacías [O “irreales”.] y dicen cosas inútiles.
Conciben desgracia y dan a luz maldad.
5 Incuban los huevos de una serpiente venenosa
y tejen la tela de una araña.
El que se coma los huevos morirá,
y del huevo que se rompa saldrá una víbora.
6 Su telaraña no servirá de ropa
ni podrán cubrirse con lo que hacen.
Sus obras son malas
y en sus manos hay actos de violencia.
7 Sus pies corren a hacer el mal;
ellos se apresuran a derramar sangre inocente.
Sus pensamientos son pensamientos malos;
hay ruina y miseria en sus caminos.
8 No han conocido el camino de la paz,
y no hay justicia en sus senderos.
Tuercen sus caminos;
nadie que ponga el pie en ellos conocerá la paz.
9 Por eso la justicia está lejos de nosotros
y la rectitud no nos alcanza.
Seguimos esperando que haya luz, pero, ¡mira!, hay oscuridad;
esperamos que haya claridad, pero seguimos andando en tinieblas.
10 Palpamos la pared como los ciegos;
palpamos y palpamos como los que no tienen ojos.
Tropezamos en pleno mediodía igual que en la oscuridad del atardecer;
entre los fuertes somos como muertos.
11 Todos seguimos gruñendo como osos
y gimiendo con tristeza como palomas.
Esperamos que haya justicia, pero no la hay,
y que haya salvación, pero está muy lejos de nosotros.
12 Pues nuestras rebeliones son muchas delante de ti;
cada uno de nuestros pecados testifica contra nosotros.
Porque somos conscientes de nuestras rebeliones;
conocemos bien nuestros errores.
13 Hemos pecado y renegado de Jehová;
le hemos dado la espalda a nuestro Dios.
Hemos hablado de opresión y rebelión;
hemos concebido mentiras y murmurado falsedades en el corazón.
14 Se obliga a la justicia a retroceder,
y la rectitud se queda muy lejos;
pues la verdad [O “la honradez”.] ha tropezado en la plaza
y lo que es recto no puede entrar.
15 La verdad [O “La honradez”.] ha desaparecido,
y se saquea a todos los que se apartan del mal.
Jehová lo vio y le desagradó, [Lit. “fue malo a sus ojos”.]
porque no había justicia.
16 Vio que no había ninguna persona,
y le sorprendió que nadie intercediera,
así que su propio brazo trajo la salvación [O “victoria para él”.]
y su propia justicia lo apoyó.
17 Entonces él se colocó la justicia como una coraza
y se puso el casco de la salvación [O “victoria”.] en la cabeza.
Se vistió con la ropa de la venganza
y se envolvió de determinación como si fuera un manto. [O “una túnica sin mangas”.]
18 Les dará lo que se merecen por lo que han hecho:
furia a sus adversarios, castigo a sus enemigos.
Y a las islas les dará su merecido.
19 Los que están donde se pone el sol temerán el nombre de Jehová,
y los que están donde sale el sol temerán su gloria,
porque él vendrá como un río impetuoso
impulsado por el espíritu de Jehová.
20 “El Recomprador vendrá a Sion,
a los descendientes de Jacob que abandonen el pecado”, afirma Jehová.
21 “En cuanto a mí, este es mi pacto con ellos —dice Jehová—. Mi espíritu, que está sobre ti, y mis palabras, que he puesto en tu boca, no serán quitados de tu boca ni de la boca de tus hijos [O “tu descendencia”.] ni de la boca de tus nietos [O “la descendencia de tu descendencia”.] —dice Jehová—, desde ahora y para siempre”.
Capítulo 60
1 “Levántate, oh, mujer, despide luz, porque tu luz ha venido.
La gloria de Jehová brilla sobre ti.
2 ¡Mira! La oscuridad cubrirá la tierra
y densas tinieblas a las naciones;
pero sobre ti brillará Jehová,
y sobre ti se verá su gloria.
3 Naciones acudirán a tu luz,
y reyes a tu brillante esplendor. [O “al brillo de tu amanecer”.]
4 ¡Levanta la vista y mira a tu alrededor!
A todos ellos se les ha juntado; vienen hacia ti.
Desde lejos siguen viniendo tus hijos,
y a tus hijas las traen en brazos.
5 En ese tiempo, verás esto y te pondrás radiante,
tu corazón latirá con fuerza y rebosará de alegría,
porque las riquezas del mar se dirigirán a ti;
los recursos de las naciones vendrán a ti.
6 Multitudes de camellos cubrirán tu tierra, [Lit. “te cubrirán”.]
camellos jóvenes de Madián y de Efá.
Toda la gente de Saba [O “Seba”.] vendrá;
traerán oro y olíbano.
Proclamarán las alabanzas de Jehová.
7 Todos los rebaños de Quedar serán reunidos para ti.
Los carneros de Nebayot estarán a tu servicio.
Llegarán a mi altar y serán aceptados,
y embelleceré mi gloriosa casa. [O “mi casa de hermosura”.]
8 ¿Quiénes son estos que van volando como nubes,
como palomas a su palomar? [O “a los agujeros del palomar”.]
9 Porque las islas pondrán su esperanza en mí;
los barcos de Tarsis van por delante [O “como al principio”.]
para traer a tus hijos desde muy lejos,
junto con su plata y su oro,
para el nombre de Jehová tu Dios, para el Santo de Israel,
porque él te glorificará. [O “embellecerá”.]
10 Tus murallas las construirán extranjeros,
y los reyes de ellos te servirán;
porque en mi indignación te golpeé,
pero en mi buena voluntad [O “favor”.] tendré misericordia de ti.
11 Tus puertas estarán siempre abiertas;
no se cerrarán ni de día ni de noche,
para que te traigan los recursos de las naciones,
con sus reyes al frente.
12 Porque toda nación o reino que no te sirva desaparecerá,
y las naciones serán totalmente devastadas.
13 La gloria del Líbano vendrá a ti,
los enebros, los fresnos y los cipreses todos juntos,
para embellecer el lugar de mi santuario;
yo glorificaré el lugar donde pongo mis pies.
14 Los hijos de los que te oprimieron vendrán y se inclinarán ante ti;
todos los que te trataron con falta de respeto tendrán que inclinarse a tus pies,
y tendrán que llamarte la ciudad de Jehová,
Sion del Santo de Israel.
15 En vez de estar abandonada y ser odiada, y no tener a nadie que pase por ti,
yo haré que seas una fuente de orgullo eterno,
un motivo de gran alegría por todas las generaciones.
16 Y beberás la leche de naciones,
del pecho de reyes te alimentarás;
y sin falta sabrás que yo, Jehová, soy tu Salvador,
y que el Poderoso de Jacob es tu Recomprador.
17 Traeré oro en vez de cobre
y plata en vez de hierro,
cobre en vez de madera
y hierro en vez de piedras;
y nombraré a la paz como tus supervisores [O “superintendentes”.]
y a la justicia como tus encargados. [O “los que te asignan tareas”.]
18 Ya no se oirá de violencia en tu tierra
ni de destrucción y ruina dentro de tus fronteras.
A tus murallas las llamarás Salvación, y a tus puertas Alabanza.
19 El sol ya no será tu luz de día
ni te alumbrará el resplandor de la luna.
Porque Jehová será para ti una luz eterna,
tu Dios será tu hermosura.
20 Ya no se pondrá tu sol,
tampoco menguará tu luna;
porque Jehová será para ti una luz eterna
y tus días de duelo habrán terminado.
21 Y todo tu pueblo será justo;
ellos poseerán esta tierra para siempre.
Son el brote que yo planté,
la obra de mis manos, para embellecerme.
22 El pequeño llegará a ser mil,
y el insignificante, una nación poderosa.
Yo, Jehová, lo aceleraré a su tiempo”.
Capítulo 61
1 El espíritu del Señor Soberano Jehová está sobre mí,
porque Jehová me ungió para anunciarles buenas noticias a los mansos.
Me envió para vendar a los que tienen el corazón destrozado,
para proclamar libertad a los cautivos
y anunciar que los ojos de los prisioneros serán abiertos por completo,
2 para proclamar el año de la buena voluntad [O “del favor”.] de Jehová
y el día de la venganza de nuestro Dios,
para consolar a todos los que están de duelo,
3 para cuidar a los que lloran por Sion,
para darles un adorno para la cabeza en vez de cenizas,
el aceite de alegría en vez de duelo,
el manto de alabanza en vez de un espíritu desanimado.
Y se les llamará árboles grandes de justicia,
la plantación de Jehová, para que él sea glorificado. [O “embellecido”.]
4 Ellos reconstruirán las antiguas ruinas;
levantarán los lugares desolados del pasado
y restaurarán las ciudades devastadas,
los lugares que han estado desolados durante generaciones.
5 “Extraños vendrán y pastorearán los rebaños de ustedes,
y extranjeros les cultivarán sus campos y sus viñas.
6 Y a ustedes se les llamará los sacerdotes de Jehová;
los llamarán los siervos de nuestro Dios.
Ustedes consumirán los recursos de las naciones
y hablarán con orgullo de la gloria [O “las riquezas”.] de ellas.
7 En vez de vergüenza, ustedes tendrán una porción doble
y, en vez de sentirse humillado, mi pueblo gritará de alegría por lo que ha recibido.
Sí, ellos tomarán posesión de una porción doble en su tierra.
Estarán eternamente felices.
8 Porque yo, Jehová, amo la justicia;
odio el robo y la injusticia.
Les daré fielmente su salario
y haré un pacto eterno con ellos.
9 Su descendencia será conocida entre las naciones,
y sus descendientes entre los pueblos.
Todos los que los vean los reconocerán
como la descendencia que Jehová ha bendecido”.
10 Estaré muy alegre por causa de Jehová.
Todo mi ser estará feliz gracias a mi Dios.
Porque él me ha vestido con la ropa de la salvación;
me ha envuelto con la túnica [O “túnica sin mangas”.] de la justicia,
igual que el novio que lleva un turbante como de sacerdote,
e igual que la novia que se arregla con sus adornos.
11 Porque, así como la tierra produce sus brotes
y así como el jardín hace brotar lo que se siembra en él,
el Señor Soberano Jehová
hará brotar justicia y alabanza delante de todas las naciones.
Capítulo 62
1 Por causa de Sion, no me quedaré callado
y, por causa de Jerusalén, no me quedaré quieto
hasta que su justicia resplandezca como una luz brillante
y su salvación arda como una antorcha.
2 “Oh, mujer, las naciones verán tu justicia,
y todos los reyes, tu gloria.
Y se te llamará por un nombre nuevo,
que la propia boca de Jehová indicará.
3 Serás una corona de hermosura en la mano de Jehová,
un turbante de rey en la palma de la mano de tu Dios.
4 Ya no se te llamará mujer abandonada
y a tu tierra ya no la llamarán desolada.
Más bien, se te llamará Mi Deleite Está en Ella,
y a tu tierra la llamarán Mujer Casada.
Porque Jehová se deleitará en ti
y tu tierra será como una mujer casada.
5 Porque, así como un joven se casa con una virgen,
tus hijos se casarán contigo.
Tal como la novia es la alegría del novio,
tú serás la alegría de tu Dios.
6 Sobre tus murallas, oh, Jerusalén, he puesto vigilantes.
No deben estar callados en ningún momento del día ni de la noche.
Ustedes, los que hablan de Jehová,
no descansen
7 y no le den descanso a él hasta que establezca firmemente a Jerusalén,
sí, hasta que la convierta en la alabanza de la tierra”.
8 Jehová ha hecho un juramento con su mano derecha, con su fuerte brazo:
“Ya no les daré a tus enemigos tus cereales para que se alimenten,
ni los extranjeros se beberán tu vino nuevo, por el que has trabajado tanto.
9 Más bien, quienes cosechen los cereales se los comerán y alabarán a Jehová;
y quienes cosechen las uvas se beberán el vino en mis santos patios”.
10 Pasen, pasen por las puertas.
Despejen el camino para el pueblo.
Construyan, construyan el camino.
Límpienlo de piedras.
Levanten una señal [O “un poste señalizador”.] para los pueblos.
11 ¡Miren! Jehová ha proclamado hasta los confines de la tierra:
“Díganle a la hija de Sion:
‘¡Mira! Tu salvación viene ya.
¡Mira! Él lleva consigo la recompensa que da,
y tiene delante el salario que paga’”.
12 A ellos se les llamará el pueblo santo, los recomprados por Jehová,
y a ti se te llamará Deseada, Ciudad No Abandonada.
Capítulo 63
1 ¿Quién es ese que viene de Edom,
de Bozrá, con ropa de colores vivos, [O quizás “de color rojo vivo”.]
ese que lleva ropa espléndida,
que marcha con gran poder?
“Soy yo, aquel que habla con justicia,
aquel que tiene gran poder para salvar”.
2 ¿Por qué está roja tu ropa,
y por qué está como la ropa del que pisa el lagar de vino?
3 “El lagar de vino lo he pisado yo solo.
Nadie de ningún pueblo estuvo conmigo.
En mi ira, los estuve pisando
y, en mi furia, no dejé de pisotearlos.
Mi ropa se salpicó de su sangre,
y se ha manchado toda.
4 Porque el día de la venganza está en mi corazón,
y el año de mis recomprados ha llegado.
5 Miré, pero no había nadie que ayudara;
me quedé consternado porque nadie ofreció su apoyo.
Fue mi brazo el que trajo la salvación, [O “me trajo la victoria”.]
y mi propia furia me apoyó.
6 En mi ira, pisoteé pueblos,
los emborraché con mi furia
y derramé su sangre en el suelo”.
7 Hablaré de los actos de amor leal de Jehová,
los actos dignos de alabanza de Jehová,
en vista de todo lo que Jehová ha hecho por nosotros,
las muchas cosas buenas que ha hecho por la casa de Israel,
según su misericordia y su gran amor leal.
8 Porque él dijo: “Ellos de verdad son mi pueblo, hijos que no serán desleales”. [O “no resultarán falsos”.]
De modo que él se convirtió en su Salvador.
9 Durante todas sus angustias, él también estuvo angustiado.
Y su propio mensajero personal [O “el ángel de su presencia”.] los salvó.
En su amor y compasión, él los recompró,
y los levantó y los sostuvo todos los días de tiempos pasados.
10 Pero ellos se rebelaron y entristecieron su espíritu santo.
Entonces él se volvió su enemigo
y luchó contra ellos.
11 Y ellos se acordaron de los tiempos pasados,
los días de su siervo Moisés:
“¿Dónde está aquel [Es decir, Jehová.] que los hizo salir del mar con los pastores de su rebaño?
¿Dónde está aquel que puso dentro de él su espíritu santo?
12 ¿Dónde está aquel que hizo que su glorioso brazo fuera con la mano derecha de Moisés,
aquel que dividió las aguas delante de ellos
para hacerse un nombre eterno?
13 ¿Dónde está aquel que los hizo andar a través de aguas embravecidas, [O “profundas”.]
de modo que anduvieron sin tropezar,
como un caballo por campo abierto? [O “por el desierto”.]
14 El espíritu de Jehová los hizo descansar,
tal como cuando el ganado baja a descansar a la llanura”.
Así condujiste a tu pueblo,
para hacerte un nombre majestuoso. [O “hermoso”.]
15 Mira hacia abajo desde el cielo y observa
desde tu elevada morada de santidad y gloria. [O “hermosura”.]
¿Dónde están tu celo y tu poder,
tus profundos sentimientos de compasión [Lit. “la agitación de tus entrañas”.] y tu misericordia?
Me has privado de ellos.
16 Tú eres nuestro Padre;
aunque Abrahán no nos conozca
e Israel no nos reconozca,
tú, oh, Jehová, eres nuestro Padre.
Tu nombre es Nuestro Recomprador desde tiempos pasados.
17 Oh, Jehová, ¿por qué dejas [Lit. “haces”.] que nos desviemos de tus caminos?
¿Por qué dejas [Lit. “haces”.] que nuestro corazón se vuelva terco, de manera que no te temamos?
Regresa por amor a tus siervos,
las tribus de tu herencia.
18 Por un poco de tiempo, tu santo pueblo fue su dueño.
Nuestros enemigos han pisoteado tu santuario.
19 Llevamos demasiado tiempo siendo como aquellos a los que nunca gobernaste,
como aquellos que nunca llevaron tu nombre.
Capítulo 64
1 ¡Ojalá hubieras rasgado los cielos y bajado,
haciendo temblar las montañas ante ti,
2 como cuando el fuego prende las ramas secas
y hace hervir el agua!
¡Entonces, tus enemigos conocerían tu nombre
y las naciones temblarían ante ti!
3 Cuando hiciste cosas impresionantes, que nosotros ni esperábamos,
tú bajaste, y las montañas temblaron ante ti.
4 Desde tiempos antiguos, nadie ha oído ni escuchado,
ni ningún ojo ha visto un Dios, aparte de ti,
que actúe a favor de los que lo esperan pacientemente. [O “se mantienen en expectación de él”.]
5 Has ido al encuentro de los que, con alegría, hacen lo que está bien,
los que se acuerdan de ti y siguen tus caminos.
Tú te indignaste cuando nosotros no dejábamos de pecar;
y eso lo hicimos por mucho tiempo.
¿Acaso ahora deberíamos ser salvados?
6 Y todos hemos llegado a ser como alguien impuro,
y todos nuestros actos de justicia son como un paño para la menstruación.
Todos nos marchitaremos como una hoja,
y nuestros errores nos arrastrarán como el viento.
7 No hay nadie que invoque tu nombre,
nadie que reaccione y se aferre a ti,
porque has ocultado tu rostro de nosotros
y haces que nos consumamos [Lit. “derritamos”.] por [Lit. “por la mano de”.] nuestros errores.
8 Pero ahora, oh, Jehová, tú eres nuestro Padre.
Nosotros somos el barro y tú eres nuestro Alfarero; [O “el que nos formó”.]
todos somos la obra de tus manos.
9 No te indignes demasiado, oh, Jehová,
y no te acuerdes para siempre de nuestros errores.
Míranos, por favor, pues todos somos tu pueblo.
10 Tus ciudades santas se han convertido en un desierto.
Sion se ha convertido en un desierto;
Jerusalén, en un lugar desolado.
11 Nuestra casa [O “Nuestro templo”.] de santidad y gloria, [O “hermosura”.]
donde nuestros antepasados te alabaron,
ha sido quemada con fuego,
y todas las cosas que tanto apreciábamos están en ruinas.
12 En vista de eso, oh, Jehová, ¿vas a seguir conteniéndote?
¿Te quedarás callado y dejarás que se nos haga sufrir tanto?
Capítulo 65
1 “He dejado que me busquen los que no preguntaban por mí;
he dejado que me encuentren los que no me buscaban.
A una nación que no invocaba mi nombre le dije: ‘¡Aquí estoy, aquí estoy!’.
2 Todo el día he tenido mis manos extendidas hacia un pueblo terco,
hacia quienes andan por el mal camino,
siguiendo sus propias ideas,
3 un pueblo que constantemente me ofende en mi misma cara,
haciendo sacrificios en jardines y humo de sacrificio sobre ladrillos.
4 Se sientan entre tumbas
y pasan la noche en lugares escondidos, [O quizás “casetas de vigilancia”.]
comen carne de cerdo
y en sus vasijas hay caldo de cosas asquerosas. [O “impuras”.]
5 Dicen: ‘Quédate donde estás; no te acerques a mí,
porque yo soy más santo que tú’. [O quizás “porque se te puede transmitir mi santidad”.]
Ellos son humo en mis narices, un fuego que arde todo el día.
6 ¡Miren! Está escrito delante de mí;
no me quedaré quieto,
les daré su merecido,
les daré su merecido por completo [Lit. “en su seno”.]
7 por sus errores y también por los errores de sus antepasados”, dice Jehová.
“Por haber hecho humo de sacrificio en las montañas
y haberme ofendido en las colinas,
primero les daré por completo [Lit. “mediré en su seno”.] el salario que se merecen”.
8 Esto es lo que dice Jehová:
“Igual que pasa cuando alguien ve que de un racimo se puede sacar vino nuevo
y dice ‘No lo destruyas, porque hay algo bueno [Lit. “una bendición”.] en él’,
así haré yo con mis siervos;
no los destruiré a todos.
9 Haré que de Jacob salga una descendencia
y, de Judá, aquel que herede mis montañas;
mis escogidos tomarán posesión de esa tierra,
y mis siervos vivirán allí.
10 Para los de mi pueblo que me busquen,
Sarón se convertirá en un campo de pasto para ovejas,
y el valle [O “la llanura baja”.] de Acor, en un lugar para que descansen las vacas.
11 Pero ustedes son de los que abandonan a Jehová,
los que olvidan mi santa montaña,
los que le ponen la mesa al dios de la Buena Suerte
y los que llenan copas de vino mezclado para el dios del Destino.
12 Así que los destinaré a la espada,
y todos ustedes se inclinarán para ser ejecutados,
porque yo llamé, pero ustedes no respondieron,
hablé, pero ustedes no escucharon;
siguieron haciendo lo que estaba mal a mis ojos
y eligieron lo que me desagradaba”.
13 Por lo tanto, esto es lo que dice el Señor Soberano Jehová:
“¡Miren! Mis siervos comerán, pero ustedes pasarán hambre.
¡Miren! Mis siervos beberán, pero ustedes pasarán sed.
¡Miren! Mis siervos se alegrarán, pero ustedes pasarán vergüenza.
14 ¡Miren! Mis siervos gritarán de alegría por lo bien que se siente su corazón,
pero ustedes gritarán por el dolor de su corazón
y llorarán por tener destrozado el espíritu.
15 Ustedes dejarán un nombre que mis escogidos usarán como maldición,
y el Señor Soberano Jehová los ejecutará a cada uno de ustedes,
pero a sus propios siervos los llamará por otro nombre;
16 de manera que todo el que quiera conseguir una bendición en la tierra
será bendecido por el Dios de la verdad, [O “de la fidelidad”. Lit. “del amén”.]
y todo el que haga un juramento en la tierra
jurará por el Dios de la verdad. [O “de la fidelidad”. Lit. “del amén”.]
Porque las angustias [O “dificultades”.] del pasado serán olvidadas;
estarán ocultas a mis ojos.
17 Porque, ¡miren!, voy a crear [Lit. “estoy creando”.] unos nuevos cielos y una nueva tierra;
y las cosas del pasado no serán recordadas
ni vendrán al corazón.
18 Así que alégrense y estén felices para siempre por lo que voy a crear.
Porque, ¡miren!, voy a crear a Jerusalén para que sea un motivo de alegría [O “gozo”.]
y a su pueblo para que sea un motivo de felicidad.
19 Y me alegraré por Jerusalén y me sentiré feliz por mi pueblo;
ya no se oirá más en ella el sonido del llanto ni los gritos de angustia”.
20 “Allí ya no habrá bebés que vivan solo unos cuantos días
ni viejos que no completen los días de su vejez.
Porque al que muera con cien años de edad se le considerará un simple muchacho,
y el pecador será maldecido, aunque tenga cien años. [O quizás “y al que no llegue a los cien años se le considerará maldito”.]
21 Construirán casas y vivirán en ellas;
plantarán viñas y comerán su fruto.
22 No construirán casas para que otros vivan en ellas
ni plantarán para que otros coman.
Porque los días de mi pueblo serán como los días de un árbol,
y mis escogidos disfrutarán al máximo del fruto de su trabajo.
23 No se esforzarán [O “trabajarán duro”.] en vano
ni traerán hijos al mundo para que sufran,
porque son la descendencia compuesta por los que Jehová ha bendecido,
ellos y sus descendientes.
24 Incluso antes de que ellos llamen, yo responderé;
mientras todavía estén hablando, yo los escucharé.
25 El lobo y el cordero comerán juntos,
el león comerá paja igual que el toro,
y la serpiente se alimentará de polvo.
No harán ningún daño ni destruirán nada en toda mi santa montaña”, dice Jehová.
Capítulo 66
1 Esto es lo que dice Jehová:
“Los cielos son mi trono y la tierra es el banquillo para mis pies.
Entonces, ¿dónde podrían ustedes hacer una casa para mí,
y dónde estaría mi lugar de descanso?”.
2 “Mi propia mano hizo todas estas cosas
y así fue como todas llegaron a existir”, afirma Jehová.
“Así que me fijaré en este:
en el que es humilde y tiene el espíritu destrozado, y que tiembla ante [O “respeta profundamente”.] mi palabra.
3 El que mata un toro es como el que asesina a un hombre.
El que sacrifica una oveja es como el que le rompe el cuello a un perro.
El que hace una ofrenda... ¡es como quien ofrece sangre de cerdo!
El que presenta una ofrenda conmemorativa de olíbano es como el que dice una bendición con palabras mágicas. [O quizás “como el que alaba a un ídolo”.]
Ellos han escogido sus propios caminos
y disfrutan con cosas repugnantes.
4 Así que yo escogeré maneras de castigarlos,
y les mandaré justamente las cosas que a ellos les dan terror.
Porque, cuando yo llamé, nadie respondió;
cuando hablé, nadie escuchó.
Siguieron haciendo lo que estaba mal a mis ojos
y eligieron hacer lo que me desagradaba”.
5 Oigan las palabras de Jehová, ustedes, los que tiemblan ante [O “respetan profundamente”.] su palabra:
“Sus hermanos, que los odian y los excluyen por causa de mi nombre, dijeron: ‘¡Que Jehová sea glorificado!’.
Pero él [Es decir, Jehová.] aparecerá y les traerá alegría a ustedes,
y ellos serán los que queden en vergüenza”.
6 ¡Se oye un alboroto que viene de la ciudad, un sonido que sale del templo!
Es el sonido de Jehová dándoles a sus enemigos lo que se merecen.
7 Antes de que le llegara el parto, ella dio a luz.
Antes de que tuviera dolores de parto, dio a luz un varón.
8 ¿Quién ha oído alguna vez una cosa así?
¿Quién ha visto cosas como estas?
¿Acaso puede un país nacer en un solo día?
¿O puede una nación nacer de una sola vez?
Sin embargo, tan pronto como Sion tuvo dolores de parto, dio a luz a sus hijos.
9 “¿Acaso haré que llegue el momento del parto y que al final el bebé no nazca?”, dice Jehová.
“¿Provocaría yo el parto para entonces cerrar la matriz?”, dice tu Dios.
10 Alégrense con Jerusalén y estén felices con ella, todos los que la aman.
Alégrense mucho con ella, todos los que están de duelo por ella,
11 porque se alimentarán de su pecho y quedarán totalmente satisfechos y consolados;
beberán hasta llenarse y disfrutarán de la abundante gloria de ella.
12 Porque esto es lo que dice Jehová:
“Voy a hacer que a ella le llegue la paz igual que un río,
y la gloria de naciones como un torrente desbordado.
Ella los amamantará a ustedes y los llevará en brazos,
y se los pondrá en las rodillas para mecerlos.
13 Como una madre consuela a su hijo,
así los estaré consolando yo a ustedes;
y serán consolados por causa de Jerusalén.
14 Ustedes verán esto y su corazón se llenará de alegría,
sus huesos se llenarán de vigor como la hierba tierna.
Jehová hará que sus siervos conozcan su mano, [O “poder”.]
pero condenará públicamente a sus enemigos”.
15 “Porque Jehová vendrá como un fuego
—sus carros son como un viento de tormenta—
para darles su merecido con violenta furia,
para reprenderlos con llamas de fuego.
16 Porque con fuego Jehová ejecutará su sentencia,
sí, con su espada, contra toda la humanidad; [Lit. “toda carne”.]
y serán muchos los que mueran a manos de Jehová.
17 ”Los que se santifican y se purifican para entrar en los jardines [Es decir, jardines especiales usados en la adoración a ídolos.] detrás de quien está en el centro, los que comen carne de cerdo, cosas asquerosas y ratones, todos juntos llegarán a su fin —afirma Jehová—. 18 Puesto que conozco sus obras y sus pensamientos, voy a venir para juntar a personas de todas las naciones y lenguas, y ellas vendrán y verán mi gloria”.
19 “Pondré una señal en medio de ellas, y a algunos de los que escapen los enviaré a las naciones que no han oído hablar de mí ni han visto mi gloria: a Tarsis, Pul y Lud —los que usan el arco—, a Tubal y Javán y a las islas lejanas; y proclamarán mi gloria entre las naciones. 20 Como regalo para Jehová, ellos traerán a todos los hermanos de ustedes de todas las naciones; los traerán a mi santa montaña, Jerusalén, en caballos, en carros, en carretas cubiertas, en mulas y en camellos veloces —dice Jehová—, así como cuando la gente de Israel trae su regalo en una vasija pura a la casa de Jehová”.
21 “También escogeré a algunos para ser sacerdotes y para ser levitas”, dice Jehová.
22 “Porque, tal como los nuevos cielos y la nueva tierra que voy a hacer permanecerán delante de mí —afirma Jehová—, así también permanecerán la descendencia y el nombre de ustedes”.
23 “Y de luna nueva en luna nueva y de sábado en sábado
todos vendrán [Lit. “toda carne vendrá”.] para inclinarse ante mí”, [O “para adorarme”.] dice Jehová.
24 “Y saldrán y mirarán los cadáveres de los hombres que se rebelaron contra mí;
porque los gusanos que hay en ellos no morirán
y el fuego que los consume no se extinguirá,
y serán algo repulsivo para toda la gente”. [Lit. “toda carne”.]